冯亦代同志知道我业余喜爱搜罗现代文学书刊，常常与我作“书的闲话”。
有一次，我讲到他的译著多由大手笔作封面，可谓独得其厚，与众不同。他欣欣然颇为自得，说道：“你若不提起，我倒没有注意呢！”
我的根据是，他解放前翻译出版的几本美国作家的书，如《千金之子》（奥达茨）是廖冰兄作的彩色木刻封面，出于冰兄先生盛年之作。《蝴蝶与坦克》（海明威）是由叶浅予先生绘制的。
叶先生很少为别人制封面画，当属稀见。《守望莱茵河》出于丁聪之手，是他擅长的人物线描，简直是一幅出色的戏剧海报。今天，如果把这些封面画摆在一起，用一句老北京的话来说，够您瞧老半天的啦！
亦代同志告诉我， 《守望莱茵河》的初版封面也是廖冰兄画的，解放初期的版本则非丁聪所作。我说除丁聪的以外，另两种都未见过。过了不久，亦代同志送我三本略有破损的旧书，其中就有一九五○年出版的《守望莱茵河》，而一九四五年重庆的初版本，他亦不存。冰兄的设计未见，就现有的两种来看，我还是比较喜欢一九四七年沪版《守望莱茵河》的封面。亦代同志说，他多年的所藏，大多都已流失，伤心了，不想再藏，即送我保存。
在我来说，旧癖难改，再也没有比得到这样的馈赠更愉快的了，于是就欣欣然地拜领不误。
亦代同志还在一九五○年的版本上题句道：
此书系上海友人偶在旧书店得之，即购以为赠。丽琳·海尔曼原剧，乃美国副总统来华时赠郭老者（沫若），辉叔（夏衍）读而喜之，嘱为移译。第一版由重庆美学出版社印行，计三千册，二版及三版由老友叶以群主持的新群出版社在沪出版，共印六千册。渝版封面为廖冰兄所作，二版为丁聪所作，三版封面不知出自谁手。德明兄广事搜罗旧籍，因以为赠，求所以永留后世也。
所谓“美国副总统来华”是指一九四四年夏季，当时美国的副总统华莱士访问重庆。说到夏衍同志对这部剧作的热情，译者在“沪版后记”中还谈到，夏衍从郭老那里看到这部书以后，“废寝忘食地读了三整天。他极愿望能把它译出来，不巧他自己手头正在写剧本，等着要上演，便把这工作交给了我”。于是亦代同志便在汗流浃背的大暑中，以半个月的工余时间译完此书。“其后又得到辉叔的帮助，把全剧的对白与原书对照润饰了一次。读这剧本而不感到那种常见的译文生硬与佶屈聱牙，实在应该感谢他的细心修改。”夏衍同志曾为冯亦代校订过译作《守望莱茵河》，这几乎已是不为人知的文坛掌故了。
美国女作家丽琳·海尔曼的《守望莱茵河》写于一九四一年，是一部反纳粹主题的三幕话剧。当时在美国公演轰动一时，但是译者担心在中国不易上演，主要是怕戏冷不卖钱。四十年过去了，迄今为止恐怕亦不曾搬上过中国舞台。即使是中译本，如果不是当年夏衍同志的好事，恐怕也不会得以流传吧。
一九八五年三月
