登陆注册
17238700000007

第7章 古艳部(2)

及第①

【原文】

一举子往京赴试,仆挑行李随后。行到旷野,忽狂风大作,将担上头巾吹下。仆大叫曰:“落地(第)了!”主人心下不悦,嘱曰:“今后莫说落地,只说及地。”仆领之,将行李拴好,曰:“如今恁你走上天去,再也不会及地了。”

【注释】

①第:科第。

【译文】

一个举人进京赶考,他的仆人挑着行李在后面跟着。走到空旷的地方,突然刮起了大风,将行李担上的头巾吹到了底上。仆人大喊道:“落地了!”举人心里很不高兴,嘱咐仆人说:“以后不要说落地(第),因该说及地(第)。”仆人答应了,就把行李紧紧拴好了,说:“现在就算你被吹到天上去,也不会及地(第)了。”

封君

【原文】

有市井获封者,初见县官,甚跼蹐①,坚辞上坐。官曰:“叨为令郎同年,论理还该侍坐。”封君乃张目问曰:“你也是属狗的么?”

【注释】

①跼蹐:拘束。

【译文】

有个市井之徒被封赏第一次见县官时,很觉得不自然,坚决不坐下。县官说:“我和你的儿子是同年,按道理我还应让你上座。”这个人于是问道:“你也是属狗的吗?”

公子封君

【原文】

有公子兼封君者,父对之,乃欣羡不已。讶问其故,曰:“你的爷既胜过我的爷,你的儿又胜过我的儿。”

【译文】

有个人因子孙显贵而受封典。他的父亲为此对他羡慕不已。他感到很惊讶,就问父亲是什么原因。他父亲回答说:“因为你的父亲胜过我的父亲,你的儿子又胜过了我的儿子。”

考监

【原文】

一监生过国学①门,闻祭酒②方盛怒两生而治之,问门上人者:“然则打欤?罚欤?镦锁欤?”答日:“出题考文。”生即咈然曰:“咦,罪不至此。”

【注释】

①国学:京师官学的称谓。统指太学和国子学。②祭酒:官职名。

【译文】

一个监生路过国学的门口,听到里面的祭酒在大发雷霆的惩罚两个学生。他就向看门的人打听:“那祭酒是怎么样惩罚学生的?是打扳子还是罚跪?”看门人回答说:“是出题目让他们写文章。”监生愤愤不平的说:“唉,不至于这样处罚吧。”

坐监

【原文】

一监生妻,屡劝其夫读书,因假①寓于寺中。素无书箱,乃唤脚夫以罗担挑书先往。脚夫中途疲甚,身坐担上。适生至。闻傍人语所坐《通鉴》,因怒责脚夫。夫谢罪曰:“小人因为不识字,一时坐了鉴(监),弗怪弗怪。”

【注释】

①假:借。

【译文】

一个监生的妻子,经常劝她的丈夫读书。因为他们要借住在寺中,而他们没有书箱,就叫脚夫先把书挑去。脚夫在中途因为很累,就坐在所挑的书上。过了一会,监生赶来了,他听旁人言脚夫坐在《通鉴》这本书上,非常生气,因而大声责骂脚夫。脚夫请求监生原谅,解释说,“小人我因为不识字,所以坐了鉴(音同监),请别见怪。”

咬飞①边

【原文】

贫子途遇监生,忽然抱住兜耳一口。生惊问其故,答曰:“我穷苦极矣,见了大锭银子,如何不咬些飞边用用。”

【注释】

①飞:意外的。这里飞边是指意外的钱财。

【译文】

一个穷人在途中遇到了一个监生,突然抱住监生,咬了监生的耳朵一口。监生惊讶的问他原因,他说:“我太穷了,所以见了大锭的银子,就想咬掉一点边用用。”

入场

【原文】

监生应付大场方出,一故人相遇揖之,并揖路傍猪屎。生问:“此臭物,揖之何为?”答曰:“他臭便臭,也从大肠(场)里出来的。”

【译文】

监生考完试从大(考)场出来,一个熟人遇到了他向他作揖问候,并向路边的猪屎作揖。监生很奇怪,就问:“这个东西这么臭,你为什么向它作揖?”熟人答道:“它再怎么臭,也是从大肠(场)里出来的。”

书低

【原文】

一生赁僧房读书,每日游玩,午后归房,呼童取书来。童持《文选》,视之,曰:“低。”持《汉书》,视之,曰:“低。”又持《史记》,视之,曰:“低。”僧大诧曰:“此三书,熟其一,足称饱学,俱云低,何也?”生曰:“我要睡,取书作枕头耳。”

