登陆注册
16936800000027

第27章 THE VENETIANGONDOLA

1.The gondola is the carriage of Venice,and a most delightful one it is.The gondolier is out of sight of the passengers,like the driver of a hansom cab,and nothing obstructs the view except the graceful steelprow,waving slightly to and fro.

2.The gondola is a fiat-bottomed boat,finely shaped and beautifully ornamented.It rests lightly upon thewater,and is propelledand guided as easily as a canoe.

so little water that it can pass through theshallowest canals at low tide.

3.The gondola,however,belongs to the luxury of Venice.It is for pleasure and convenience,not for business.Even when strangers are brought in it from the railway stations and the foreign steamers,the heavy luggage is left to be taken by the “barca,”a morecommon,flat-bottomed boat used for merchandise .

4.Those who have never visited Venice have a vagueidea that to get from one end of the city to another oneis always forced to go by boat.That is not so.Unless one wishes to visit the neighbouring islands,he can reach any part on foot,although he may have to pass through many narrowly streets and climb up and down the numerous steps of many bridges.

5.Few of the inhabitants of Venice ever go about in boats.Only people of the better class possess gondolas.Those of the middle class seldom hire them,and would as soon think of taking one to go a short distance as a poor man in one of our cities would think of taking a cab.When a native must take a conveyance,there are the omnibus boats and the steamboats,which supply the place of our tramway cars.

6.Here in Venice,where all heavy goods are carried by boats,there are large barges instead of trucks,and numerous small ones instead of wheel-barrows for the butcher,baker,and other trades-people.These small boats are of all shapes and sizes,but the usual form is a large,light,graceful skiff called a“sandolo,”which is easily propelled by one oar.

7.I use the word “propelled,”as I do not know whether I should say rowed,sculled,or paddled;for the gondola and the sandolo are alike propelled by a single oarsman with a single oar.He does not paddle,for heuses a rowlock;and he does not scull,for the oar isnot placed over the stern,but at one side.

8.The gondolier stands in the stern on a little raised platform,and plies his oar on the right side.He uses a high rowlock not unlike a fork.He faces the prow,gives a long,strong push,and throws the force of his whole body into the stroke.Then he drags the oar slightly in the water before the next stroke,and by so doing,in some way all his own,he keeps the boat straight.The peculiar stroke gives a slight sidewise movement to the boat which is not unpleasant.It is difficult to learn the art of using an oar in the Venetian fashion,and very easy for the beginner to lose his balance;and I am sure that rew have played at being a gondolier without getting a ducking.

9.The cost of a gondola,all complete,with its steel prow,brasses,cushions,and numerous trappings,is about one thousand lire,or forty pounds,which is a large sum for a Venetian.The gondolier hires out himself and his boat for five life,or four shillings,a day.There is,however,a long winter in Venice,with few travellers,when the gondolier will tell you that he has “much want of money.”

10.All along the quays opposite the Doge’s palace and the public gardens,and at intervals on the Grand Canal,there are gondolier stations,which are alsoferries.Here cluster the gondolas that are for hire,and that do the ferrying across the Grand Canal or to the neighbouring islands.

11.For centuries the gondoliers had great power in Venice,and only a limited number of men were allowed to follow the business.At last the formation of a steamboat company broke their power.They still ply up and down the Grand Canal,and form noisy groups around the ferries,but their days are numbered;for now that the steamboat has come,the gondolier will soon be a picturesque object of the past.

同类推荐
  • 宁夏旅游景点、酒店中文公示语英译指南

    宁夏旅游景点、酒店中文公示语英译指南

    公共场所公示语(publicsigns)是以图形、色彩、文字组合表示公共场所或设施的用途的标志物,指的是在公众场合给公众提供指示信息、禁令信息、警告信息、提示信息和宣传信息等的文字语言。与公示语意义相近的词语包括“标志语”“标示语”“标语”等,但“公示语”却能涵盖以上不同名称的内涵和外延,最终成为它们的集合名词。《宁夏旅游景点、酒店中文公示语英译指南》适合从事相关研究工作的人员参考阅读。
  • 靖国神社中的甲级战犯

    靖国神社中的甲级战犯

    坚持“以史为鉴,面向未来”,维护和发展稳定的中日关系,符合中日两国人民的共同利益。近年来,影响中日关系健康发展的一个重要原因,便是日本领导人屡屡参拜靖国神社,并不时为其参拜行为进行辩解,竟称“别国不应干涉追悼阵亡者”,“搞不懂不能参拜的原因”。我们编辑本书,介绍靖国神社中供奉的14名甲级战犯对中国人民和亚洲许多国家人民犯下的罪行,以使世人明了中国为什么反对日本领导人参拜靖国神社。
  • 澳大利亚语文(第4册)

    澳大利亚语文(第4册)

    《西方家庭学校原版教材与经典读本澳大利亚语文(第3册)》由澳大利亚教育部门编写,全书共六册。全套《澳大利亚语文》课本,从最简单入门的英语句式、拼写与发音开始,并且附有大量插图,通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,感受本国的人文历史。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
  • 80天环绕地球

