登陆注册
16392700000004

第4章 五言古诗(4)

杜甫诗歌最大的艺术特色是,诗人常将自己的主观感受隐藏在客观的描写中,让事物自身去打动读者。杜甫诗歌语言平易朴素、通俗、写实,但却极见功力。他还常用人物独白和俗语来突出人物性格的个性化。

兵车行

车辚辚,马萧萧,

行人弓箭各在腰。

耶娘妻子走相送,尘埃不见咸阳桥。

牵衣顿足拦道哭,哭声直上干云霄。

道旁过者问行人,行人但云点行频。

或从十五北防河,便至四十西营田。

去时里正与裹头,归来头白还戍边。

边亭流血成海水,武皇开边意未已。

君不闻,汉家山东二百州,

千村万落生荆杞?

纵有健妇把锄犁,禾生陇亩无东西。

况复秦兵耐苦战,被驱不异犬与鸡。

长者虽有问,役夫敢申恨。

且如今年冬,未休关西卒。

县官急索租,租税从何出?

信知生男恶,反是生女好。

生女犹得嫁比邻,生男埋没随百草。

君不见,青海头,

古来白骨无人收?

新鬼烦冤旧鬼哭,天阴雨湿声啾啾。

A Song of WarChariots

The warchariots rattle,

The warhorses whinny.

Each man of you has a bow and a quiver at his belt.

Father,mother,son,wife,stare at you going,

Till dust shall have buried the bridge beyond Changan.

They run with you,crying,they tug at your sleeves,

And the sound of their sorrow goes up to the clouds;

And every time a bystander asks you a question,

You can only say to him that you have to go.

We remember others at fifteen sent north to guard the river

And at forty sent west to cultivate the campfarms.

The mayor wound their turbans for them when they started out.

With their turbaned hair white now,they are still at the border,

At the border where the blood of men spills like the sea—

And still the heart of Emperor Wu is beating for war.

Do you know that,east of Chinas mountains,in two hundred districts

And in thousands of villages,nothing grows but weeds,

And though strong women have bent to the ploughing,

East and west the furrows all are broken down?

Men of China are able to face the stiffest battle,

But their officers drive them like chickens and dogs.

Whatever is asked of them,

Dare they complain?

For example,this winter

Held west of the gate,

Challenged for taxes,

How could they pay?

We have learned that to have a son is bad luck—

It is very much better to have a daughter

Who can marry and live in the house of a neighbour,

While under the sod we bury our boys.

Go to the Blue Sea,look along the shore

At all the old white bones forsaken—

New ghosts are wailing there now with the old,

Loudest in the dark sky of a stormy day.

丽人行

三月三日天气新,长安水边多丽人。

态浓意远淑且真,肌理细腻骨肉匀。

绣罗衣裳照暮春,蹙金孔雀银麒麟。

头上何所有?翠微盍叶垂鬓唇。

背后何所见?珠压腰衱稳称身。

就中云幕椒房亲,赐名大国虢与秦。

紫驼之峰出翠釜,水精之盘行素鳞。

犀箸餍饫久未下,鸾刀缕切空纷纶。

黄门飞鞚不动尘,御厨络绎送八珍。

箫鼓哀吟感鬼神,宾从杂遝实要津。

后来鞍马何逡巡?当轩下马入锦茵。

杨花雪落覆白苹,青鸟飞去衔红巾。

炙手可热势绝伦,慎莫近前丞相嗔。

A Song of Fair Women

On the third day of the March in the freshening weather

Many beauties take the air by the Changan waterfront,

Receptive,aloof,sweetmannered,sincere,

With soft fine skin and wellbalanced bone.

Their embroidered silk robes in the spring sun are gleaming—

With a mass of golden peacocks and silver unicorns.

And hanging far down from their temples

Are blue leaves of delicate kingfisher feathers.

And following behind them

Is a pearlladen train,rhythmic with bearers.

Some of them are kindred to the Royal House—

The titled Princesses Guo and Qin.

Red camelhumps are brought them from jade broilers,

And sweet fish is ordered them on crystal trays.

Though their foodsticks of unicornhorn are lifted languidly

And the finely wrought phoenix carvingknife is very little used,

Fleet horses from the Yellow Gate,stirring no dust,

Bring precious dishes constantly from the imperial kitchen.

While a solemn sound of flutes and drums invokes gods and spirits,

Guests and courtiers gather,all of high rank;

And finally,riding slow,a dignified horseman

Dismounts at the pavilion on an embroidered rug.

