【提要】
陆逊（公元183～245年）也是三国时期的一位名将，他杰出的军事指挥才能充分体现在吴蜀夷陵之战中。当时还不出名的陆逊统率吴军，把老于世故、人称“天下骁雄”的刘备打得全军覆没，巩固了孙吴对荆州的统治。事后刘备自我解嘲地说：“我竟被陆逊所折辱，岂非天意！”这当然不是什么“天意”，而是由于他自己的失误和陆逊的指挥有方。陆逊避开蜀军的锐气，坚守不战，将敌拖疲，而后一举出击，制敌于死地；他抓住刘备连营数百里，兵力分散，首尾不能相救的错误，采用火攻的正确战术；而且他能在作战过程中，严明军令，加强纪律，统一步调。所有这些，决定了吴军的胜利。陆逊不但善于指挥打仗，而且很有政治头脑和战略眼光，这从他麻痹关羽、瓦解敌军、夷陵之战后及时停止攻蜀等都可得到证明。后来他当了吴国丞相，政治上也有一些可取之处。从本篇，我们还可以看到孙权的善于用人，这也是剥、氏能与曹、刘鼎立的一个重要因素。
【原文】
陆逊字伯言，吴郡吴人也。本名议，世江东大族。逊少孤，随从祖庐江太守康在官。袁术与康有隙，将攻康，康遣逊及亲戚还吴。逊年长于康子绩数岁，为之纲纪门户。
【译文】
陆逊字伯言，吴郡吴县人。本名议，世代为江东大族。陆逊年少时父亲死去，随堂祖父庐江太守陆康在庐江长大。袁术与陆康有仇，将攻陆康，陆康叫陆逊及亲戚回到吴县。陆逊比陆康的儿子陆绩长几岁，故在家替陆绩管理家务。
【原文】
孙权为将军，逊年二十一，始仕幕府，历东西曹令史，出为海昌屯田都尉，并领县事。县连年亢旱，逊开仓谷以振贫民，劝督农桑，百姓蒙赖。时吴、会稽、丹杨多有伏匿，逊陈便宜，乞与募焉。会稽山贼大帅潘临，旧为所在毒害，历年不禽。逊以手下召兵，讨治深险，所向皆服，部曲已有二千余人。鄱阳贼帅尤突作乱，复往讨之，拜定威校尉，军屯利浦。
【译文】
孙权做将军时，陆逊二十一岁，开始在将军府中做官，曾任东西曹令史，后出任海昌屯田都尉，并兼县令。这个县连年大旱，陆逊开仓放粮以救济贫民，劝勉和督促农桑生产，使百姓蒙受利益。当时，吴、会稽、丹杨三郡很多老百姓因逃避赋役而藏匿起来，陆逊向孙权陈述便国利民的事，请求招募他们。会稽山越的首领潘临，很久以来成为当地的一大祸害，历年官府都没能捉住他。陆逊率领手下召募的兵，进入深山险地实行讨伐，所到之处山越都被降服，陆逊的部队发展到二千余人。后鄱阳县贼首尤突作乱，陆逊又奉命去征讨他，被任命为定威校尉，驻兵利浦。
【原文】
权以兄策女配逊，数访世务，逊建议曰：“方今英雄棋跱，豺狼窥望，克敌宁乱，非众不济。而山寇旧恶，依阻深地。夫腹心未平，难以图远，可大部伍，取其精锐。”权纳其策，以为帐下右部督，会丹杨贼帅费栈受曹公印绶，扇动山越，为作内应，权遣逊讨栈。栈支党多而往兵少，逊乃益施牙幢，分布鼓角，夜潜山谷间，鼓噪而前，应时破散。遂部伍东三郡，强者为兵，羸者补户，得精卒数万人，宿恶荡除，所过肃清，还屯芜湖。
【译文】