    80天环绕地球

    《八十天环游地球》是儒勒·凡尔纳一部引人人胜的小说,也是世界科幻小说的经典之作。小说叙述了英国人福格先生因和朋友打赌,而在八十天克服重重困难完成环游地球一周的壮举。《八十天环游地球》中详细描写了福格先生一行在途中的种种离奇经历和他们所遇到的千难万险,一路上遭人跟踪、舍身救人、与恶僧对簿公堂、遭暗算误了轮船、遇风浪海上搏击、勇斗劫匪、救仆人身赴险境……几乎所有的困难和意外都被福格不幸遇到了,然而他总能一次次神奇地化险为夷,赢得胜利。
热门推荐
  • 会赚钱的抄底高手

    会赚钱的抄底高手

    本书是一部有关个人投资理财的通俗读物。全书以通俗流畅的语言,细致地分析论证了个人投资理财的规律和理念,并结合大量生动的实例介绍了一些方法技巧。
  • 你凭什么影响世界

    你凭什么影响世界

    本书以独特的视角通过对比尔·盖茨成功之路的分析,提炼出比尔·盖茨的创业思维和创业智慧,相信无论是创业者、管理者还是渴望成功的人都会从本书中找到能给予自己帮助的经验和策略。同时,为追求事业发展的个人和企业,带来一定得启发和借鉴。本书以独特的视角通过对比尔·盖茨成功之路的分析,提炼出比尔·盖茨的创业思维和创业智慧,相信无论是创业者、管理者还是渴望成功的人都会从本书中找到能给予自己帮助的经验和策略。同时,为追求事业发展的个人和企业,带来一定得启发和借鉴。
  • 大漩涡

    大漩涡

    每个人在生活中都扮演着不同角色。爱情、事业、友谊,人生在带给我们巨大的困惑与苦难时,也让我们享受到爱的幸福。迷失者*终知返,贪婪者*终得到惩治。肉体的苦难与心灵的疾患,已经危机到现代人的生存,可多少人却浑然不知。本书通过商场、情场多方的博弈,讲述了周培扬、方鹏飞、木子棉、陆一鸣等人在事业与爱情上的挣扎与突围,同时也展现了乐小曼、林凡君、魏洁等不同年龄段女性面对婚姻危机时做出的选择,对婚姻尤其中年婚姻危机做了深刻探究。著名作家许开祯在这次创作中,一改往日创作风格,文字深沉凝练,对现实问题剖析深刻,是一次在畅销文学与纯文学间的有力探索。
  • 傻子丹仙

    傻子丹仙

    仙界炼丹仙童雷玄在一次仙魔大战中,不幸死亡,意外附身到京城一个傻子阔少的身上。借助傻子的名义,和家族的势力,雷玄飞速的升级,傻子?不!是傻子天才!!(傻子丹仙群号:410133717)
  • 绛红珠

    绛红珠

    一条手链牵出的前世爱恋;一条手链引发的惊世阴谋。一千年前她为了将军甘以身祭天;一千年后她因为一个生死巫蛊说而踏上一段惊险的旅程。。。。。。。
  • 红娘自配(满汉全喜系列)

    红娘自配(满汉全喜系列)

    [花雨授权]为了不再心伤,她远走他方,偶然间,她看见了那个人,那个骄傲的一如孔雀的男子。于是,她设计了一个小小的骗局,来到他的身旁。想乘乘凉却会遇上一个妖精?他是不能被人碰啦,但碰妖精?应该没问题吧?
  • 人在江湖

    人在江湖

    当过特种兵的韩铁子为躲避一场飞来的横祸,来到古城讨生活。一次偶然的机会,他凭着一身的武功,单枪匹马干起了替人讨债的行当。后被珠宝行的女老板看中,当了她的保镖。韩铁子以他的正直、机智和勇敢不仅赢得了女老板的敬重、两位姑娘的爱恋,更是由于竭力为农民兄弟讨要工钱而受到农民工的拥戴和信赖。全书反映了当今社会底层民众的生活百态和社会矛盾的冲突。
  • 钢琴校花

    钢琴校花

    欧阳雪沁和芸露是大一A班学生,而雪沁则是帝都学院的校花,她喜欢钢琴。一次偶然,雪沁在钢琴室弹奏钢琴,三大世家的两个公子覃轩和丁熬宇刚好路过,他们发现她所弹奏的钢琴曲是他们小时候和丁婷婷一起创作的,但婷婷在十年前就已经失踪。他们查了雪沁的底,却一无所获。于是,他们决定先接近她。紧接着他们之间就发生了一系列的故事
  • 我和舞王有个约会

    我和舞王有个约会

    依诺怎么就和大明星扛上了呢?个个都是大大大明星,让人羡慕,嫉妒,恨啊!!!可恶,这三个极品舞王,要人家怎么选嘛???
  • 梦回鹿鼎记

    梦回鹿鼎记

    韦小宝误打误撞得到了天大的机缘,却不复汉儿河山,后世之人来到此间,誓要反清复明。