登陆注册
16696700000023

第23章 天涯比邻,相拥三千深情(4)

You will be assured of endless hoursof fascination and entertainmentas you both grow together inunderstanding the human and potbelly relationship. Words cannotdescribe this relationship and itcan only be fully understood byexperiencing it.

Arnold didnt know he wasa pig-he thought he was justanother member of our family-modeling his behavior throughobserving me, my wife, my twodaughters and our beagles. He wasconvinced he was loved by all; andhe was, even when he was ornerytrying to just get our attention. Helearned his name, how to sit andhow to use the little box all in thefirst week we had him (at 7 weeksold!).

He loved to sleep on your lapas you sat on the couch watchingTV. He didnt care if he grew toweigh 45lbs, he still expectedyou to hoist him onto your lap atprecisely 8:00 pm every eveningwhere he would fall fast asleepwithin seconds after snuggling hiswet nose between your neck andshoulder. If you didnt respond tohis initial “honks” letting you knowit was his nap time, he would bumpyour legs with his nose until youpicked him up. With his weightas it was, you couldnt hold himall evening as he preferred, so youhad to slide him off onto the couchnext to you where he would sleepfor hours with all four legs and hisnose sticking straight up in the air.

He would snore as long as he couldfeel you next to him but wouldimmediately wake up if you triedto leave the couch. We had hoursof fun balancing objects like a saltshaker on his flat nose while heslept soundly.

Arnold helped me in all mychores around our five acres in thecountry. Just being there at myfeet, interested in what I was doingmade even the most mundanetasks enjoyable. When he wasout roaming and foraging andyou would call out his name, hewould come running at top speed,honking the whole way until hegot close to you where he woulddodge you, zigzagging around witha few victory roles turning in circlesbefore settling down and calmlywalking up to you with his tailwagging as if to say (winking) “hah,got-cha.”

He even helped me build a kitaircraft and a customized trailer to haulit around in. I was planning on takinghim flying with me some day. He lovedto play with my sockets and rolledthem around on the shop floor. Just as Iwould struggle and get frustrated withsome difficult task, Arnold would showup underneath the trailer, with his wetnose in my ear and honking-seeming tosay, “take a break and laugh with me fora while, that should make it all better.”

And it did, every time. Gods marvelouscreations minister to us in the mostspecial ways if we can just stop for a fewmoments and observe them. God usedArnold to teach us this very importantlesson in life which we will never forget.

My wife and two daughters beganto say that Arnold and I were so closethat he had become the son that Inever had in our family. It seemed thatwe could no longer have any kind ofconversation in our family or with ourfriends without Arnold being a maintopic. The neighborhood kids wouldmake appointments to come visitArnold and couldnt wait to come overand play with him.

Arnold went most everywherewith us-Pets Mart, Wal-Mart,birthday parties, Christmas vacationto Grandmas. He loved riding in thecar or shopping basket and was a bighit everywhere he went. Arnold hadbecome such an important part of ourlife that when we found out that ourfamily would have to move to anotherstate, we insisted that the contract onour new house be contingent on thehomeowners association approval ofArnold in writing before we wouldagree to purchase in our prestigiousneighborhood.

On the day we left our old hometown, we had a going away lunch withour friends from church. Everyone therejust had to go out to the truck whereArnold and all our other pets wereand say goodbye. Arnold trusted meto take care of him and get him to hisnew home. Tragically, along the way,the wind blast from a semi knockedour trailers out of control and pushedour truck off a 40-inch-high bridge.

We lost a big part of our family thatday when our pets Arnold, Sweeti andLeanna were killed. I feel terrible for notbeing able to protect Arnold the way hetrusted me to. However, I will be forevergrateful for the fond memories of himwhich I will cherish forever.

一只猫的生命哲学

这个男人非常伤心,他知道这只猫时日无多了。医生说,已经无能为力了。他只好把猫带回家,尽可能让它舒适地度过最后的时光。

男人把猫放在腿上,不住地叹息。猫睁开眼睛,喉咙里发出咕噜咕噜的声音,看着这个男人。从男人的脸颊上滚落下来一滴泪,滴在猫的额头上。猫有些恼怒地看了他一眼。

“你为什么哭呢,伙计?”猫问道,“是因为你无法承受失去我的痛苦吗?或者你认为我是无可取代的?”男人点点头:“是的。”

“那你觉得,我离开你后会怎么样呢?”

