登陆注册
16454000000004

第4章 木杆铅笔

leadce-?darsquaresizebe-fore?

pen?-cilmak?-inggluedoth?-ersharp?-enloanmak?-erto-geth?-erpa?-perknifecare?-ful-lylet?-tersbe-come?use?-fulstick?-inglike?-lystampeda-part?writ?-ingit-self?

1.Have you a lead-pencil?If not,I want you to get a loan of one,and to look at it very carefully.It is made of wood-most likely of cedar wood,for the wood of the cedar tree is much used for making pencils.

2.Do you see the name of the maker in bright letters on the side of the pencil?You may see,too,the letters H for hard,B for black,or HB for both hard and black,which are stamped on the pencil.From these marks you know what kind of pencil it is.

3.The pencil is a round piece of wood,is it not?At each end of the pencil you can see a small square of black-lead.Now,how did the black-lead get there?Did it grow inside the wood?

4.Look very carefully at the ends of the pencil.Ah,you see!it is made of two strips of wood,which were glued together after the black-lead was put in.

5.Try to pull your pencil to pieces.If you put it in water for a while,the glue will become soft,and the two pieces of wood will come apart.

6.Then you will see that a neat little hollow was made in one of the pieces,and that a little strip of black-lead-of just the right size-was put into it.The other piece of wood was then glued over it,and the pencil was made round and smooth.

7.When you rub the point on a piece of paper,little bits of black-lead stick to the paper and make black marks.In this way the black-lead pencil is very useful for writing or drawing.

8.Before you use your lead-pencil,you must sharpen one end of it with a knife.The wood will not make a black mark,so it must be cut away.Then the black-lead is left sticking out by itself to make black marks on the paper.

SUMMARY

A lead-pencil is made by putting a strip of black-lead into a hollow between two pieces of wood.The two pieces of wood are then glued together.On the side of the pencil the maker’s name is printed,and the letters H for hard,B for black,or H B for both hard and black,show what kind of pencil it is.

【中文阅读】

1.小朋友,你有木杆铅笔吗?要是没有,就借一支来,好好看看吧。木杆铅笔的木头,大部分都是杉木,也叫雪松木,因为英国的杉木很多都用来做铅笔了。①2.看见了吗?铅笔的侧面,用闪闪发亮的字,印着制造商的名字。你可能也看见了,字母H代表英语的Hard(硬),字母B代表英语的Black(黑),HB 就代表又硬又黑。从刻上去的这些字母,就可以知道这支铅笔是什么类型的。②3.铅笔是一根圆形的木杆,两头都可以看见里面铅笔芯的小方块③。那么铅笔芯是怎么进去的呢?难道是在木头里长出来的吗?

4.仔细看看铅笔的两头。啊,看见了!铅笔是“两片”木头做的,这两片木头,是在铅芯放进去之后,用胶黏在一起的!

5.试试把这支铅笔拆开。把铅笔在水里泡一会儿,胶就变软了,两片木头就会分开了。

6.现在你能看见,两片木头中间都有一个精细的凹槽,长条的铅芯,做成了合适的尺寸,放在一片木头的凹槽里面,然后把另一片木头黏上去,铅笔就变成了圆形,摸起来很光滑了。④7.铅笔尖儿在纸上蹭的时候,就会有一点儿铅笔芯附着在纸上,留下黑色的印子。这样,在我们写字画画的时候,铅笔就特别有用。

8.在你用木杆铅笔之前,要先用小刀把铅笔的一头削尖。木头是不会留下黑色印子的,所以得把木头削掉,这样,黑色的铅芯自己就会突出来,在纸上留下印子了。⑤译注①铅笔的英语pencil来自拉丁语的penicillus,意思是“小尾巴”,在古代指的是一种骆驼毛制成的笔。Pencil现在的意义--“石墨做的书写工具”,是16世纪才出现的。

②“H”代表铅笔芯里面坚硬的粘土,“B”代表柔软的石墨,H和B前面的数字(比如2B铅笔),数字越大就代表这些成分越多;HB则代表软硬适中。铅笔的软硬分成这么多等级,主要是为了让画家们在纸上画出不同的灰度。工业上制图的时候,经常用比较硬的笔芯,因为硬笔芯削成的笔尖大小容易保持,画出来的线粗细一致。现在读者们用的自动铅笔的铅芯,大部分是HB的。

③现在的木杆铅笔,铅芯一般是圆形的。

④这种现代铅笔的基本造型,最早出现在16世纪中期的意大利,是把刺柏木的木棍掏空做出来的。不久,又出现了课文里说的那种两片木头拼在一起的形式。1662年,德国纽伦堡(Nuremberg)建立了第一家用这种工艺制造铅笔的工厂。

1789年,法国大革命爆发,因为外国的禁运,法国石墨严重短缺。为了节省材料,法国化学家尼古拉·孔德(Nicholas Jacques Cont ,也翻译成康蒂)发明了石墨和粘土混合的铅笔芯。之后木杆铅笔又经过很多人的改进,才成了今天这个样子。现在,全世界每年仍然生产140亿支以上的木杆铅笔。

⑤我们从小就很熟悉的自动铅笔,克服了这个问题,不再需要削铅笔了。自动铅笔在英式英语里叫做“推进式铅笔”(propelling pencil),美式英语是“机械铅笔”(mechanical pencil)。1822年,英国人桑普森·莫丹(Sampson Mordan)和约翰·艾萨克·哈金斯(John Isaac Hawkins)获得了第一项自动铅笔的专利,但直到19世纪末20世纪初的时候才开始大规模推广。1915年,日本的早川德次(Hayakawa Tokuji)发明了一种改进型的自动铅笔,命名为“永远锋利的铅笔”

