随着现代社会与经济的发展,世界就是一个地球村,人们与其他国家和民族间的交往也更加频繁起来。而不同的国家和民族由于历史和文明发展的不同而形成自己独特的礼仪和禁忌,因此在与不同国家和民族的人们打交道时,了解一些涉外交往中的忌讳尤为必要。
商标图案的忌讳
意大利忌讳用花作为商标。
法国人认为核桃花是不祥之物。
英国人忌讳用人像作为商品的装潢。
信奉伊斯兰教的国家忌讳用猪作为商标图案。
北非一些国家忌讳用狗作为商标。
国际上把三角形作为警告性标记。
捷克人认为红三角形是有毒的标记。
在土耳其绿三角表示为“免费样品”。
瑞士忌猫头鹰图案,认为那是死人的象征。
鹤和龟的图案不受欢迎。有这么一句谚语:白鹤活千年,乌龟活万年。意思是说,鹤和龟代表长寿和吉利。可东南亚一些国家却讨厌这两种动物,“鹤”在一些国家被视为“色情”的鸟,尤其是头部的图案,最不受欢迎。“乌龟”据说被视为男性“性”的象征。因此,它们的图案就不受欢迎。所以,在赠送礼品时,包装纸上不能有这两种动物的图案。
颜色的忌讳
欧美许多国家平时忌讳黑色,以黑色为丧礼的颜色。
土耳其人在布置房间、客厅时,禁用花色,民间一向认为花色是凶兆。
巴西人认为人死好比黄叶落下,所以忌讳棕黄色。
埃塞俄比亚人当对死者表示深切哀悼时穿淡黄色服装。因此,出门做客时不能穿淡黄色的衣服。
比利时人最忌蓝色,如遇不祥之事,都用蓝衣作为标志。
泰国人忌红色,认为红色是不吉利的颜色,因为写死人姓氏是用红色的笔。
埃及人的丧服是黄色的。
印度人视白色为不受欢迎的颜色。
伊拉克人讨厌蓝色,视蓝色为魔鬼,在日常生活中忌讳使用蓝色。
在南美洲,不管气候怎样热,还是以穿深色服装为适宜。
乌拉圭人忌青色,认为青色意味着黑暗的前夕。
邮包的忌讳
缅甸禁止有任何钞票图样的东西入境。
俄罗斯不欢迎鲜果、乳制品、香口胶。
保加利亚不接受香口胶、毛毡、床单。
伊朗禁寄乐器、厕所用品。
伊拉克禁寄望远镜、气球、染发品。
斐济禁寄弹簧刀。
厄瓜多尔禁寄草帽。
秘鲁不欢迎扑克。
花卉的忌讳
在巴西,绛紫色的花主要用于葬礼。
在法国,黄色的花是不忠诚的表示,去做客时,不要向主人赠送菊花,菊花只有在葬礼时才送。
在拉丁美洲有些国家,把菊花看成一种“妖花”,只有人死了,才在灵前放菊花。
日本人忌荷花。
法国人认为核桃是不祥之物。
在德国,如果你应邀去做客,那不要送女主人红玫瑰,因为它是赠送情人的礼品。
在瑞士,你要送红玫瑰可送一枝,也可送20枝,但不要送3枝,因为3枝意味着你们是情人。
赠花,是俄罗斯人最常用的礼节。每逢值得庆贺的大事,如生日、人学、毕业、结婚、乔迁新居、祝贺节日等,亲戚、朋友、同事一定要赠送鲜花。
但在赠鲜花时,一定要知道俄罗斯人的风俗习惯:结婚日最好向新娘赠送白色或粉色的鲜花,它象征着纯洁。送黄色鲜花时要慎重,因为它意味着变节。红色鲜花象征着爱情和赞美。另外,花束必须由奇数组成(3枝、5枝等),奇数在俄罗斯是吉利的象征。
数字的忌讳
“3”的忌讳:传说1869年英荷战争中,有个战士用火柴给第三个战士点烟时,中敌人冷枪送了命,从此人们便忌讳“3”,所以一般遇到点烟场面,都在点了第二根后,把火熄灭,再换火柴给第三者点。
“4”的忌讳:由于“4”与中文的“死”发音相近,所以在东方的一些国家,不少人把“4”视为预示厄运的数字。
在韩国,昔日的旅馆没有4层楼,门牌没有4号,几乎什么东西都不用“4”字,一些家庭生了第四个儿子或女儿,也被认为不吉利,孩子常常受虐待。在韩国军队中也不用4字,没有第四军、第四师、第四团、第四营、第四连、第四班,有第一、二、三、五海域而没有第四海域。他们认为,一个部队如果排列为第四,比如第四团,那么这个部队在战斗中必将战败。