猫问道。男人无助地耸耸肩。“闭上眼睛吧,伙计。”猫说。这个男人疑惑地看了它一眼,还是照做了。

“我的眼睛和皮毛是什么颜色?”猫问。

“你的眼睛是金黄色,皮毛浓厚,是温暖的褐色。”男人回答。

“那你见我经常待在什么地方?” 猫问。“我经常见你……待在厨房的窗台上看鸟儿……在我最喜欢的椅子上……在我桌子上,躺在我需要用的文件上……整晚都待着我的枕头上,靠近我的脑袋。”“那么,不管你什么时候想见我,只要闭上眼睛就可以了。”猫说。

“捡起地板上的那根绳子吧——那儿,我的玩具。”男人睁开眼睛,伸出手,捡起绳子。它的长度大约是两尺(约0.6米),猫能够跟它玩好几个小时。“现在用两只手分别捏住绳子的两端。”猫说。男人照做了。

“你左手的那端就象征着我的出生,右手那段象征着我的死亡,现在把两端连在一起。”猫说,男人同样照做了。

“你有了一个连续的圆圈,你看,绳子上的任意一点和其他点有什么不同吗?会比其他点更好,或者更差吗?”猫问。男人审视了一番,摇摇头说:“没有。”

“再把你的眼睛闭上吧。现在,请舔舔你的手。”猫说。男人惊讶得睁大了眼睛。

“照做吧,舔舔你的手,想象我还待在所有熟悉的地方,想想绳子上的所有点。”猫说。

虽然觉得有些傻,男人还是照做了,然后他发现了猫知道的秘密:舔舔手能让人平静下来,让思考更加理智。他继续舔手,嘴角慢慢浮现出一抹微笑,这么多天来这是难得一见的微笑。他等待着猫叫他停下来,可是没有,当他再次睁开眼睛,猫已经永远闭上眼睛了。他摸摸温暖的褐色皮毛,猫已经永远离开了。

男人沉重地闭上眼睛,泪流满面。他看见猫蹲在窗台上,又跳上他的床,然后躺在他重要的文件上。他看见猫挨着自己的脑袋躺在枕头上,看见它明亮的金黄色眼睛,深褐色的鼻子和耳朵。他睁开眼睛,透过泪水,看到手里依然捏着的绳圈。

没过多久,一天,他的膝上有了一只新的猫咪,是可爱白色花斑猫,跟他之前深爱的猫咪完全不同,却又是那么相似。

The Zen of Cat

The Man was very sad. He knewthat the Cats days were numbered.

The doctor had said there wasntanything more that could be done,that he should take the Cat home andmake him as comfortable as possible.

The man stroked the Cat onhis lap and sighed. The Cat openedhis eyes, purred and looked up atthe Man. A tear rolled down theMans cheek and landed on the Catsforehead. The Cat gave him a slightlyannoyed look.

“Why do you cry, Man?” TheCat asked. “Because you cant bear the thoughtof losing me? Because you think you can neverreplace me?” The Man nodded, “yes.”

“And where do you think Ill be when Ileave you?” The Cat asked. The Man shruggedhelplessly. “Close your eyes, Man,” the Cat said.

The Man gave him a questioning look, but didas he was told.

同类推荐
  • 幸福的伊甸园

    幸福的伊甸园

    亲爱的读者,现在呈现给您的这一篇篇璀璨夺目的美文都是经过精心挑选的,其中的每一篇都值得您反复阅读,甚至背诵。“双语美文悦读馆”里的美文以绚丽的文笔,引领您进入一个不同文化的人生世界,细细品味,不仅给您美的享受,更给您以人生的启迪。在清凉的午后,或者是温馨的夜晚,一边品尝杯中的香茗,一边欣赏书中的美文,心旷神怡、宁静淡远的感觉就会油然而生。感悟人生真谛,沐浴智慧光芒,在红尘中做一次出世旅行,于平淡中追寻隽永,于短暂中思考永恒。
  • 世界上最美的情诗

    世界上最美的情诗

    《世界上最美的情诗》从诗歌宝库中精选了百余篇具有代表性的篇章,所选篇目皆出自于名家之手,它们语言优美,意境深邃,篇篇可谓人类文明的共同财富。同时在本书内容的选择上也力求广泛,它们或讴歌大自然,或吟咏爱情,或感叹人生,可谓包罗人生的方方面面。
  • 《21世纪大学英语》配套教材.词汇.3

    《21世纪大学英语》配套教材.词汇.3

    词汇》教材主要以训练为主,结合每个单元所学到的词汇,通过课内课外各种形式的练习,使学生掌握前缀、后缀和词根等语言基本知识,丰富词汇量,夯实语言功底,从而使学生达到并超越“大学英语课程要求”所规定的词汇的一般要求。
  • 英译漫谈及“花儿”译赏

    英译漫谈及“花儿”译赏

    本书对英汉两种语言的特点进行了比较,就英译汉常用方法与技巧、不同文体的翻译进行了漫谈。有汉译英诗歌(34首)的对照赏析,更有西部民歌“花儿”的(130首)的翻译欣赏。
  • 世界名牌大全(英汉双语版)

    世界名牌大全(英汉双语版)

