留心那跟在我背后的鬼。不要闹，史墨金！不要闹，你这恶魔！
葛罗斯特：什么！陛下竟会跟这种人做起伴来了吗？埃德加：地狱里的魔王是一个绅士，他的名字叫做摩陀，又叫做玛呼。
葛罗斯特：陛下，我们亲生的骨肉都变得那样坏，把自己生身之父当做了仇敌。
埃德加：可怜的汤姆冷着呢！葛罗斯特：跟我进去吧！我的责任感不允许我全然服从您两个女儿的无情的命令，虽然她们叫我关上了门，把您丢在这狂暴的黑夜之中，可是我还是冒险出来找您，把您带到有火有食物的地方去。
李尔：让我先跟这位哲学家谈谈。天上打雷是什么缘故？肯特：陛下，接受他的好意，进屋子去吧！李尔：我还要跟这位学者说一句话。您研究的是哪一门学问？埃德加：抵御恶魔的战略和消灭毒虫的方法。李尔：让我私下里问您一句话。肯特：大人，请您再催催他吧！他的神经有点儿错乱起来了。葛罗斯特：你能怪他吗？（暴风雨继续不止）他的两个女儿要他死哩！唉！那善良的肯特，他早就说会有这么一天的，可怜的被放逐的人！你说王上要疯了，告诉你吧！朋友，我自己也差不多疯了。
我有一个儿子，现在我已经跟他断绝关系了，他要谋害我的生命，这还是最近的事，我曾爱他。朋友，没有一个父亲比我更爱他的儿子。不瞒你说。（暴风雨继续不止）我的头脑都气昏了。这是一个什么样的晚上！
李尔：啊！请您原谅，先生。高贵的哲学家，请了。埃德加：汤姆冷着呢！葛罗斯特：进去，家伙，到这茅屋里去暖一暖吧！李尔：来，我们大家进去。
肯特：陛下，这边走。李尔：带着他。我要跟我这位哲学家在一起。肯特：大人，随着他的意思吧！让他把这家伙带去。葛罗斯特：您带着他来吧！肯特：小子，来，跟我们一块儿去。李尔：来，好雅典人。
葛罗斯特：嘘！不要说话，不要说话。（同下）
埃德加：罗兰骑士来到黑暗的塔楼，他口里一直念叨着：“哼！我闻到一个英国人的血腥味。”（下）葛罗斯特城堡中一室康华尔和埃德蒙上。
康华尔：我在离开他的屋子以前，一定要把他惩治一下。埃德蒙：殿下，我为了尽忠的缘故，不顾父子之情，一想到人家不知将要怎样谴责我，心里很惴惴不安哩！康华尔：我现在才看出，你的哥哥想要谋害他的生命，并不完全出于他的恶劣天性，多半是他自己不好，该受责备才激起他的杀心。
埃德蒙：我的命运多么颠倒。做了正义的事，却必须终身抱恨！这就是他说起的那封信，这可以证实他是私通法国的间谍。天啊！但愿这种叛国行为没有发生，但愿不是我发觉了它！
康华尔：跟我去见公爵夫人。埃德蒙：这信上所说的事情如果确实，那您就有一桩大事要处理了。
康华尔：不管它是真是假，它已经使你成为葛罗斯特伯爵了。你去找找你父亲在什么地方，让我们可以把他逮捕起来。
埃德蒙（旁白）：要是我找到他正在援助那老王，他的嫌疑就格外加重了。虽然忠心和血缘关系发生剧烈的争战，我将坚决走效忠的道路。
康华尔：我信任你。你在我的恩宠之中，将得到一个更慈爱的父亲。（各下）邻接城堡的农舍一室
葛罗斯特、李尔、肯特、弄人和埃德加上。
葛罗斯特：这儿比露天好一些，不要嫌它寒碜，将就住下来吧！我再去找找有些什么吃的用的东西。我去去就来。
