一
不，我如此热恋的并不是你，
你的芳姿对我啊失却了魅力；
在你身上我爱那往昔的惆帐，
和那早巳消逝了的青春时期。
二
有时当我看着你的面庞，
盯着你的双眸久久地凝望，
此刻我在进行神秘的交谈，
然而并不是对你倾诉衷肠。
三
我在和年青时的女友畅叙情怀，
在你的面颊上寻找另一副面颊，
在健谈的嘴上寻觅沉默了的嘴，
在眼里探寻明眸熄灭了的火花。
我的孩子，你别哭，别哭……
我的孩子，你别哭，别哭，
他不值得你过分地伤心，
你信吧，他追求你纯属儿戏！
你信吧，他爱你是出于苦闷！
难道在我们的格鲁吉亚，
英俊的小伙子就如此稀少？
他们那乌黑的眼睛更明亮，
他们的黑胡子翘得更美妙！
命运把他从遥远的异邦，
突然带到了我们的家乡，
他追求荣誉，寻找沙场，——
他与你有什么共同志向？
他曾经给过你一些钱财，
发誓说一辈子对你不交心，
他对你的温存很是喜欢——
可你的眼泪难打动他的心！