同类推荐
  • 国富论中文珍藏版上

    国富论中文珍藏版上

    本书继承了19世纪初以来英国庸俗经济学的传统,兼收并蓄,用折衷主义的方法把供求论、生产费用论、边际效用论和边际生产力论等完美地融合在一起,形成了以“完全竞争”为前提和以“均衡价格论”为核心的庸俗经济学体系。
  • Confucius

    Confucius

    Thekeytothisimpressiveimperialstability,theideologythatproppedupthismagnificentcountrywas,asthemissionarieswerelatertodiscover,providedbythelifeandteachingsofthatOrientalculturalgiant,Confucius,thefounderoftheschoolofConfucianism.
  • 法律专业英语教程

    法律专业英语教程

    本书将学习英语与了解以美国为代表的英美法律、法律制度,提高实用法律英语操作能力紧密结合,即不仅注重英语能力的培养,也强调涉外法律专业知识的传授和技能的训练。本书除了适合“英语+法律”、“法律+英语”的涉外型、复合型本科生、研究生使用外,也可供法学、外交、国际贸易、国际金融和国际政治等专业的本科生、研究生学习法律和英语之用。此外,对于广大法律英语爱好者及希望了解英美法律和法律制度的专业人士,也是难得的参考书。
  • 英语PARTY——神话圣地·希腊

    英语PARTY——神话圣地·希腊

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 《21世纪大学英语》配套教材.阅读.3

    《21世纪大学英语》配套教材.阅读.3

    本系列教材是普通高等教育国家级重点教材《21世纪大学英语》的配套系列教材,包括《阅读》、《口语》和《词汇》三种,每一种分一、二、三册,供大学非英语专业的基础英语课堂教学和练习使用。《阅读》以提高学生的阅读能力为目的。第一册和第二册每册十单元。每一单元介绍一种阅读技能,并带针对性训练。各单元还配有三篇快速阅读,旨在通过反复训练以帮助学生掌握阅读技能,提高阅读速度。第三册以介绍文学名著为主,通过对各种不同文体和风格的文字进行讲解与分析,以增强学生对文学作品的欣赏能力。
热门推荐
  • 横扫天骄

    横扫天骄

    一口源自无尽岁月前的神秘青铜棺,内孕原始真经,阐述天地大道本源,彻底改变了一个地球少年的命运,从此登天路,霸大荒,横扫万族天骄,谱写一曲荡气回肠的绝世战歌。
  • 英雄是这样炼成的

    英雄是这样炼成的

    如果给你一个成为英雄的机会,你会答应吗?……简单的故事,简单的人,简单的爱,简单的少年……“雄兵连,集合!”“是”
  • 海边,我的一条船

    海边,我的一条船

    本书是作者个人散文诗集,收集了作者几十年来在各类文学报刊杂志上发表过的散文诗百余篇。作者文笔清新流畅,所写散文诗既反映了其开阔的文学视野和高尚情操,也反映了社会主义经济建设事业几十年的翻天覆地的变迁。因而,该散文诗集既有一定的文学欣赏价值,对于青少年读者也有一定的教育价值。
  • 盗墓宗师在三国

    盗墓宗师在三国

    张发丘凭借祖传下来的“葬经”,横行圈内,不曾想深入魏武帝曹操墓葬中,竟然使得他重生逆转回到三国。原本在后世见不得光,只求自己发财享受的摸金手艺,在这个乱世中,成了为活人无数的利器。摸出沉睡在地下数千年的宝藏,转化为救人活命的粮食。张发丘第一次对自己的“职业”有了认同感。然而,他重生回到三国,仅仅是一个偶然吗?背生龙鳞,大汉国运,乃至于远古传说中的三皇五帝,甚至于七国并列,始皇帝一统天下,竟然都和张发丘手中的“葬经”有着密切不可分的关系!“你眼中看到的世界是真实的世界吗?你从书本上读到的历史是真实的历史吗?”
  • 少年们

    少年们

    一段关于少年们成长的奇幻故事。关于烦恼,关于成长,关于冒险
  • 生死舞苍穹

    生死舞苍穹

    生死大陆自上古便存在,至如今,各路人马争锋斗艳,大陆上亦是风起云涌!大陆主修生死之气,何为生死之气?生死之气乃是由经脉吸收天地灵气之后,汇于丹田之中的夺天造化之气。少年傅芩巧合之下穿越到生死大陆,修为从无到有,一步一步往上走,到最后掌乾坤,走向生死大陆的巅峰,笑傲生死大陆,打遍天下高手、、、
  • 绝色国师:白发王妃

    绝色国师:白发王妃

    一次爬山“意外”失足,是天意?还是人为?穿到未知皇朝,替原主人背负一身的血债,命运之轮因她而启动!为了找出灭门凶手,她深入皇宫,与奸臣周旋朝堂之上。为了保护皇室血脉,她不惜冒死进宫救驾!不料,螳螂捕蝉,黄雀在后,是阴谋还是巧合?江湖流言,谁才是背后阴谋的指使者?
  • 神奇的地球家园

    神奇的地球家园

    《神奇的地球家园》带领青少年朋友探寻地球上的一些神奇的事物,如火山为什么会爆发,ufo是怎么回事,海市蜃楼是怎么回事等等,通过这些看似神秘的现象揭示一些科学方面的知识。
  • 寒风吹动杯中雪

    寒风吹动杯中雪

    寒风细雨中,他们意外地相遇了:惨白的脸,紧闭的双眼,空气似乎凝固了他抱起了她,看着她的脸似乎有些熟悉,似乎有些陌生…………
  • 探索未知丛书-动物乐园03

    探索未知丛书-动物乐园03

    探索未知,追求新知,创造未来。本丛书包括:地理世界、动物乐园、海洋与天空、化学天地、计算机王国、历史趣闻、美术沙龙、农业科学、少年楷模、物理城堡、艺术天地、音乐之声、幼儿教育、语文大观、植物之谜、走遍天下、祖国在我心中等书籍。