(Ever-Sharp Pencil),后来的“夏普”(Sharp)公司的名字就是这么来的。

BLACK-LEAD

同类推荐
  • 美国名家短篇小说赏析(初级)

    美国名家短篇小说赏析(初级)

    本书精选了十二位美国文学巨匠的12篇美国短篇小说的精华之作,每篇文章前有简短的引言,文中还附有编者的评注和分析及作者简介。
  • Ulysses

    Ulysses

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 课外英语-美国各州小知识(五)(双语版)

    课外英语-美国各州小知识(五)(双语版)

    全书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本册主要介绍加州、科罗拉多州、肯塔基州和路易斯安那州的概况、州长、州鸟、州花、州旗、州歌以及相关资料,附有话里话外部分,主要介绍美国公园和美国科学家。
  • 英汉新闻语篇研究

    英汉新闻语篇研究

    本书将功能语言学、认知语言学和叙事学的理论和方法相融合,对英汉新闻语篇进行实证比较研究,重点探究了新闻语篇的认知叙事结构、新闻标题的功能、广播新闻和报纸新闻的文体特征以及新闻语篇的叙事教学等内容,为拓展指导语篇分析的理论和方法,并为构建认知叙事新闻学和建立语篇研究的认知叙事分析模式奠定了基础。
  • 那一年,我们各奔东西

    那一年,我们各奔东西

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《那一年我们各奔东西》内文篇目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适于诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生活质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英……
热门推荐
  • 慕尔诺斯皇家贵族学院

    慕尔诺斯皇家贵族学院

    阳光明媚的一天,“叮铃铃”“叮铃铃”李云曦穿上衣服,去厕所刷牙洗脸后,去厨房吃着面包喝着牛奶,吃完饭后整理书包,叫管家备车送她去学校。
  • 女配生成系统

    女配生成系统

    没被电击,没被车撞,没被火烧,啥都没有……尼玛,睡个午觉就穿越了……秦霏一起来,草屋一间,一头猪,两只鹅,三个小鸡……尼玛,这是什么节奏?发家致富靠自己,带上鸡猪鹅,成为地主婆!!!养猪女配也有春天,做任务,赚钱钱!秦霏曰:“姐就是坏得掉渣的小配一枚,谁能奈我如何?哇哈哈哈……”
  • 重生之我是路人

    重生之我是路人

    前世的死亡,本以为重生后可以随心所欲,不为谁停留,那一眼万年,却将她钉在原地,隔着一步之遥,却不敢上前说爱你。如此平凡无奇,却卑微不顾一切痴迷,宁可心痛也不肯放过自己........你可知?(并不是全是悲文,有欢乐忧愁,有轻松也有沉重,希望亲们喜欢,支持……)
  • 全职猎人之百年会孤独

    全职猎人之百年会孤独

    我不知道我究竟活了多少年,或许是400年也或许是500年,但是,无论时光怎么变迁,不论你的情如何变质,我的心依然如旧。
  • 神魔狩猎者

    神魔狩猎者

    万族林立,谁才是王者?神与魔与人,谁会成为正真的猎人?猎物与猎人之间交替,地狱与天堂间挣扎,胜利者为何会是失败者?神吃人......魔吃人......人又如何自处?万物轮转,最后谁能立于高台之上?日月交替,谁才是最后的猎人?将地狱妖魔之血肉铸为高台,让我猎尽漫天虚伪之神!
  • 场能天地

    场能天地

    一个平淡无奇的实验,一次意想不到的传输,来到了一个未知的世界,一切都与原来不同,场能的运用,带给他不一样的体会,元相境仪行方能,独特的分类方式又能带给他什么不一样的启迪
  • 仙帝神珠

    仙帝神珠

    九天星河诞生九个强大生命体。九方灵物孕育九颗奥妙神珠。天地一战,他肩负使命携带九颗神珠来到另一个位面世界,寻找相同灵印血脉的人,回归共战天魔。他出生在一个小山村,命运选中了他从此踏上了巅峰强者的道路,只为最后一战。灵化而成的八大神剑,超凡脱俗的七大仙宫,神秘莫测的六大殿,势力庞大的五大世家。这其中又有什麽联系,这个世界的黑暗势力有什么阴谋?看主角项玄天如何完成他的美梦,拯救天地吧。
  • 红娘宫婢要成妃

    红娘宫婢要成妃

    第一次相遇,他冷笑道:“丑女……”第二次相遇,他呢喃道:“女人……”一再的邂逅,状况层出不穷。那个小宫女,居然为皇后牵起了红线。她在他面前进进出出,他忍了。她骗他上了床,事后找人顶替,他也忍了。什么,居然跟靖王不清不楚?他冷漠疏离的脸上闪过一丝邪魅……
  • 星光的彼端(上)

    星光的彼端(上)

    信赖的经纪人是制造所有绯闻的幕后黑手?角色被抢,被抹黑?话题女明星遇上面瘫经纪人、酷炫总裁!一个女人只会伤心三次。第一次,她想要的是他的爱,但不被公平对待;第二次,她退而求其次,只想要一份尊重,却被践踏努力;到了第三次,她已经什么都想不要了——因为这次,她只为自己加冕为王。
  • 20几岁决定女人的一生全集

    20几岁决定女人的一生全集

    本书将从20几岁女人的实际需要出发,针对她们会遇到的人生难题展开论述,语言简练活泼,叙事生动有趣,没有空洞、教条的说教,有的只是如朋友般的促膝长谈,用亲切的话语安慰每一颗受伤的心灵,以完成编者为每一位20几岁的女性朋友排忧解难的初衷。作为一本专为20几岁女性编撰的青春励志宝典,本书希望能成为一盏指引20几岁女人的明灯,为照亮她们的爱情、事业、生活之路尽一份绵薄之力。