孙权把他哥哥孙策的女儿许配陆逊，多次向他征询当代大事。陆逊建议说：“当今英雄各据一方，豺狼也在暗中窥伺，要想战胜敌人，平定祸乱，没有军队不行。而山寇长期做恶，凭据深山险阻之地。这一心腹之患还没有消除，就难以做向外发展的打算。应该大规模部署军队，征讨山寇，取其精锐为兵。”孙权采纳了他的建议，用他做帐下右部督。适遇丹杨贼帅费栈接受曹公委任，扇动山越替他做内应，孙权派陆逊讨伐费栈。费栈党羽很多，而带去的兵很少，因此陆逊多树牙旗，各处布置鼓角，晚上潜入山谷间，擂鼓呐喊，向前推进，贼兵即时溃散。于是分别处置丹杨、新都、会稽三郡的山越，强壮的当兵，羸弱的补充民户，获得精兵几万人，长期的祸害一朝荡除，所过之地秩序清静，回兵驻扎在芜湖。
【原文】
会稽太守淳于式表逊枉取民人，愁扰所在。逊后诣都，言次，称式佳吏，权曰：“式白君而君荐之，何也？”逊对曰：“式意欲养民，是以白逊。若逊复毁式以乱圣听，不可长也。”权曰：“此诚长者之事，顾人不能为耳。”
吕蒙称疾诣建业，逊往见之，谓曰：“关羽接境，如何远下，后不当可忧也？”蒙曰：“诚如来言，然我病笃。”逊曰：“羽矜其骁气，陵轹于人。始有大功，意骄志逸，但务北进，未嫌于我，有相闻病，必益无备。今出其不意，自可禽制。下见至尊，宜好为计。”蒙曰：“羽素勇猛，既难为敌，且已据荆州，恩信大行，兼始有功，胆势益盛，未易图也。”蒙至都，权问：“谁可代卿者？”蒙对曰：“陆逊意思深长，才堪负重，观其规虑，终可大任。而未有远名，非羽所忌，无复是过。若用之，当令外自韬隐，内察形便，然后可克。”权乃召逊，拜偏将军右部督代蒙。
【译文】
会稽太守淳于式上表攻击陆逊非法掠取百姓，骚扰地方。陆逊后来到京都，谈话之间称赞淳于式是个很好的官吏。孙权说：“淳于式告你的状而你推荐他，这是为什么？”陆逊回答说：“淳于式意在保养民力，所以告我的状。如果我又诋毁他以扰乱您的视听，这种风气不可滋长。”孙权说：“这确是厚道的人应做的事，只不过他人不能做罢了。”
吕蒙为了麻痹关羽，假托有病回建业，经过芜湖时，陆逊前去看望他，对他说：“关羽同我们边境邻接，您怎么大老远回京都，以后不值得忧虑吗？”吕蒙说：“诚如你所说的，不过我病很重。”陆逊说：“关羽夸耀自己的勇猛气盖，欺凌别人。因为以前有大功，心中便骄傲放纵，只图北进，而没有怀疑我方；现在又听说你病了，必然更加不做防备。如能出其不意，一定可以生擒关羽，把他制服。你去京师见了主上，应当好生制定计策。”吕蒙说：“关羽素来勇猛，很难对付，而且已占据荆州，大树恩惠和威信，加之以往有功劳，胆量气势更盛，现在还不容易打他的主意。”吕蒙到了京师，孙权问：“谁可以接替你？”吕蒙回答说：“陆逊思虑深远，才能足以担负重任，从他的谋虑来看，将来定可以大用。而现在他还不太出名，不是关羽所畏忌的，要找接替我的人，没有比他更恰当的了。如果要任用他，应当让他对外界隐蔽起来，不出头露面，而在暗中观察形势，寻找机会，然后定可以成功。”于是孙权召见陆逊，任命他为偏将军、右部督，代替吕蒙。
【原文】
逊至陆口，书与羽曰：“前承观衅而动，以律行师，小举大克，一何巍巍！敌国败绩，利在同盟，闻庆拊节，想遂席卷，共奖王纲。近以不敏，受任来西，延慕光尘，思廪良规。”又曰：“于禁等见获，遐迩欣叹，以为将军之勋足以长世，虽昔晋文城濮之师，淮阴拔赵之略，蔑以尚兹。闻徐晃等少骑驻旌，窥望麾葆。操猾虏也，忿不思难，恐潜增众，以逞其心。虽云师老，犹有骁悍。且战捷之后，常苦轻敌，古人杖术，军胜弥警，愿将军广为方计，以全独克。仆书生疏迟，忝所不堪，喜邻威德，乐自倾尽，虽未合策，犹可怀也。倘明注仰，有以察之。”羽览逊书，有谦下自托之意，意大安，无复所嫌。逊具启形状，陈其可禽之要。权乃潜军而上，使逊与吕蒙为前部，至即克公安、南郡。逊径进，领宜都太守，拜抚边将军，封华亭侯。备宜都太守樊友委郡走，诸城长吏及蛮夷君长皆降。逊请金银铜印，以假授初附。是岁建安二十四年十一月也。