“13”的忌讳:一些西方人忌讳“13”这个数字。13被视为不祥已有非常久远的历史。纽约大学的教授雅里安说:“最广泛的迷信就是不祥的13号。”对此日子的恐惧叫十三号“恐惧症”——TRISKAIDE KAPHOBIA,不但是基督教徒有,异教徒也有。有些人认为13之不祥乃是源出最后的晚餐,耶稣基督与13门徒共进晚餐,坐第十三位的人就是出卖他的犹大。古文献显示夏娃给亚当吃禁果之日就是13号。该隐杀兄弟亚伯,耶稣被钉十字架都是在13号。在古希腊,数字家讨厌13,认为是个“不完整”的数目。罗马的野史说巫师们都是12人集会,等待第十三人到来,第十三人就是魔鬼本人。挪威的神话中,有12位神在华尔贺拉共进晚餐,第十三位神邪神洛基强闯进来,杀了一位很受欢迎的神百拉达。在中古时代,绞人的刽子手的薪金是13个钱币,绞环有13绳圈,绞台有13级。
在今天,西方的很多旅馆和办公大厦没有第十三层楼,有些航空公司没有第十三号班机,甚至没有第十三排座位,12号之后是12号半,下面就是14号,宴会厅的餐座,12号紧接着14号。
不祥的“星期五”把星期五视为凶日,有许多传说。据说,这跟基督教的《圣经记载》有关。有些古手抄本上说,夏娃偷吃禁果适逢星期五,她和亚当被上帝逐出伊甸园正是在那一天。该隐杀害亲弟亚伯是星期五。耶稣被钉在十字架上也是星期五。据说,星期五(Friday)是为纪念挪威女神弗雷亚(Freya)而命名的。当初,弗雷亚并没有被视为坏女人。据挪威神话,她是一位为人们成婚搭桥,使人们富有和生儿育女的女神。她坐在一辆由许多猫拉着的漂亮的马车上。在古代的埃及,猫被认为是人类最好的朋友。猫死后,尸体用香料殓葬在为猫特立的公墓中。杀死一只猫要判杀头罪,其罪行比杀死一个人还严重。但是希腊人却把猫视为邪恶的动物,认为猫有一种特殊的本事,能把人带到“阴间”。因此,弗雷亚被视为一个妖女,星期五也就成了“鬼日”。据说,英国海军有一次想破除星期五不祥的迷信,故意把一艘新舰命名为“星期五”,在星期五安放龙骨,星期五启航,找一个姓星期五的人当舰长。结果这艘舰出海之后,杳无音信,一去不返。“十三”又碰上“星期五”就更不祥了。
1985年9月13日和12月13日均与星期五重合。在这两天,西方国家的一些患“数字十三恐惧症”的人,借口有病全天不起床,以免发生不吉利的事。许多迷信者认为,在这种日子不能换床单,不能用餐,不能工作,不能实施新计划,否则,就要倒霉。所以在13日星期五,许多人不出门,许多舰船不出航。今日,美国海军亦不肯让新船在13号星期五这一天下水。遇上13日是星期五的时候,一般不举行宴请活动。
男女的忌讳
英国人忌讳谈论女人的年龄。
在法国,男人向女人赠送香水就有过分亲热和有“不轨企图”之嫌。
阿拉伯人忌讳谈论其妻子及女儿的事。例如,上个月有位阿拉伯朋友带着他的夫人和女儿到中国来玩。你见过他夫人的面,一起吃过饭,握过手,聊过天,但这一切都仅在中国而已。一旦到阿拉伯境内,你只能当他们是陌生人。你不能说:“阿布拉拉,你夫人上个月回来可好!”阿拉伯人还忌讳男女间的接触。曾发生过这样的事件,香港有一名工人在阿拉伯工作,有一次下了班在宿舍休息,突然看到一个阿拉伯的小女孩,咬着奶嘴学走路,这位56岁的老工人见她的模样很可爱,就叫她过来,把她抱起来拿糖给她吃。结果竟在整个乡村里引起了公愤,后来村长来了,要住在那里的香港人马上搬家。不得已,香港工人们只好去找当地受过西方教育的银行家来说情。那个银行家向村长解释,说这位工人不是有意的,他的孙子都比那个女孩大,他是个好人等等,费尽口舌,好不容易才化解了一场风波。
交往的忌讳
跟英国人打交道,要注意下列三点:一不要系带条纹的领带;二不要以王室的家事作为谈笑的话题;三不要把英国人通称为英国人,而称“大不列颠”,就会使所有的英国人满意。
欧美人忌讳谈论其私人性质的问题。比如:“你多大岁数了?”“你结婚了没有?”“你有多少收入?”“家住在哪里?”都不便询问。因为欧美人希望别人承认自己的权利,也尊重别人的权利。随便询问个人问题,等于冒犯了他的尊严。
德国人比较注重形式。在与德国人打交道时,如果对方有博士等头衔,要使用这个称呼。朋友们见面或离开,总是互相把手握了又握,这样,他们就会高兴。如果帮助对方把外衣穿上,那会更显得亲热。
