登陆注册
16693500000031

第31章 此生的喧嚣与悠长(3)

【释义】n. 栖息地;常去的地方 vt. 常出没于……;萦绕于…… vi. 出没

【短语】haunt about经常出没于

falter

【释义】n. 踌躇;支吾;颤抖 vi. 支吾;蹒跚地走 vt. 支吾地说

【短语】falter out 支吾地说出,口吃地说出

Tommy,s Papers/ 汤米的作业

A gray sweater hung limply on Tommy,s empty desk,a reminder of the dejected boy who had just followed his classmates from our third-grade room. Soon Tommy,s parents,who had recently separated,would arrive for a conference on his failing schoolwork and disruptive behavior. Neither parent knew that I had summoned the other.

Tommy,an only child,had always been happy,cooperative and an excellent student. How could I convince his father and mother that his recent failing grades represented a broken-hearted child,s reaction to his adored parents,separation and pending divorce?

Tommy,s mother entered and took one of the chairs I had placed near my desk. Soon the father arrived. Good! At least they were concerned enough to be prompt. A look of surprise and irritation passed between them,and then they pointedly ignored each other.

As I gave a detailed account of Tommy,s behavior and schoolwork,I prayed for the right words to bring these two together,to help them see what they were doing to their son. But somehow the words wouldn,t come. Perhaps if they saw one of his smudged,carelessly done papers...

I found a crumpled tear-stained sheet stuffed in the back of his desk,an English paper. Writing covered both sides-not the assignment,but a single sentence scribbled over and over.

Silently I smoothed it out and gave it to Tommy,s mother. She read it and then without a word handed it to her husband. He frowned. Then his face softened. He studied the scrawled words for what seemed an eternity.

At last he folded the paper carefully,placed it in his pocket,and reached for his wife,s outstretched hand. She wiped the tears from her eyes and smiled up at him. My own eyes were brimming,but neither seemed to notice. He helped her with her coat and they left together.

In his own way God had given me the words to reunite that family. He had guided me to the sheet of yellow copy paper covered with the anguished outpouring of a small boy,s troubled heart.

The words,“Dear Mom...Dear Daddy...I love you...I love you...I love you.”

一件灰色套衫搭在汤米的空课桌上,让人想起这个情绪低落的男孩,他刚随同学从三年级教室出去。汤米最近 分居的父母马上就要来学校参加一个会谈,讨论他每况愈下的学习成绩和捣蛋行为。父母双方都不知道我叫了 对方来。

汤米是个独子,他快乐阳光,乖巧听话,而且是个出色的学生。他近来学习成绩下降,这是一个心碎的孩子对 他敬爱的父母分居和即将离异的反应,我怎样才能使他的父母明白呢?

汤米的母亲进屋后坐在我桌旁的其中一把椅子上。不一会儿他的父亲也来了。不错!至少他们还够关心他,能 准时来校。他们互相交换了一下惊奇和气恼的眼色,然后明显地无视对方。

当我详细叙述汤米的表现和学习情况时,我苦苦寻求恰当的语言把汤米学习下降和他们要离婚联系起来,帮助 他们认识到他们对孩子做了一些什么。但是不知怎么的就是找不到适当的话,或许如果他们看看汤米的一纸脏 污、漫不经心写的作业……

我在他桌子深处找到一张皱巴巴的满是泪迹的纸。那是张英语作业纸,正反两面潦潦草草地写满了字——但不 是布置的作业,而是一句简单的话翻来覆去潦草地写。

我默默地把它捋平,递给了汤米的母亲。她看完后没吭一声给了她丈夫。他先是皱着眉,而后脸色变温和了。他仔细盯着潦草的字看,看了很久。

最后,他小心翼翼地折起纸,把它放进口袋里,手伸向他妻子伸出的手。她擦去眼里的泪水,抬头微笑地看着 丈夫。我也热泪盈眶,但是他们俩谁也没注意到。他给她穿上外套,两人一起离开了。

上帝以他自己的方式给了我重组那个家庭的话语。他引导我朝向那张黄色的作业纸,上面是一个小男孩焦虑心 情的痛苦流露。

上面写的是:“亲爱的妈妈……亲爱的爸爸……我爱你们……我爱你们……我爱你们。”

limply

【释义】adv. 柔软地;四肢无力地,软绵绵地

dejected

【释义】adj. 沮丧的,灰心的

separated

【释义】v. 分开;隔开 adj. 分开的;分居; 不在一起生活的

【短语】be separated from 与……分离;be separated by 被……分离

disruptive

【释义】adj. 破坏的;分裂性的;制造混乱的

【短语】disruptive technologies 破坏性技术;

disruptive behavior 破坏性行为

cooperative

【释义】n. 合作社 adj. 合作的;合作社的

【短语】cooperative learning 合作学习;

cooperative production 合作生产,联产

represent

【释义】vt. 代表;表现;描绘;回忆;再赠送 vi. 代表;提出异议

【短语】represent for 代表,象征

The Potato Puppy/ 土豆小狗

My four-year-old son,Shane,had been asking for a puppy for over a month,but his daddy kept saying,“No dogs! A dog will dig up the garden and chase the ducks and kill our rabbits. No dog, and that,s final!”

