登陆注册
16454000000074

第74章 聪明的蜘蛛

1.You may have seen men setting nets in the sea,or in a river,to catch fish.Let me tell you about the little animals that are always setting nets in your house and in your garden in much the same way.These animals are called spiders,and they use their nets or webs to catch flies and other insects.

2.The spider itself is not an insect.An insect has only six legs,while the spider has eight.Theinsect‘s body is plainlydivided into three parts;but the spider has its body in two parts only,the head and the chest being united into one part,while the belly forms the other.Insects have four wings;spiders have no wings.

Spiders,again,have no feelers in front oftheir heads,as insects have.GARDEN SPIDER(园蛛)HEAD OF SPIDER(蜘蛛的头部)3.An insect lays an egg,which changes first into a grub or cater-pillar,then into a pupa or chrysalis,and lastly into an insect.The spider also lays eggs,but each egg produces a perfect little baby spider.The perfect insect never grows bigger;but the little spiders grow so fast for a time that they haveto throw off their leathery①skins,and grow larger ones every few weeks.

4.The web of the spider is made of silk.This silk is formed inside the spider’s body as a gummy fluid.It is squeezed out of several holes at the end of the spider‘s body,and the moment it comes out into the air it hardens and forms adelicate②thread.The spider twists several of thesefine threads together to form one strong line.

5.Try to find a spider’s web on a bush or on theUNDER SIDE OF BODY(蜘蛛的腹面)grass in your garden,and look very closely at it.The spider makesthe outside lines of the web first.Then it forms the lines which extend like the spokes③of a wheel from the centre of the net to the edges.All these lines of the web are made of smooth elastic④threads of silk.

6.Lastly,it starts from the centre of the web and fastens a slender line across the others,SPIDER‘S WEB(蜘蛛网)①Leathery,tough like leather.

②Delicate,tender;easily broken or hurt.

③Spokes,the bars of a wheel stretching from the rim to the centre.

④Elastic,springy;able to return quickly to its original shape.

going round and round in a spiral①.This spiral or cross thread is covered by the spider with thousands of tiny drops of a very sticky substance.Then the spider goes to one corner of the net and waits.

7.Soon an insect-perhaps a common fly-rushes in its flight against the web,and is caught by the drops of sticky stuff.Out comes the spider,runs to the fly,and rolls a band of its gummy silk around it.Then the spider gives the fly a bite,to kill it,or carries it away to one corner of the web till it is wanted for food.

8.The spider’s jaws are grooved②,and in its head are sometiny poison-bags.When the spider bites,some of the poison runs down the grooves,and so enters the body of the insect which is bitten.After this the insect is unable to move or to fly away.

TRAP-DOOR SPIDER(活门蜘蛛即)

9.There are many spiders which in habits and appearance are quite different from the garden spider.Some of them have their nests in little holes in the ground,and make little trap-doors③to close them.Others live under water,and carry down little bubbles of air to breathe in their homes.

①Spiral,screw-like fashion.

②Grooved,hollowed out.

③Trap-door,a door or roof which shuts with a spring like a trap.

SUMMARY

The spider differs from an insect in having eight legs,a body divided into two parts only,no wings,and no feelers.Each egg of the spider produces a little spider,which does not pass through any changes like the insect.The spider grows very fast,but the perfect insect never grows.The spider‘s web is made of silk formed by the hardening of a gummy juice squeezed out of the spider’s body.Flies and other insects are caught by the sticky cross threads of the web.From spiders‘webs silk gloves and stockings have been made.The spider has grooved jaws,down which poison runs from small bags in its head when it bites.

【中文阅读】

1.你可能看到过有人在海面或河面上撒网捕鱼。现在,我来跟你说一说,有一种动物经常在你的家里、花园里结网捕食。这种动物叫做蜘蛛①,它们利用自己的网来捕食苍蝇与其他昆虫。

2.蜘蛛并不属于昆虫,因为昆虫只有六条腿,但蜘蛛有八条;昆虫的身体很明显地分为三个部分,但是蜘蛛则只有两个部分:它们的头部与胸部连接在一起,腹部则构成另外一部分。昆虫长有四只翅膀;而蜘蛛没有翅膀。蜘蛛的头部也没有昆虫那样的触角②。

3.昆虫产卵,然后孵化为幼虫或毛虫,再变成蛹并最终生长为昆虫。蜘蛛同样产卵,但是每一颗卵都能够孵化出结构完整的小蜘蛛。昆虫成虫身体不会生长变大,但是小蜘蛛的生长速度却快,经过一段时间之后就要蜕皮,每过几周时间身体就会长大一些。