【译文】

一个书生在寺里的房间读书。每天只是外出游玩,一天他中午回房间后,叫书童拿书进去。书童拿来《文选》给他,他看了看,说:“低了。”书童拿《汉书》给他,他看了后还是说:“低了。”书童又拿《史记》给他,他看了看,仍然说:“低了。”寺里的和尚非常吃惊,说:“这三本书中,你只要能熟读一本,就称得上是博学了,为什么却都嫌低了呢?”书生回答说:“我只是要书作枕头睡觉罢了。”

监生娘娘

【原文】

监生①至城隍庙,傍有监生案。塑监生娘娘像。归谓妻曰:“原来我们监生恁般尊贵,连你的像,早已都塑在城隍庙里了。”

【注释】

①监生:明清两代称在国子监读书或取得进国子监读书人的称号。

【译文】

有个监生来到城隍庙,旁边有个监生案。里面塑着监生娘娘的像。监生回家后对妻子说:“原来我们监生的地位是这样的高贵,连你的像,都早已经塑在城隍庙里了。”

自不识

【原文】

有监生,穿大衣,戴圆帽,于着衣镜中自照,得意甚①。指谓妻曰:“你看镜中是何人?”妻曰:“臭乌龟!亏你做了监生,连自(字)都不识。”

【注释】

①甚:非常。

【译文】

有个监生,一天穿着大衣,戴着圆帽,对着镜子照来照去。他指着镜子得意的问:“你看镜子中那个人是谁啊?”谁知道他妻子对他骂道:“你这个臭乌龟,亏你还是监生,却连自(字)己都不认识。”

半字不值

【原文】

一监生妻谓②其孤陋寡闻,使劝读书。问:“读书有甚好处?”妻曰:“一字值千金,如何无益?”生答曰:“难道我此身,半个字也不值?”

【注释】

①谓:说。

【译文】

一个监生的妻子说他孤陋寡闻,便劝他多读书。监生问:“读书有什么好处呢?”妻子回答说:“难道你不知道一字值千金的道理吗?怎么会没有好处呢?”监生说:“难道我连半个字都不值吗?”

借药撵

【原文】

一监生临终,谓妻曰:“我一生挣得这副衣冠,死后必为我殡殓。”妻诺。既死,穿衣套靴讫,惟圆帽左右欹侧①难带。妻哭曰:“我的天,一顶帽子也无福带。”生复转魂,张目谓妻曰:“必要带的。”妻曰:“非不欲带,恨枕不稳耳。”生日:“对门某医生家药撵槽,借来好做枕。”

【注释】

①欹侧:摇晃、不稳。

【译文】

一个监生临终前对妻子说:“我一辈子挣的这副衣冠,在我死后,一定要给我穿戴整齐再下葬。”妻子答应了他。监生死后,妻子按他生前说的,给他穿戴好衣服靴子,只有帽子却左右摇晃戴不正。妻子就伤心的哭道:“我的天啊,你怎么连戴帽子的福气也没有啊。”这时,监生复活了,张开眼对妻子说:“这帽子是一定要戴的。”妻子说:“不是我不给你戴,是因为枕头不稳,帽子戴不正。”监生说:“对门的医生家有个药碾子,你把它借过来给我当枕头。”

斋戒库

【原文】

一监生姓齐,家资甚富,但不识字。一日,府尊出票,取鸡二只,兔一只。皂亦不识票中字,央齐监生看。生曰:“讨鸡二只,免一只。”皂只买一鸡回话。太守怒曰:“票上取鸡二只,兔一只,为何只缴一鸡?”皂以监生事禀,太守遂拘监生来问。时太守适有公干,暂将监生收入斋戒库内候究。生入库,见碑上“斋戒”二字,认做他父亲“齐成”姓名,张目惊诧,呜咽不止。人问何故,答曰:“先人灵座,何人设建在此?睹物伤情,焉得不哭。”

【译文】

有个姓齐的监生家里很富有,但他却不怎么识字。一天,太守在纸条上写了鸡两只,兔一只。让差役去买来,差役不认识纸条上的字。就去请教这个监生。监生说:“太守让你们去买两只鸡,免一只。”于是差役只买回来一只鸡。太守见了,生气的说:“纸条上写着让你们买两只鸡,一只兔子,力什么只买回一只鸡?”差役就把请教监生的事禀告给太守。于是太守就派人把监生抓来问话。但恰巧太守有公事要办,就暂时把监生关在斋戒库里等候。齐监生来到斋戒库,看到石碑上刻着的“斋戒”二字,还以为是他父亲的名字“齐成”,就吃惊的哭泣起来。别人问他什么原因,他回答说:“我父亲的灵位,不知道被谁设在了这里,我睹物伤情,怎么会不难过的哭呢?”