Each night Shane prayed for a puppy,and each morning he was disappointed when there was no puppy waiting outside.

I was peeling potatoes for dinner,and he was sitting on the floor at my feet asking for the thousandth time,“Why won,t Daddy let me have a puppy?”

“Because they are a lot of trouble. Don,t cry. Maybe Daddy will change his mind someday,”I encouraged him.

“No,he won,t,and I,ll never have a puppy in a million years,”Shane wailed.

I looked into his dirty,tear-streaked face. How could we deny him his one wish? So I said the words that were first spoken by Eve,“I know a way to make Daddy change his mind.”

“Really?”Shane wiped away his tears and sniffed.

I handed him a potato.“Take this and carry it with you until it turns into a puppy,” whispered.“Never let it out of your sight for one minute. Keep it with you all the time,and on the third day,tie a string around it and drag it around the yard and see what happens!”

Shane grabbed the potato with both hands.“Mama,how do you make a potato into a puppy?”He turned it over and over in his little hands.

“Shh! It,s a secret!”I whispered and sent him on his way.

Shane faithfully carried his potato around for two days; he slept with it bathed with it and talked to it.

On the third day I said to my husband,“We really should get a pet for Shane. He,s been carrying a potato around with him for days. He calls it Wally and says it is his pet. He sleeps with it on his pillow,and right now he has a string tied to it and he,s dragging it around the yard.”

“A potato?”my husband asked and looked out the window and watched Shane taking his potato for a walk.

“It will break his heart when the potato gets mushy.”said and started getting out food for lunch.“Besides,every time I try to peel potatoes for dinner,Shane cries because he says l,m killing Wally,s family.”

“A potato?”my husband asked.“My son has a pet potato?”

“Well,”I said shrugging,“you said he couldn,t have a puppy. He was so disappointed,in his mind,he decided he had to have a pet.”

“That,s crazy!”my husband said.

“Maybe you,re right,but explain to me why he is dragging that potato around the yard on a string,”I said.

My husband watched our son for a few more minutes.“I guess a puppy can,t be that much trouble,”he sighed.“It,s better than a potato.”

That night Shane,s daddy brought home a wiggling puppy and a pregnant white cat that he took pity on while he was at the shelter.

Everyone was happy. My husband thought he,d saved his son from a nervous breakdown. Shane had a puppy,a cat and five kittens and believed his mother had magic powers that could change a potato into a puppy. And I was happy because I got my potato back and cooked it for dinner.

同类推荐
  • 英国学生文学读本5册

    英国学生文学读本5册

    《西方家庭学校原版教材与经典读本?英国学生文学读本(第5册)》以英文原版形式出版,图文并茂。编写体例统一严谨,包括生词、课文、语音、拼读练习、词汇解释等,同时还附加了单词拓展练习,《西方家庭学校原版教材与经典读本?英国学生文学读本(第5册)》是一套完整的英语学习教材。这些选文,体现了英国丰富的历史文化知识和西方国家的道德价值观念。《西方家庭学校原版教材与经典读本?英国学生文学读本(第5册)》是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
  • 英国语文(英文原版)(第6册)

    英国语文(英文原版)(第6册)

    一套经典原版教材,了解英国人文历史、欣赏英国文学的优秀读本。全书分级编写,还附有大量插图。充满趣味的英语故事与优美的英国文学相融合,让国内学生更好地感悟英国文化历史,并真正学好英语这门语言。无论是作为英语学习的课本,还是作为提高英语水平的课外读物
  • 美国学生科学读本(英汉双语版)(套装上下册)

    美国学生科学读本(英汉双语版)(套装上下册)

    《西方原版教材与经典读物?科学系列:美国学生科学读本(英汉双语版)(套装上下册)》是美国洛杉矶好莱坞中学校长威廉?H?斯奈德博士和他的同事们,一起为当时美国中学生编著的一本自然科学教材。
  • 美国语文读本5(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本5(美国原版经典语文课本)