【译文】
陆逊到了陆口，写信给关羽说：“前日得知您伺察敌人的破绽乘机进攻，按照严整的法度行军用兵，小小举动，便获大胜，您的功勋，何等伟大！敌国的溃败，即是盟国的胜利，因此我听到这个喜讯，不禁拍掌称贺。想您即将席卷中原，共扶王室。近日不才接受任务，来到西边，仰慕您的风采，很想听取良策。”又说：“于禁等人被擒，远近欢欣赞叹，认为将军的功勋足以永垂于世，纵使是当年晋文公城濮的胜利，淮阴侯破赵的谋略，也不能超过您的功绩。听说徐晃等以少量骑兵驻在樊城附近，窥探贵军动静。曹操是个狡猾的敌人，恐怕他会由于愤恨而忘记了失败的教训，暗中增加军队，以求一逞。虽说敌军驻扎已久，但还有勇猛强悍的士气。而且战胜之后，往往患在轻敌，因此古人运用兵法，打了胜仗，更加警惕。希望您周密地制定方略，保持自己的全胜。我是个书生，粗疏迟钝，辱居高位，力不能胜，幸喜与您这位威德卓著的将军为邻，因此很乐于尽抒愚见，虽未能合于您的计策，但可能还有点考虑的价值。倘能承蒙关注，还望加以明察。”关羽看了陆逊的信，认为他态度谦卑，有仰赖自己的意思，因此大为放心，不再有所猜疑。陆逊把这情况详细报告孙权，陈述关羽可擒的主要计策。于是孙权暗中调兵顺流而上，使陆逊与吕蒙为前军，很快就攻下了公安、南郡。陆逊径直推进，兼领宜都太守，并被任命为抚边将军，封华亭侯。刘备的宜都太守樊友弃郡而走，所属各城的官长和蛮夷首领都来投降。陆逊请颁下金、银、铜印，授予新来归附的这些人。这是建安二十四年十一月的事。
【原文】
逊遣将军李异、谢旌等将三千人，攻蜀将詹晏、陈凤。异将水军，旌将步兵，断绝险要，即破晏等，生降得凤。又攻房陵太守邓辅、南乡太守郭睦，大破之。秭归大姓文布、邓凯等合夷兵数千人，首尾西方。逊复部旌讨破布、凯。布、凯脱走，蜀以为将。逊令人诱之，布帅众还降。前后斩获招纳，凡数万计。权以逊为右护军、镇西将军，进封娄侯。
【译文】
陆逊派遣将军李异、谢旌等率领三千人进攻蜀将詹晏、陈凤。李异率水军，谢旌率步兵，断绝险要，很快攻破詹晏等，并活捉陈凤，陈凤投降。又进攻房陵太守邓辅、南乡太守郭睦，把他们打得大败。秭归大姓文布、邓凯等纠合夷兵数千人，两面观望，而暗通西蜀。陆逊又部署谢旌打败文布、邓凯，布、凯脱逃，蜀用为将。陆逊叫人加以引诱，文布又率众回来归降。前后斩获招纳，总共好几万人。孙权以陆逊为右护军、镇西将军，进封娄侯。
【原文】
时荆州士人新还，仕进或未得所，逊上疏曰：“昔汉高受命，招延英异，光武中兴，群俊毕至，苟可以熙隆道教者，未必远近。今荆州始定，人物未达，臣愚偻偻，乞普加覆载抽拔之恩，令并获自进，然后四海延颈，思归大化。”权敬纳其言。