附例

【原文】

一秀才畏考援①例,堂试之日,至晚不能成篇。乃大书卷面曰:“惟其如此,所以如此。若要如此,何苦如此。”官见而笑曰:“写得此四句出,毕竟还是个附例。”

【注释】

①援:引用。

【译文】

有个秀才非常害怕考引用例子。到考试那天,怎么都不能作完文章。于是他就在考卷上写了几个大字道:“惟其如此(因为害怕),所以如此(所以才会这样)。若要如此(既然知道会这样),何苦如此(何苦这样)。”考官看了笑着说道:“毕竟还是个秀才,能写出这四句话。”

酸臭

【原文】

小虎谓老虎曰:“今日出山,博得①一人,食之滋味甚异,上半截酸,下半截臭,究竟不知是何等人!”老虎曰:“此必是秀才纳监者。”

【注释】

①博得:捉到。

【译文】

小老虎对大老虎说:“我今天出山,捉到一个人,但吃起来味道很怪,他上半截身体酸,下半截身体臭,不知道是个什么人?”大老虎说:“他一定是个刚升为监生的秀才。”

春生帖

【原文】

一财主不通文墨,谓友曰:“某人甚是欠通①,清早来拜我,就写晚生帖。”傍一监生曰:“这到还差不远。好像这两日秋天拜客,竟有写春(眷误为春)生帖子的哩。”

【注释】

①欠通:不通情理。

【译文】

有个财主不怎么认识字。有次他对朋友说:“某人真是不通情理,早上来拜访我,竟然写的是晚生帖。”旁边有一个监生说:“这还没什么。现在是秋天,有人拜访,竟然写得是春(眷误为春)生帖。”

借牛

【原文】

有走柬借牛于富翁者,翁方对客,讳不识字,伪启缄①视之。对来使曰:“知道了,少刻我自来也。”

【注释】

①启缄:打开。

【译文】

有个人写了个帖子向富翁借牛,富翁正在家招待客人,他不认识字但又不想被客人知道,于是假装把帖子看完后。对来人说:“我知道了,等会我就去。”

同类推荐
  • 中国文学原型论

    中国文学原型论

    为一部系统阐述中国原型理论的专著。作者所提出的中国文学有抒情和叙事两种原型体系等一系列学术观点,至今仍具有原创性和新颖性。作者在新的历史视域和理论高度对本书进行了全面修改。
  • 八十天环游地球(世界最美儿童文学第二辑)

    八十天环游地球(世界最美儿童文学第二辑)

    凡事精准的英国绅士福格先生拿出所有积蓄,赌自己能在80天之内环游地球。他不知道,自己已经阴差阳错地成为了警探费克斯的猎物。横贯欧、亚、美洲的旅途中,意外、风暴、劫匪接踵而至,他,能如期到达么?
  • 笑笑生谈

    笑笑生谈

    从民国武术说起,聊聊杜月笙、太极拳、男风、名妓。充分展现了各时代的社会情况。
  • 外国文学评介丛书-福楼拜

    外国文学评介丛书-福楼拜

    本套丛书用深入浅出、生动活泼的形式向读者系统地介绍从古至今世界各国著名的文学作家和他们的优秀代表作品。这套丛书将引导青年朋友去漫游一番那绚丽多彩、浩瀚无边的文学世界——从古希腊的神话王国到中世纪的骑士、城堡;从铁马金戈的古战场到五光十色的繁华都市;从奔腾喧嚣的河流、海洋到恬静幽美的峡谷、森林、农舍、田庄…它将冲破多年来极左路线对文学领域的禁锢和封锁,丰富青年朋友的精神生活,为青年朋友打开一扇又一扇世界文学之窗,让读者花费不多的时间就能游历世界的每一个角落,浏览各国人民今天、昨天、前天直至遥远的过去的丰富多彩的生活图景,去体会他们的劳动、爱情、幸福、欢乐以及痛苦、忧伤、斗争、希望…
  • 普罗旺斯

    普罗旺斯

    《普罗旺斯》是一本回忆录试的随笔。书中所有的一切,包括她采摘的新鲜蘑菇,品尝的普罗旺斯鱼汤,分拣的甜瓜和番茄都会唤起令人艳羡的满足感,使得《普罗旺斯》成为休闲时光的绝佳选择。她写的如此出色,从中我们可以品尝到热乎乎的松软奶酪,感受到作者字里行间流露出的温暖,这种阅读体验会一直持续到全书的结尾。一部令人陶醉的作品。
热门推荐
  • 爱在烟花绽放时