    《美国语文读本5(美国原版经典语文课本)》主要介绍了狄更斯、华盛顿?欧文、爱默生等名家的诗歌和散文,每篇文章前还增加了作者简介与相关背景知识,内容丰富而有一定深度。
  • 思考致富(英文朗读版)

    思考致富(英文朗读版)

    《THINKANDGROWRICH:思考致富(英文朗读版)》是作者最具代表性和最受欢迎的成功经典,成为无数人前行的灯塔和路标。在钢铁大王安德鲁卡内基的授意和资助下,作者用了25年时间,访问了500多位商界和政界名流,总结了一套完整的致富秘诀和成功哲学。并最终指导无数普通人实践书中的这些原理和法则,获得极大成功,使很多人成为了百万富翁。希尔由此被誉为“百万富翁的制造者”。
热门推荐
  • 任倾城之恋

    任倾城之恋

    一个冷若冰霜嗜血的王爷,一个阳光率真的女孩,因意外穿越在古代莫名被点名成为了王妃第一次相遇、出街游玩为救一个孩子拦截了他的马车。———群号302730285—————————第二次不小心撞见了他正在沐浴、被某暴龙发现……怒吼之下抓紧了她的脖子,差点一命呜呼……谁料不知紧紧围着一条浴巾的嗜血暴龙,浴巾滑落…………被某女看光光,啊…………色狼啊撒丫子拔腿就跑———一次外国使臣来访,某女让所有人都大开眼界一场,从此她就成了四大王朝的才女之一……详情知晓请看本文作品…………
  • 命轮长生道

    命轮长生道

    世间一切的运转都逃不过命运的掌控。死,不过是生的开始。而生,不过是又一次死。生死之间难道真有所谓的长生道?一个看尽世间百态,受尽人情冷暖的孤儿,在一只皇者雪狐的帮助下踏上修炼之途。开一百零八穴,通奇经八脉,点命轮,归三魂七魄,五行合一,破虚空,终至长生镜。可这不过是一个惊天骗局的开始……
  • 荒古神纪

    荒古神纪

    一个人独断了万古,斩断了神话,消失于世间只为寻找唯一的真相。历史中消失的岁月在哪里可以再见?再现荒天帝的创奇!
  • 寻找后羿

    寻找后羿

    碧海情天夜夜心!五千年了,后羿是否尚在人间?嫦娥乘着航天飞船偷入人间,无奈这世界变化太快!在经历几多错过、几多磨难、几多纠结之后嫦娥是否能寻得后羿,迎接他们的将会是什么,故事就此展开。有织布机的现代传奇、有天山的神秘探险、有神马的忠贞护主、有读心神探的心理揭秘、有地震后孤儿的离弃身世……
  • 烟诺

    烟诺

    他哈利兰莫奇;她精灵族烟诺。两个在这天骄纵横,繁星闪耀的时代,如尘埃般微小。命运让两人相遇;相知;相恋。然而种族的隔阂,使命的牵绊。斩断了这一切。然而相思成灾。挣扎,反抗;直到有一天鲜血流尽,染红大地。
  • 面具下的王

    面具下的王

    一位来自战场的大神,为了自己的家园不断抗争一位古道热肠的国王,保卫自己国家一位冷血的刺客的故事
  • 都市艳升级

    都市艳升级

    一本会要你命的书,想要保住自己的命?那就按照书的意思来吧。泡校花,追总裁,打警花,养萝莉,斗少妇……随着到手的美女越发多起来,主人公的功法也越是提升的快,越泡余越勇,无限泡妞,无限成长。
  • 末世超级文明

    末世超级文明

    主角:李渊当生物进化文明和科技结合后!当生物皮肤被包裹了科技的战甲后!当生物战舰装上了反物质能源后!强大的神族是否还是那么强大?
  • 大吞噬

    大吞噬

    偶然得到一件仙界传承仙泉图,林云从此踏上了争锋天下的道路。亿万世界,无穷大法,经三千劫难,只为求,斩天意,顺我心!本书境界:气功境,夺气境,神通境,传奇境,飞升境。pS:大吞噬元老群发布。希望大家能够加入。群号293074512群里有萌妹子和御姐哦。PS:已有百万字小说《位面高手》,书荒的可以去宰杀。用心写书,默默写书,希望大家点击推荐打赏作为鼓励。谢谢!
  • 冠心病的保健细节和养生(现代健康丛书)

    冠心病的保健细节和养生(现代健康丛书)

    随着社会的快速以展,生活水平的不断提高,膳食结构和生活方式与过去相比,发生了翻天覆地的变化。这使得以冠心病为首的各种心脑血管疾病接踵而来,不仅影响了人们的正常生活,还对人们的身体健康造成了巨大的危害。