登陆注册
16454000000015

第15章 雪花

1.What is this white stuff like little feathers which is falling from the sky?We call it snow.If we could catch some of the flakes of snow on a piece of black cloth and look at them,they would look like this.

2.Their shapes are very pretty.Each little snow-flake is in the shape of a star with six points.The large flakes are made up of many of these stars.

3.Where does the snow come from?It comes from the clouds.And what is it made of?Let us put some snow in a cup,and place it near the fire.Then we shall see.The snow will soon melt,and we shall find that the cup is half full of water.

4.Snow,then,is made of water.On warm days,water falls from the clouds in drops,and we call it rain.But when it is very cold,the water comes down in the form of snow.

5.If we take some snow and squeeze it hard,all the little flakes or crystals will stick together in a ball.It is great fun to throw these snow-balls at one another;but we must be careful not to hurt any one,for a well-thrown snowball gives a hard blow.

6.On the tops of very high mountains,and in very cold countries,there is so much snow that it lies on the ground all the year round.Even the heat of summer is not able to melt it.

SNOW-SHOES(雪鞋)

7.In these lands,when the snow

is deep,it is very hard to walk through it.People then tie large flat frames,called snow-shoes,under their feet,so that they may not sink in the snow.

8.In these cold lands people do not use carts with wheels.Instead of wheels,the carts have flat pieces of wood or iron,which slide along on the top of the snow.

9.These carts or carriages are called sledges or sleighs.Would you not like to go for a ride ona sledge,over the snow,on a cold winter’s day?

10.It is great fun,too,to slide down the hills when theyare covered with snow.We must get a large flat piece of wood,or a small sled.Then we sit or lie down on it and p u s h o u r s e l v e s off,and away We go11.Here is a picture of some boys and girls sliding down the snowy hills in Canada.They do not mind if they tumble off,for the snow is soft,and a fall does not hurt them.

SUMMARY

Snow is water which has frozen in the clouds.It falls in flakes,which are made up of little stars with six points.If snow is put in a warm place,it will melt into water.On some very high mountains snow lies all through the year.In cold countries the people walk on snow-shoes,to keep them from sinking in the deep snow.They also use sledges or sleighs to go over the snow with.In Canada the young people slide down the snow-hills on sleds.

【中文阅读】

1.天上那种白白的,像小羽毛一样飘落下来的东西是什么?我们叫它“雪”,英语叫snow。要是拿一块黑布接住点儿雪花,仔细看,就应该像这个样子。

2.雪花的形状是很漂亮的。每一片小雪花,都是六角星的形状。大雪花,就是很多这种小星星聚在一块儿。

3.雪是从哪儿来的呢?是从云里来的。雪是什么做的呢?咱们在杯子里盛点儿雪,放在火旁边,然后就会知道了。雪很快就会融化,我们会看见,杯子里盛了半杯水。

4.所以,雪是水做的。天气暖和的时候,从云里落下来的是水,我们管它叫“雨”。但是,天气寒冷的时候,落下来的水就变成了雪。

5.拿点儿雪使劲挤一挤,这些小雪花,或者小小的晶体,就都会黏在一块儿,变成一个球。把这些雪球扔来扔去,可好玩了!不过,我们一定要小心,不要伤到人,因为使劲扔出去的雪球,打到人身上是很痛的。

6.在高高的山顶上,在一些寒冷的国家,有很多的雪,一年到头都堆在地上不化,就连夏天的热度,也熔化不了。①7.在这些地方,如果雪非常深,想走过雪地会特别困难。人们就把又大又平的框架绑在脚下面,这样就不会陷进雪里去了。这种框架叫雪鞋,也叫踏雪板(snow-shoes)。

8.这些寒冷的地方,人们是不用带轮子的车的。这些地方的车,装着木头或者铁的平板,就用这些平板,在雪地上面滑行。

9.这些平板车,或者带车厢的车,就叫做雪橇(sledge或sleigh)。小朋友,在寒冷的冬天,你喜欢坐着雪橇在雪上跑吗?

10.从盖着雪的山上往下滑,也特别好玩!我们要先拿上一大块平的木板,或者一只小雪橇,坐在上面或者躺在上面,把雪橇推下山坡,咱们就开始滑吧!11.这幅画,画的就是男孩女孩们在加拿大的雪山上往下滑。他们也不怕翻倒,因为雪是很软的,摔倒了也不会受伤。

译注

①这是一本科普读物,按照物理学的规范术语,物体因为受热,从固体变成液体的过程,应该写成火字旁的“熔化”,不是虫字旁的“融化”。

A PIECE OF WOOD

同类推荐
  • 文秘英语对答如流

    文秘英语对答如流

    该书内容真实鲜活,共包括电话、客户来访、邮电通讯、招聘、培训和面试、秘书人际关系、安排行程和会议、日常工作用语、与外宾交流、办公事务英语以及处理紧急事件十个章节。该书内容编排上有以下几个特点:互动问答、高频精句、场景会话、金词放送、精彩片段。
  • Chinesekungfu

    Chinesekungfu

    Wushu,theChinesemartialartformknownaskungfuintheWest,isavaluableculturalheritageofChinesepeopleandcontributiontohumancivilization.Wushu,oftenusedintheformofcombat,consistsofseveraldifferentkindsofmovements.
  • 财务人员英语看这本就够