肯特：他的智力已经在他的盛怒之中完全消失了。神明报答您的好心！（葛罗斯特下）埃德加：弗拉特累多在叫我，他告诉我尼禄王在冥湖里钓鱼。喂！傻瓜，你要留心恶魔啊！
弄人：老伯伯，告诉我，一个疯子是绅士呢还是平民？李尔：是个国王，是个国王！弄人：不，他是一个儿子做了绅士的平民。他这个平民真是疯了，捐钱让儿子先做了绅士。李尔：一千条烧红的铁钎“吱啦吱啦”戳到她们的身上。埃德加：恶魔在咬我的背。弄人：谁要是相信豺狼的驯良、马儿的健康、孩子的爱情或是娼妓的盟誓，他就是个疯子。李尔：一定要办到，我现在就要控诉她们。（向埃德加）来，最有学问的法官，你坐在这儿，（向弄人）你，贤明的官长，坐在这儿。——来，你们这两头雌狐！
埃德加：瞧，他站在那儿，眼睛睁得大大的！太太，你在受审的时候，要不要有人瞧着你？
弄人：渡过河来会我，蓓西——她的小船儿漏了，
她不能对你说为什么她不敢来见你。
埃德加：恶魔借着夜莺的喉咙，向可怜的汤姆作祟了。霍普丹斯在汤姆的肚子里嚷着要两条新鲜的鲱鱼。别吵，魔鬼，我没有东西给你吃。
肯特：陛下，您怎么啦！不要这样呆呆地站着。您愿意躺下来，在褥垫上休息吗？
李尔：我要先看她们受了审判再说。把她们犯罪的证据带上来。（向埃德加）你这披着法衣的审判官，请坐。（向弄人）你，他的执法的同僚，坐在他的旁边。（向肯特）你是陪审官，你也坐下了。
埃德加：让我们秉公判断。你睡着还是醒着，快乐的牧羊人？你的羊儿往麦田里闯，你只要用你的小嘴吹一下哨子，你的羊儿就不会遭殃。呼噜呼噜，这猫儿是灰色的。
李尔：先控诉她，她是戈纳瑞。我当着尊严的堂上起誓，她曾经踢她的可怜的父王。
弄人：过来，这女子。你的名字叫戈纳瑞吗？李尔：她不能抵赖。弄人：对不起，我还以为您是一张凳子哩！李尔：这儿还有一个，她满脸的横肉就说明她的心肠是什么做的。拦住她！举起武器，拔出宝剑，点起火把！这里发生了营私舞弊！枉法的贪官，你为什么放她逃走？
埃德加：祝福你的才智！肯特：哎哟！陛下，您不是常常说您没有失去忍耐吗？现在您的忍耐呢？
埃德加（旁白）：我的泪忍不住为他流下，怕要给他们瞧破我的假装了。
李尔：这些小狗：特雷、布兰奇、斯威特哈特，瞧，它们都在向我吠。
埃德加：让汤姆摔他的牛角杯把它们轰走。滚开，你们这些恶狗！
黑嘴巴，白嘴巴，疯狗咬人磨毒牙，猛犬、猎犬、杂种犬，叭儿小狗团团转。短尾巴，长尾巴，汤姆会让它们嗥嗥叫，只要我一摔牛角杯，它们就猛跳没命逃。
李尔：叫他们剖开里甘的身体来，看看她心里有些什么东西，究竟大自然里有什么原因，能造成这样硬的心？（向埃德加）我雇用了你，叫你做我100名侍卫中间的一个，只是我不喜欢你衣服的式样。你也许要说，这是波斯装，可还是请你换一换吧！
肯特：陛下，您躺下来休息休息吧！李尔：不要吵，不要吵，放下帐子，好，好，好。我们明早再去吃晚饭？
弄人：我在中午要上床去睡觉。葛罗斯特重上。葛罗斯特：过来，朋友，我的主子王上呢？
肯特：在这儿，大人，可是不要打扰他。他的神经已经错乱了。