黄武元年，刘备率大众来向西界，权命逊为大都督、假节，督朱然、潘璋、宋谦、韩当、徐盛、鲜于丹、孙桓等五万人拒之。备从巫峡、建平连围至夷陵界，立数十屯，以金锦爵赏诱动诸夷，使将军冯习为大督，张南为前部，辅匡、赵融、廖淳、傅肜等各为别督，先遣吴班将数千人于平地立营，欲以挑战。诸将皆欲击之，逊曰：“此必有谲，且观之。”备知其计不可，乃引伏兵八千，从谷中出。逊曰：“所以不听诸君击班者，揣之必有巧故也。”逊上疏曰：“夷陵要害，国之关限，虽为易得，亦复易失。失之非徒损一郡之地，荆州可忧。今日争之，当令必谐。备干天常，不守窟穴而敢自送，臣虽不材，凭奉威灵，以顺讨逆，破坏在近。寻备前后行军，多败少成，推此论之，不足为戚。臣初嫌之水陆俱进，今反合船就步，处处结营，察其布置，必无他变。伏愿至尊高枕，不以为念也。”诸将并曰：“攻备当在初，今乃令入五六百里，相衔持经七八月，其诸要害皆以固守，击之必无利矣。”逊曰：“备是猾虏，更尝事多，其军始集，思虑精专，未可干也。今住已久，不得我便，兵疲意沮，计不复生，掎角此寇，正在今日。”乃先攻一营，不利。诸将皆曰：“空杀兵耳。”逊曰：“吾已晓破之之术。”乃敕各持一把茅，以火攻，拔之。一尔势成，通率诸军同时俱攻，斩张南、冯习及胡王沙摩柯等首，破其四十余营。备将杜路、刘宁等穷逼请降。备升马鞍山，陈兵自绕。逊督促诸军四面蹙之，土崩瓦解，死者万数。备因夜遁，驿人自担烧铙铠断后，仅得入白帝城。其舟船器械，水步军资，一时略尽，尸骸漂流，塞江而下。备大惭恚，曰：“吾乃为逊所折辱，岂非天邪！”
【译文】
当时荆州流亡的士人刚回来，有的人还没有安排适当的官位，陆逊上疏说：“从前汉高祖即位，招纳延用优异人才；光武中兴，很多杰出人物都前来归附。只要可以使政教昌明，用人不在乎远近。现在荆州才开始安定，有才能的人尚未显达。愚臣以恭谨之心，请您普施天覆地载的大恩，提拔他们，使他们都得以进用。这样，四海的人必定引颈倾慕，都愿归服于你伟大的教化。”孙权认真地采纳了他的建议。
黄武元年，刘备率领大军来攻西界，孙权任命陆逊为大都督、假节，督率朱然、潘璋、宋谦、韩当、徐盛、鲜于丹、孙桓等五万人抵御。刘备从巫峡、建平连营到夷陵县界，建立了几十个营寨，以黄金、蜀锦、爵位和种种赏赐诱动这一带的蛮夷，任用将军冯习为主将，张南为前部统领，辅匡、赵融、廖淳、傅肜等各为别部将领，先遣吴班率领几千人于平地立营，想以此挑战。诸将都主张进攻，陆逊说：“这当中必定有诈，姑且观察观察。”刘备知道此计不成，便带了八千伏兵，从山谷中出来。陆逊说：“之所以不让你们进攻吴班，是揣测他定有诡诈的缘故。”陆逊上疏说：“夷陵是个要害之地，是国家的一道关隘，虽说容易取得，但也容易失掉。失掉了不但损失一郡之地，整个荆州都可忧虑。现在我们争夺此地，一定要保证成功。刘备干犯天理，不守巢穴，而敢来送死，臣虽不才，仰仗您的神威，以顺讨逆，打败敌人，就在近日。查刘备前后用兵，败多胜少，由此推论，不足为忧。我起初担心他水陆并进，而他现在反而舍船就步，处处结营，看他的布置，必定没有其他变故。谨愿您高枕无忧，不必挂念。”诸将却说：“进攻刘备应在当初，而今竟让他深入五六百里，双方相持经七八个月，他的各处险要却已固守，此时发动攻击必然得不到好处。”陆逊说：“刘备是个狡猾的敌人，经历的事情多，当他的军队开始结集的时候，思虑专精，不可干犯。现在驻扎已久，没捞到我们的好处，士兵疲敝，意志沮丧，无计可施，夹击此敌，正在今日。”