    财务人员英语看这本就够

    作为21世纪的财务人员,尤其是在外企工作的管理层,其职责已不再是单纯的数据记录、分类和汇总,更重要的是要进行经济现象分析,并参与企业运营和管理。这就要求财务人员具有较强的沟通能力,包括用英语进行沟通的能力。为此,创想外语研发团队根据长期的教学和实践经验编写了这本《财务人员英语,看这本就够》一书。该书内容丰富、风格新颖,英语用词专业、准确,既可满足从事财务管理、金融等工作人员的工作之需,也可为从事相关财务教学研究方面的人员提供参考辅助,为广大读者带来启发和裨益。
  • 玩转幽默英语

    玩转幽默英语

    搜集西方流传的九类笑话:女人与男人、童真童趣、雇主与雇员、律师与警察等,结合实用情景,逐一指点,保证读者活学活用,幽默中玩转英语。
  • 大学英语自学教程(上册)疑难详释与题解

    大学英语自学教程(上册)疑难详释与题解

    《大学英语自学教程》(高远主编,高等教育出版社出版)是受全国高等教育自学考试指导委员会的委托,根据自学考试指导委员会制定的《英语自学考试大纲》编写的,供参加全国高等教育自学考试各个专业公共类英语考试的专科段(上册)和本科段(上、下册)考生使用的全国统一教材。为了帮助广大考生更好地学习这套教材,顺利通过公共英语自学考试,我们针对自学考试的特点,紧扣教材,精心编写了《大学英语自学教程疑难详释与题解》这本指导书。
热门推荐
  • THE TRAGEDY OF PUDD'NHEAD WILSON

    THE TRAGEDY OF PUDD'NHEAD WILSON

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 万灵帝尊

    万灵帝尊

    一套怪异的功法,让凌宇经脉寸断,丹田干涸。“这篇功法不可收我,这个小界不能压我,这片天地不可拦我,我终将追赶创造了这篇功法的人,与之面对,探一番究竟。”前路难,凌宇不惧,与天争,与地争,与人争,与大界万族争,拨开一层层迷雾,解开一道道布局。从此,踏仙途,逆天路,掌日月,握星辰,一念遮天。
  • 谢谢你来过我的世界

    谢谢你来过我的世界

    他,是集万千宠爱于一身,红遍全亚洲的乐坛组合TheKing中年龄最小,实力最强的,却需要进入华尔学院学习一年的被众人追捧的偶像王子季涵。她,是集万千黑暗于一身,身份神秘,逃出家族,躲进闻名世界的音乐学院华尔享受清净的宁小檬。身份悬殊,走着不同道路的他们,却因为一次意外的相遇,互相闯入了各自的生活,于是一段演绎一场兵荒马乱的青春霸爱开始了......在这场需要角逐的时限里,不管是浪漫的爱恋,伤怀的暗恋,真挚的友谊还是无尽的仇恨报复,只要过了时限,我们终会再回到原点。
  • 周礼

    周礼

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 仗剑逆天行

    仗剑逆天行

    一人一剑,纵横捭阖,快意恩仇,只为本心。纵然天道不公,逆之何妨?
  • 狐咒

    狐咒

    九尾狐是真实存在的,我对这点坚信不疑!盗墓贼玄灵是道里的半吊子,再一次倒斗后,玄灵发现自己以及当时一起倒斗的朋友,似乎都受到了的诅咒,这一切,似乎和一个曾经兴盛一时却神秘消失的狐族有关;在闺蜜何笑蓝和自己最好的朋友安影秋惨死后,诅咒到了玄灵自己,为了让诅咒停止,由玄灵组成的四人小组踏上了寻找狐族的旅程,在一次次的探险中,玄灵等人逐渐揭开了狐族的秘密,却发现其实这一切,都不是自己想的那样简单……我们是生活在黑暗中的人,被黑暗吞噬,最后被晨光撕扯,直至最后被太阳融化,这一切,都源于我们心中那长生不老的欲望……
  • 麒麟雪的传说

    麒麟雪的传说

    千年一梦,让她从现代的回到了异世,刚见到母亲就被一场大的海难骨肉分离,天意OR人为?七岁的自己和一个生病的哥哥外加怪物小孩一枚,如何荒岛求生。历尽坚难回到家园,离奇的身世和奇异变身让人目瞪口呆,看她如何风生水起玩太极!
  • 夙世今生:Boss追爱记

    夙世今生:Boss追爱记

    前世,她为万众瞩目的公主、才女,诗词歌赋却只为他而作;今生,她是普通平凡的插画作者,运筹帷幄,只为谋生;前世,他为宫廷御用画师,泼墨芳华却不曾望她一眼;今生,他是集团总裁,机关算尽,只为换她真心;前世,她为换他性命,纵身火海。他追悔莫及,遂托道转世,寻她踪迹;今生,她恣意妄为,他万千宠溺,只想她对他不弃不离。
  • 宛森

    宛森

    她是汉庭最卑微的女官,一次偶然的机遇,被分配到长信宫。“奴婢崔宛森拜见王美人。”这个王美人一如她的封号,美到不可方物。甚至让宛森觉得她委身元帝都是折煞了她一等一的才貌。果然历史是公平的她没想到自己与宋芝薇的情谊,与韩玉蕊的恩怨竟然成就了她出塞的佳话。幕落之时,玉蕊含恨而终的眼神才猛然让她惊醒。从头到尾,她都只是一颗棋子而已。
  • 七日祭

    七日祭

    为了洗洁一段未了的罪孽,他潜入梵音教。谁知,命运的牌局已然不觉中改变,七百年困顿的锁可由他解开?层层浮出水面的真相只是阴谋?谁才是命运牌局最终的胜者?火焰般盛放的莲花迭迦错落于湖面。我追随着你,那如梦的身影,于年华的转身,时间的罅隙。倘若能换你回眸一笑,我不惜以身侍魔。