如果到芬兰、瑞典等北欧国家。要是应邀到主人家里做客,一定要准时到达。可不要忘了给女主人带几束单数的鲜花,最好是5朵或7朵。
与东南亚国家的外宾相处,交谈时不要跷“二郎腿”。假如无意中把一只脚颠来颠去,以至鞋底朝向了对方,这是非常不礼貌的表现。
在印度、印尼、阿拉伯等国家,不能用左手与他人接触,也不、能用左手传递东西。
在佛教国家不能随便摸小孩的头顶。
在南美洲国家,交谈时要亲热,要离得近近的,说话时文静地把嘴凑到对方的耳边,但不可粗放而失庄重。
在拉美,不要赠送与刀剑有关的礼品,因拉美人认为,赠送刀剑意味着割断关系。
伊朗人称好不伸大拇指。
保加利亚、尼泊尔等一些国家,摇头表示赞同,点头表示不同意。
伊朗人对婴儿眼睛特别敏感。外来人对婴儿眼睛要三缄其口,若出言不慎母亲可能出钱让人挖掉婴儿的“邪眼”。
英国人和美国人认为,在大庭广众中,节哀是知礼,所以在丧礼中不大哭大闹。
印度人在丧礼中不捶胸顿足,号啕大哭,便是有悖礼教了。
对待欧美上年纪的人,说话做事更要注意。如果他(她)们上楼梯或爬山,千万不能扶他们。在东方人认为能帮助行动不便的老人一把,是对老人的尊敬。而欧美老人恰恰相反,别人扶他(她),他们觉得这样有失体面,反而招来不快。因为他们虚荣心很强,总希望自己以充满青春活力的姿态出现在别人面前。他们讲究化妆,就是为了使青春永驻。所以“老”这个词是不受人欢迎的。
要是到拉美国家去,在大街上走路时要十分注意:两男或两女在大街上走,千万不能手拉手。在我们看来拉手搭肩是友好的表示,而拉美人却有另外的理解。因为拉美地区的同性恋问题越来越引人注目和鄙视,在大街上成双成对的男女挽着胳膊走,被视为自然,而同性男女拉着手走路,会被误认为是同性恋者。
风雪等方面的禁忌:
1.罗马尼亚最忌过堂风,因此,房间、客厅、过道门窗不可对开。
2.加拿大哈德孙湾居民视白雪为吉祥,积雪再多,也禁忌铲除。
3.东南亚加里曼丹岛附近的伊班族人,在孕妇临产前,夫妇俩都禁忌照镜子;丈夫更忌敲钉子、爬楼梯、站门旁。
其他忌讳
笑的忌讳。在沙特阿拉伯的甸蛮人那里,笑被看做是不友好的象征,是奇耻大辱。小辈见了长辈,不笑,就表示对长辈尊敬和孝心,对长辈笑了,就会被认为这是忤逆长辈,是对长辈的一种极大污辱,长辈就会到族长那里去告状。一对年轻人正在热恋的时候,如果男青年笑了,那么准会使“美满姻缘”就此告吹。因为在那里,男青年的笑,会被姑娘看做是对她极大污辱和无情的打击,那么她会马上拒绝男青年的求爱。相反,如果姑娘笑了,男青年也会以相同的方式“报复”甚至与姑娘永不来往。
印度人认为将孩子放在浴盆中洗澡是不人道的,因为盆中的水不会流动,是死水。
许多西方人不肯在梯子下面走过。道理是,也许一罐油漆会倒在你头上,漆匠的刷子上也会滴下油漆。不过,当这件事不吉利,可能是因为梯子靠着墙,形成三角。早期基督徒把三角当作三位一体的象征,因此也当它是永恒。从三角下面走过,就成了侵犯圣境,不免自讨苦吃。
犹太教的禁忌。每逢星期六,是犹太教的“安息日”也叫“主日”。根据犹太教的规矩,教徒不能在安息日接触金钱、火柴或机器。所以在“安息日”这天,以色列某些大厦的电梯都经过特别安排,无需按钮,每隔一层楼自动停一次,要不然,犹太教徒在星期六将会寸步难行。
有的国家把牛敬若神明。在印度、缅甸、尼泊尔等国,黄牛被人们敬若神明为“神牛”。对神牛,不准鞭打,不准伤害,不能使役,更不能宰杀吃肉,“神牛”走到哪里,人们都会把最好的食物送上,逢年过节,要举行敬牛仪式;在公路,闹市遇到“神牛”,车辆、行人都要回避、绕行。
尼泊尔把黄牛定为“国兽”,如果有谁伤害了它,不管有意无意,都会罚款,甚至受到法律制裁。
在社交场上,你一定会被口若愚河、侃侃而谈的人所折服,你一定会对幽默风趣、富有哲理的人由衷钦佩,这就是口才的魅力。想一想自己,能否谈笑风生,擅于辞令,如果你觉得不太自信的话,那赶紧丢掉这些想法,耐心读完本章,你就会发现,你也能和他们一样做得很好!