于是先攻一营，不利，诸将都说：“白拿士兵去送死罢了。”陆逊说：“我已知道攻破敌人的方法了。”便下令各持一把茅草，以火攻攻破敌营。一当取胜之势形成，就统率诸军同时进攻，斩张南、冯习及胡王沙摩柯等人首级，攻破敌军四十余营。刘备部将杜路、刘宁等走投无路，乞求投降。刘备登上马鞍山，布置军队环卫自己。陆逊督促诸军四面逼攻，敌军土崩瓦解，死者上万。刘备乘夜逃走，驿站的人员将溃兵丢下的饶、铠甲担至隘口焚烧，以阻挡后面的追兵，刘备才得以逃进白帝城。蜀军的舟船器械、水军步兵的物资，一时之间几乎全部损失，尸骸漂流而下，塞满了江面。刘备非常惭愧愤恨，说：“我竟被陆逊所侮辱，岂不是天意吗！”
【原文】
初，孙桓别讨备前锋于夷道，为备所围，求救于逊。逊曰：“未可。”诸将曰：“孙安东公族，见围已困，奈何不救？”逊曰：“安东得士众心，城牢粮足，无可忧也。待吾计展，欲不救安东，安东自解。”及方略大施，备果奔溃。桓后见逊曰：“前实怨不见救，定至今日，乃知调度自有方耳。”
【译文】
起初，孙桓分兵到夷道讨伐刘备的前锋，被刘备军所包围，求救于陆逊，陆逊说：“还不能去救他。”诸将说：“孙将军是公族，被包围处境困难，为什么不救？”陆逊说：“孙将军在士兵中很得人心，城池牢固，粮草充足，没什么值得担忧的。等我的计策实行了，即使不去救他，他也自然会解围。”及至方略施行，刘备果然崩溃逃走。孙桓后来见到陆逊，说：“先前我的确抱怨您不来相救，只是到了今天，才知道您调度有方啊。”
【原文】
当御备时，诸将军或是孙策时旧将，或公室贵戚，各自矜恃，不相听从。逊案剑曰：“刘备天下知名，曹操所惮，今在境界，此强对也。诸君并荷国恩，当相辑睦，共翦此虏，上报所受，而不相顺，非所谓也。仆虽书生，受命主上。国家所以屈诸君使相承望者，以仆有尺寸可称，能忍辱负重故也。各任其事，岂复得辞！军令有常，不可犯矣。”及至破备，计多出逊，诸将乃服。权闻之，曰：“君何以初不启诸将违节度者邪？”逊对曰：“受恩深重，任过其才。又此诸将或任腹心，或堪爪牙，或是功臣，皆国家所当与共克定大事者。臣虽驽懦，窃慕相如、寇恂相下之义，以济国事。”权大笑称善，加拜逊辅国将军，领荆州牧，即改封江陵侯。
【译文】
当抵御刘备时，将军们有的是孙策时的旧将，有的是公室贵戚，各人都因有所仗恃而自傲，不服从陆逊指挥。陆逊按剑说：“刘备是天下闻名的人，连曹操也害怕他，现今就在我们边境，这是一个强大的对手。诸君都蒙受国恩，应当和睦相处，共灭此敌，对上报答所受的大恩，而你们却不服指挥，太没有道理了。我虽然是书生，但我是受主上的任命。主上之所以委屈你们，使你们受我指挥，是因为我多少有点可称道的地方，能够忍辱负重的缘故。各人有各人的职责，怎么可以推辞！军令是有规定的，你们可不要违犯了。”及至打败刘备，计策大多出自陆逊，诸将才心服了。孙权听说之后，说：“您当初何以不向我报告诸将违抗指挥呢？”陆逊回答说：“我所受的恩德深重，肩负的责任超过了我的才能。而且这些将领们有的可以任心腹，有的可以做战将，有的是有功之臣，都是主上应当与他们共同完成大业的人。我虽然才劣性懦，但私下仰慕蔺相如对廉颇、寇恂对贾复的忍让精神，以完成国家之事。”孙权大笑称赞他做得对，提升他为辅国将军，兼荆州牧，并就其所驻之地改封为江陵侯。