    爱在烟花绽放时

    23年前的一个雨夜,陆振云和叶美娇开车意外地撞伤了周韵之,车祸导致年仅23岁的周韵之子宫受重创无法生育,陆振云因愧疚被迫娶了周韵之。叶美娇做陆振云的情人并生下儿子陆浩,为了日后能让自己儿子赢得全部家产而逼迫陆振云离婚,周韵带着领养的女儿陆心远渡重洋。20年后周韵之患病去世,陆心化名林夕重回泉海市,当她得知陆浩已经成为公司董事长后,她酝酿了多年的复仇计划开始一步步的实施,在泉海,她不仅认识了深爱她的阳光男孩汪嘉乐,还知道了一个联系着两个家族二十多年的惊天秘密..……
  • 贼妃驾到

    贼妃驾到

    她,乐观开朗,只求一个真相……他,傻傻呼呼,却暗藏深机……“你对我是否是真心的”简单的一句话却令两个人深思……“你是不是喜欢的是男人”……到底命运会给予他们怎样的安排……身在帝王,有情人是否能终成眷属?……新建的小说群:245993347,敲门砖书中任意角色,交流讨论小说哦!
  • 灵魄武天

    灵魄武天

    新书《灵魄武天》已发,求大伙儿支持新书简介:灵魂神秘无人知晓,但这个大陆不一样,人人都能掌握自己的灵魂,而且精通非凡一代骚年穿越至此,创传奇神话。修炼等级:灵境、人灵境、地灵境、天灵境、武灵境、化魄境、凝灵境、灵圣境、灵尊。***********
  • 爱倒流

    爱倒流

    当一切重新开始的时候,李羽飞发誓再也不犯曾经犯过的错误……再也不要爱上那个人。当时间又流回了十年,她却发现一切其实并没有改变,明知道结果她还是爱上了那个将会把她伤得体无完肤的人!这个女孩为什么初次见面就对他怀有莫名的恨意?他以前从来没有见过她啊?即使是这样他还是情愿被她从身虐到心……因为他无可救药地爱着她!如果一切从新开始,结局是不是会有所改变?
  • 天源世界录

    天源世界录

    时代在变更,历史在改变,这个世界将会迎来新的纪元!一个最辉煌的世纪,在这个纪元中,最强七人得转世,将会重新捏造这个世界。最强的第七世,生死掌握在他的手中,将带领其他六圣,平定这个混乱的世界,种种奇遇,天大的气运,让他成为了超越先辈的存在,他将开创属于自己的时代…………
  • 神予朵拉

    神予朵拉

    故事背景,在遥远的古希腊,普罗米修斯为了帮人类,得罪了天神宙斯。普罗米修斯受到了惩罚,宙斯怪罪于人类。为了给人类惩罚,宙斯让众神造一个能够祸害人类的祸水,然后女主诞生了。如果没有看懂上面的故事背景,那么请看下面的一句话总结:小白朵拉的乌龙事件簿。
  • 娇妻太惹火:总裁大人轻点宠

    娇妻太惹火:总裁大人轻点宠

    都城的楚漠,在人们的眼里,不仅是一手遮天、权势滔天,更是杀戮万千、冷血无情的男人。可是却对她-----“老婆累啦?来,我帮你运动运动。”“老婆饿啦?嗯我洗好澡等你。”于是的于是,最后的最后,某人又被吃干抹净了......没想到原本霸道冷总裁被融化之后变成了这幅模样,况意意再次发出了满足的轻吟……
  • 许你一世缠绵

    许你一世缠绵

    她,一个现代女生,穿越到古国,成为青家才女。他,是六国霸主,只要他想,铁骑随时可以踏平任何一个国度。他想要驯服她,她始终不肯臣服于她。他以为他想要的是她屈膝臣服,可是当她锡身跪倒在他脚下时,他为何索然无味?她以为她最想要的是他的性命,可是当他口吐鲜血躺在他怀里,只问了一句“你为何回来”时,她为何泪如雨下?两个相同倔强的人,他们之间无关情爱,注定纠缠一世,不死不休,这样的他们能否相互携手一生?
  • 案发前夜

    案发前夜

    末世来临,上古时期的恩恩怨怨,逍遥回归,且看末世如何争霸。
  • 丧尸围城:末世幸存者游戏

    丧尸围城:末世幸存者游戏

    末世降临,丧尸围城!危机重重中,她重新回到了一切的起点,以为熟知后世所有发展的自己,终于可以掌控命运,却发现——重生者遍地走,金手指多如狗!记者:“对此,作为本文的女主你怎么看?”凌卿掀桌:“看你妹啊!……作者你滚粗来,老娘要罢演!”