    本书《世界名牌圣经》是中英文的对照白金版本,不仅给读者展现原汁原味的世界名牌,而且领略名牌风采的同时大幅度提高了英语水平和人生品质。本书根据中国人的喜好精心挑选了8大品类:尖端品牌、世界名表、品牌服装、化妆品、珠宝首饰、皮具、名酒、豪车系列。这8部分全是作者精挑细选出的世界名牌,每一个部分分为“品牌名片”、“品牌标志”、“品牌阅读”并附核心词汇。“品牌名片”一目了然列明名牌的品类、标志风格、创始人、诞生地、诞生时间;“品牌标志”展示名牌的商标;“品牌阅读”详细叙述名牌传奇、名牌经典之作等等。
热门推荐
  • 虚无噬天

    虚无噬天

    狱族王者回归,经历魂火洗礼,黑暗觉醒,他如何带领狱族走向强大?三生刃,殺翅,两件武器伴随他逐渐成长。更可恶的是他还是一个炼器专家。。。。。。。
  • 三才定位图

    三才定位图

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 鬼王魅妃:绝宠嫡小姐

    鬼王魅妃:绝宠嫡小姐

    她,21世纪黑暗帝国的杀手女王,被爱的人背叛,穿越到痴傻丑女身上,光芒乍现,笑看世人!他,众人皆知的痴傻异姓王爷,可不知也是世人不敢议论的天地府魔尊。他遇上她,装傻,买萌只为惹她一笑!
  • 鬼王毒妃废柴二小姐

    鬼王毒妃废柴二小姐

    她是21世纪令人闻风丧胆的杀手邪月,也是毒医慕雪。她是天灵大陆无人不知无人不晓的丞相府的废物。当21世纪的灵魂附到废物身上时会怎样呢?他是天灵大陆人人惧怕的鬼王,也是琉璃国最不受宠的皇子。邪魅如他,腹黑如他,却对被称为废物的她情有独钟,且看她们如何携手颠覆这天下。
  • EXO之十三大家族

    EXO之十三大家族

    鹿晗:如果我们彼此没有这样的身份,我们还会遇见吗灿烈:你说我是会传染的快乐病菌,可我只想传染你一个艺兴:我并不会治愈,因为我治愈不了我的心伯贤;你说我是光很耀眼,可我却照亮不了未来世勋:你没有遵守我们的诺言,对不起,没好好保护你亦凡:你说我笑起来很好看,可没了你,笑也跟你也消失了
  • 屠魔录之仙帝化身

    屠魔录之仙帝化身

    记忆消失了十五年,困在别人的梦中,韩毅一直在沉睡,但今天,他苏醒了。众神陨落,妖魔乱世,噩梦一个个来袭,如今的坤泽已经分崩离析,岌岌可危的封印亦只能勉强阻拦魔物进军的步伐,已经没有时间了。一切的源头,阴云下的密谋,想要颠覆坤泽的究竟是谁?韩毅困惑,迷茫,但他终将背负起一切,扫尽一切魔物,走上救世之路!因为,他即是仙帝化身!
  • 呆萌特工玩拽古代

    呆萌特工玩拽古代

    我叫慕沫,慕沫的慕,慕沫的沫。她是21世纪的顶级特工,却因一次任务失败而中枪身亡穿越到古代一个大小姐身上。穿越还好,她正好可以像电视里的人一样在古代好好玩一番。可不幸的是,穿越过来的她却被某位腹黑皇上缠上了!某女:我都说了对不起了,你还想要干什么啊?某男:当然是想你以身相许喽!当现代呆萌特工遇上古代腹黑皇上时,究竟会发生怎样的趣事呢?预知后事如何,且看下回分解!
  • 亡灵之书——划时代

    亡灵之书——划时代

    “真正的英雄,是在看清生活的真面目后,依然热爱生活的人。”——罗曼.罗兰(法)而落辉,从来都不是什么英雄。在遭受到命运的无情抛弃后,他选择了死亡,解脱。却从此开始了一段新的人生旅程,穿越到一块陌生的异界大陆,卡拉迪亚。在这里,他看到了一块千疮百孔的大陆,被愚昧无知、迂腐不堪的贵族们,推向那迂腐落后的旧时代潮流中——面临毁灭。也迫使怀着雄心壮志的他,去依仗自己的亡灵之书,逆浪前行,领导各路乱世杰才们,共同推助起一波又一波时代的逆流,谱写出一部划时代的恢弘史诗!这部史诗,既是歌颂英雄们的神话,也是属于所有普通人的传说!
  • 字门拳谱

    字门拳谱

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 中国古典文学荟萃(小窗幽记)

    中国古典文学荟萃(小窗幽记)

    中国古典文学是中国文学史上闪烁着灿烂光辉的经典性作品或优秀作品,它是世界文学宝库中令人瞩目的瑰宝。几千年来,中国传统文化养育了中国古典文学,中国古典文学又大大丰富了中国传统文化,使传统文化更具有深刻的影响力。