文/［美］罗宾·李·肖普译/李荷卿
她把她的课融入到他们的日常生活中去，告诉那些十几岁的青少年怎样才能使生活变得更有意义。
斯旺小姐离开后。学校用了两个月时间才为那个班级找到了一位新的代课老师一贝蒂在牧师的陪同下来到教室里，与那些貌似天使的学生们见了面。贝蒂小姐刚刚搬迁到这座城市，因此，她还没有听说过他们那专门撵走老师的恶习。看到她身上穿的那件粉红色的衣服，尺寸比她应该穿的要小一个号。还有她那一头乱糟糟、有些发白的金发，学生们立即感觉出她是一个容易欺骗的老师。于是。一场赌局很快就开始了。他们赌的是贝蒂小姐能在这里待多久。
贝蒂小姐首先做了自我介绍。声明她最近刚从南方搬到这儿来。当她在随身带来的那个大肩包里搜索着寻找什么东西的时候。房间里发出了嗤嗤的窃笑声。
“你们中间有谁出过这个州？”她用友好的腔调问道。几只手举了起来。“有谁到过500英里以外的地方？”窃笑声慢慢低了下来，一只手举了起来。“有谁出过国？”没有一只手举起来。沉默的少年们感到迷惑：“这些与我们有什么相干呢？”
终于。贝蒂小姐在包里找到了她要找的东西。她那只瘦骨嶙峋的手从包里拉出一根长管子。打开来，原来是一幅世界地图。
“你那包里还有什么东西？午餐？”有人大声问道。贝蒂轻笑着回答：“待会儿和你们一起吃饼干。”然后，她用留着长指甲的手指指着一块不规则的陆地。“我就是在这里出生的，”她用手指敲着地图说，“我在这里一直长到你们这么大。”每个人都伸长了脖子去看那是什么地方。“那是德克萨斯州吗？”坐在后面的一个学生问道。“没有那么近，这里是印度。”她的眼睛闪烁着喜悦的光芒。
“你怎么会在那里出生呢？”
贝蒂大声笑起来：“我的父母在那里工作。我出生的时候我的母亲就在那儿。”
“真酷！”瑞克身子仰靠在椅背上说。
贝蒂又把手伸进她的包里搜索起来。这一次，她拿出一些有些发皱的图片，还有一罐巧克力碎饼干。他们传看着那些图片。每个人都很好奇。他们一边吃着饼干，一边研究那些图片。然后神色茫然地从图片上抬起头来：“在这个世界上。每个人都能帮助其他人。”
贝蒂小姐说她每星期天来给他们上课。她把她的课融入到他们的日常生活中去，告诉那些十几岁的青少年怎样才能使生活变得更有意义。一个星期又一个星期过去了。学生们越来越喜欢她。包括她那有些发白的金发以及她身上所有的东西。
贝蒂小姐在那所学校里执教了20年。虽然她一直没有结婚，也没有自己的孩子，但是由于她教了两代孩子，因此，小镇上的人们逐渐把她看成是所有孩子的代父母。
一天，她打开信箱，取出一个蓝色信封。她看到信封的右上角贴着一张极为熟悉的外国邮票，信封的左上角写着一个男孩的名字，这个男孩就是许多年前，她在那所学校所教的第一期学生里的一个。她记得他过去一直喜欢吃她的饼干，而且对她的课似乎也特别感兴趣。一张照片从信封里滑落下来，掉在她的膝盖上，她的目光落在那张照片上，仍然可以看见那个十几岁孩子的影子。那里是印度的德里市。照片上的他正和其他去那里救援地震受害者的志愿者一起站在瓦砾中间。照片上写着：“因为你，我现在才会在这里。”