4.蜘蛛网由细丝构成,这些细丝来自其体内的粘稠液体。蜘蛛通过身体末端的几个小孔将这些液体排出,它们一遇到空气就会立刻凝固并形成细线。蜘蛛将这些细线缠绕在一起,形成一条结实的绳索③。

5.走到花园中,试试看能不能在树丛或草地上找到一张蜘蛛网,然后仔细观察。蜘蛛首先编织的就是外围的蛛丝,然后从中间往边缘的方向搭建轮辐般的蛛丝。这些蛛网全部由极富弹性的柔顺丝线组成。

6.最后,蜘蛛从蛛网中心绕上一圈又一圈的细丝,它们构成彼此交叉的横丝。蜘蛛又在这些螺旋或交叉横丝上涂抹了数以千计的非常粘稠的物质。然后,它便躲在一个角落里,耐心等待。

7.很快,有只昆虫--可能就是一只普通点的苍蝇--在飞行中撞上了这张蛛网,然后便被粘稠物质抓个正着。这时,蜘蛛就会爬出来,扑向苍蝇,用粘稠的细丝将其团团围住。然后,蜘蛛就会在苍蝇身上咬上一口,把它杀死或者把它搬运到蛛网的某个角落,等到想吃的时候再慢慢品尝。

8.蜘蛛的牙齿长有沟槽,头部则生有几个很小的毒囊。当蜘蛛咬下猎物时,一部分毒液顺着凹槽流入猎物。这时候,被咬的昆虫动不了也飞不走了。

9.蜘蛛的种类很多,它们的习性、外貌与我们在花园中见到的蜘蛛相差很大。有些蜘蛛在地下的洞中栖身,在洞口造出一个既能遮挡地洞又能捕获猎物的活门。还有些蜘蛛生活在水中,它们能够将小气泡带入水中,用于在自己的巢穴中呼吸④。

译注

①蜘蛛属于节肢动物门-蛛形纲-蜘蛛目,大概3亿年前就出现在地球上了。目前大约有4万种,中国有大约2000多种。有意思的是,大部分节肢动物的腿都有肌肉,但蜘蛛腿却没有肌肉,而是用液压行动的。

②其实严格地说,蜘蛛除了4对步足也就是8条腿之外,还有前面的1对“螯肢”和1对“触肢”,所以一共是6对附肢;触肢的作用相当于触角,其实昆虫的触角也是附肢特化成的。“昆虫有触角,蜘蛛没有触角”的说法不太准确。

③蜘蛛丝:读者可能都对科幻电影《蜘蛛侠》里彼得·帕克发射蜘蛛丝的场面记忆犹新吧?蜘蛛丝是一种蛋白质,具有极好的韧性和强度,是仿生学研究的重要对象之一。

④土蜘蛛和水蜘蛛:生活在地下的蜘蛛俗称“活门蜘蛛”,学名很难写,叫““(),那个活门是用土、植物和丝混合制成的。水蜘蛛也叫银蛛,是唯一一种完全生活在水下的蜘蛛,用身上的绒毛携带的气泡来呼吸,住在蛛丝和气泡构成的巢中,偶尔游到水面上补充自己的”氧气瓶“和”住所“的空气。

A PANE OF GLASS

同类推荐
  • 从零开始学西班牙语,“袋”着走

    从零开始学西班牙语,“袋”着走

    这本《从零开始学西班牙语,"袋"着走》满足了初学者的基本诉求。不仅封面大方美观,内容更是丰富多彩。从最基础的西班牙语字母和发音规则入门,到日常生活、交流表达、当地生活、求学职场、文化概况等,几乎涵盖了所有你能想到的,以及你若是有机会去西班牙语国家旅游生活或是工作能够用到的各个方面。
  • 为你走到希望之地

    为你走到希望之地

    本书遵循语言学习的自然规律,将英语学习的知识点贯穿在阅读中,并逐一详解,使英语能力在潜移默化中得到提升!
  • 课外英语-晚茶故事飘香(双语版)

    课外英语-晚茶故事飘香(双语版)

    本书主要收录了一些精品散文,全书分为爱的足迹、年华似水、生命乐章等个板块,从不同的方面追忆往昔岁月,展示生活中的点滴表现爱的力量、阐释了爱的真谛。
  • 英语PARTY——仙踪之旅·德国

