我已经在这个愉快的地方住了三年，现在生活要发生变化了。因为女主人生病需要到国外疗养两三年，主人要带着她出国了。我们听到了这个消息都很难过。
约翰不声不响、闷闷不乐地干活，乔也很少再吹口哨。来来往往的事情很多，野姜和我一天从早忙到晚。
首先离开的是杰西、弗洛拉小姐和她们的家庭教师。她们过来跟我们告别，还拥抱了欢蹄。之后听说对我们也做了安排。主人把我和野姜卖给了他的老朋友W伯爵，他觉得那对我们来说是一个好归宿。欢蹄被他送给了牧师，牧师想要一匹小马给布卢姆菲尔德夫人骑，不过主人的条件是永远不能将欢蹄卖掉，等他老到不能干活时，就把他击毙埋葬。
乔被派去照顾欢蹄并帮牧师家里干活，有几个很好的地方想要约翰，但他说要等等再说。
他们离开前的那天晚上，主人到马厩来吩咐几件事情，并最后爱抚一下他的几匹马。他看上去心情低落，从他的声音上可以辨别出来。
“你准备做什么了吗，约翰？”他说，“我发现那些职位你一个都没接受。”
“是啊，先生。我下定决心了，假如有什么地方需要一流的驯马师，那对我应该比较合适。好多未成年的动物因为调教不当，受了惊吓，而养成了不好的性子，要是能有个懂行的人从中调解就不会发生这种事情了。我一向喜欢马，如果能帮助一些小马驹有个好的开端，我会觉得自己非常有用的。您认为呢，先生？”
“我想，”主人说，“在我认识的人里，没有谁比你更适合做这件事了。你懂马，马也懂你，慢慢地，你自己也可以弄个行当。我认为你已经做得非常好了。今后遇到什么事情需要我帮助，就给我写信。我会跟我在伦敦的代理人说，并把你的推荐信留给他。”
主人把名字和地址给了约翰，并且感谢他多年来任劳任怨、勤恳踏实的服务。
约翰难过地说：“先生，不要这样说，我承受不起啊。您和亲爱的夫人对我的恩德，我一辈子也难以忘记。先生，上帝保佑，但愿将来能看见夫人健健康康的回来。”主人朝约翰伸出手，但没有说话，他俩一起离开了马厩。
令人伤感的一天最终到来了。门房带着重行李前一天就离开了，剩下的只有主人、夫人和夫人的女仆。我和野姜最后一次把马车拉到大厅门前。一切都准备妥当后，主人抱着夫人走下台阶，他把夫人小心地放在车里，家里的仆人都围在旁边哭泣。
“再说一次再见吧，”主人说，“我们永远不会忘记你们大家的。”然后他坐进了马车。“走吧，约翰。”
乔跳上车，我们慢慢地穿过庄园，走过村庄，大家都站在家门口送我们，他们说：“上帝保佑他们吧。”
到火车站后，我想女主人是自己从马车走到候车室的。我听见她用她那甜美的声音说：“再见，约翰。上帝保佑你。”我感到缰绳在抖动，然而约翰没有说话，或许说不出话来了。乔把马车上的东西拿下来后，约翰叫他站在旁边，自己向站台走去。可怜的乔！他靠近我们的脑袋站着，不让别人看到他在流泪。很快，火车离站了。越行越远，只留下一团白色的烟雾和几颗沉甸甸的心。
火车从视线中消失后，约翰才转身回来。“我们再也见不到夫人了，”他说，“再也见不到了。”他接过缰绳，爬上驾驶座，和乔一起慢慢赶车回家，而那已经不是我们的家了。