    英语PARTY——仙踪之旅·德国

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 魅力英文ⅵ:幸福从心开始

    魅力英文ⅵ:幸福从心开始

    本书收录了数十篇经典的英语美文,内容涉及生活、爱情、理想、亲情等方面,从不同的角度帮助你找到打开幸福大门的钥匙。书中选用的文章体裁多样,有语句优美的散文,像一道道清泉沁润你的心田;有感人至深的叙事文,让你领略人生的风景;也有世界权威研究中心的研究成果报告,让你的生活更加科学。
热门推荐
  • 惊宏一瞥

    惊宏一瞥

    作者技术不过关,又一次太监了,别问我为什么…出生于琢庄县韩砖村的女婴乐红影于同生姊妹乐红尘,因红影属天降魅星,有入宫的机会,岂料小人从中作梗,红尘入宫,红影反倒流落世间,巧遇命中注定天狼星罗居相遇于翰河河畔,互生情愫,这时红尘却在宫中遭皇后暗算而死,皇后怕被庸东帝降罪,拿红影顶包,囚居宫中,宫中尔虞我诈斗智斗勇,一个弱小女子将怎生苟活?【本故事纯属虚构,如有雷同,全属意外】
  • 八面风云

    八面风云

    本部小说是以三国为背景,讲的是三国人穿越到现代复活三国的故事,被八面附身,最终由真三国统一,发现这是3056年的阴谋,便反抗,最终被3056年打败。
  • 晨曦徐徐

    晨曦徐徐

    这个周行长陈曦入职以来只见过一次,就是最后一次面试的时候,因为每个入职的员工最后一次面试都必须总行大行长亲自考核,里面六七个面试官,都是行里高管,个个气场不凡。但陈曦还是一眼就看到了他。他在最中间坐着,一直低头翻着每个人的资料,没有问她什么问题,甚至都没看她一眼。只是在最后的时候,陈曦用自己北方妹子豪爽的幽默感博得全场面试官一笑时,他才淡淡的抬起眼睛看看她,这一眼生生地将陈曦冻在现场,脑子里迅速出现了两个词:深不可测,遥不可及。
  • 守护甜心之邪当道

    守护甜心之邪当道

    【灭魂猎人】的职责是猎杀捕食人类的【魂族】。强大的【魂首】让一直自以为【魂首】好欺负的主角们:【灭魂猎人】A系二组感到挫败。最后是整个【魂族】覆灭还是依旧存在?最后【灭魂猎人】真的灭掉了【魂首】吗?
  • 桃运奶爸

    桃运奶爸

    尼玛!是谁发的快递?丁展鹏还是黄花小男人,怎么就喜当爹了?冰山美女总裁,甜美俏皮前台小妹,都用一种近乎变态的眼神看着他!这还怎么混?但这个便宜儿子似乎很不一般,隐身,修炼,还能帮他勾搭美女!恩,事实证明,父子二人还是很有默契的……
  • 网游破晓

    网游破晓

    新手-破者-破王-破帝-破道-破尊-破圣-破仙-破神-破晓,10个阶层。力量—泰坦族、敏捷—精灵族、精力—控法族、综合—战神族,4个种族。战士、弓箭手、刺客、驯兽师、法师、召唤师,6个职业。青龙城、白虎城、朱雀城、玄武城,4大主城。
  • 微生物工程原理

    微生物工程原理

    本书内容包括:发酵生产的基础部分、发酵生产的核心部分、发酵生产的下游加工过程和发酵废弃物的利用和处理(清洁生产)、微生物过程的经济问题。
  • 绿茵将军

    绿茵将军

    他是巴塞罗那拉玛西亚青训营的天才球员。他渴望成为世界上最好的球员。他一步一步爬上最高层。就为了看最美丽的风景。人们喜欢叫他绿茵将军。因为他是最可靠的人。
  • 我当阴曹官那几年

    我当阴曹官那几年

    我是一个不平凡的人我的姥爷是阴曹官...
  • 逃婚笔记

    逃婚笔记

    易天峰是是一个不婚主义者,但是他有爱的女人,可是女人需要婚姻作为保障,因为这不是他心甘情愿的婚姻,希望能有人帮自己解脱,原来新娘的背景能帮他在金钱和权利的世界中提升自己的地位,但是心里还一些不甘心,于是他才会在咖啡屋买醉中找到那份久违的爱情,他能找到吗?