不为庆祝新年元旦，
不为赠送夹心巧克力糖果，
不为初春，不为歌唱，
实际上这只是另一个平淡的时刻。
不为四月的雨，不为五月的花，
不为六月周末的婚礼，
但为什么……为真情实感。
由三个字组成，我要对你说，
我打电话只为说我爱你。
我打电话只为说我多么喜欢你，
我打电话只为说我爱你，
这话出自我的心底。
不为盛夏，不为七月炎热，
不为满月照耀八月温柔的夜，
不为秋日的微风，也不为飘零的落叶，
甚至也不为大雁南飞的季节。
不为慷慨的太阳，不为万圣节前夜，
不为致谢你带来圣诞快乐，
但为了什么，虽旧犹新
这三个字永远充满你的心间。
我打电话只为说我爱你，
我打电话只为说我多么喜欢你，
我打电话只为说我爱你，
这话出自我的心底，
出自我的心底，出自我的心底……
【语言点解析】
1.No New Year’s Day to celebrate.不为庆祝新年元旦。celebrate：（及物动词）意为：庆祝，祝贺。
例如：They celedrated his birthday.他们庆祝他的生日。
2.No chocolate covered candy hearts to give away.不为赠送夹心巧克力糖果。
give away：赠送，分发（奖品），放弃（机会），泄露（机密）等。
例如：She has given away all her money to someone who needs it best.她把自己所有的钱都给了最需要的人。
3.In fact here‘s just another ordinary day.=As a matter of fact it is just an
other ordinary day here.实际上，这不过是另一个普普通通的日子。
in fact=as a matter of fact 实际上，事实上。
例如：He is，in fact，a hard worker.他嘛，实际上是个很勤劳的人。
4.No wedding Saturday within the month of June.不为婚礼在六月举行。
注：在美国六月是举行婚礼的最佳月份。所以，许多年轻人把自己的婚礼安排在六月举行。
5.And I mean it from the bottom of my heart.
=What I said came from the bottom
of my heart.我说这话出自我的心底。
6.No harvest moon to light one tender August night.=It is not a full moon to give light to one tender August night.不为满月照耀八月温柔的夜。
7.No autumn breeze no falling leaves.=It is not autumn breeze nor falling leaves.不为秋日的微风，也不为秋日的落叶。
8.No liberal sun no Halloween.不为慷慨的太阳，也不为万圣节前夕。
Halloween：（名词）（西方国家的风俗）意为：万圣节前夕，（指十月三十一日，这夜儿童可以纵情玩闹，他们戴奇怪的面具，穿奇怪的服装，尽兴玩耍，直到深夜。）
Hallowmas：万圣节（十一月一日）。
9.No giving thanks to all the Christmas joy you bring.=It is not giving thank
s to you for all the Christmas joy you bring.不为你带来圣诞快乐致谢。
Christmas：（名词）（基督教）圣诞节，（12月25日）耶稣的诞生日，是基督教最大的一个节日。
10.But what it is though old so new to fill your heart like no three words coul
d ever do.=It is the very three words though old so new that could ever do to
fill your heart and that could never express my heart.正是这三个虽老犹新的字永在你的心间，但却表达不完我对你的爱。
【注释与赏析】
斯蒂维·旺德于1950年5月出生在密执安州的萨吉诺（Saginaw），曾十几次荣获格来美音乐大奖及奥斯卡最佳电影歌曲奖。作为盲人歌星，他付出了比常人要多的心血，靠自己不懈的努力取得了伟大的成就。他的名声日贯中天，是美国音乐界一个多才多艺的国宝。他最具代表的作品是1996年8月4日晚在美国亚特兰大奥运会闭幕式上，用极富于感情色彩的歌声把闭幕式推向高潮。旺德在音乐风格上的独具特色来自他的黑人音乐的天赋。他把黑人音乐的节奏融入白人的音乐旋律，获得了混合的灵歌特性。他的词融洽了民族感情，拉近了种族距离，并在自己音乐的艺术风格中汇入了多重特色，因而得到了黑人和白人的共同青睐。实际上这首歌曲表达的意思并不复杂，没有冲突的悲伤，也没有离别的惆怅，一句话“打电话只为说我爱你”。我爱你也就像自然界的一切事物那样自然，那样不可抗拒。
S
You Don’t Haveto Say You Love Me
When I said I needed you，
You said you would always stay.
It wasn‘t me who changed，but you，
And now you’ve gone away.
Don‘t you see that now you’ve gone
And I‘m left，I’m left here on my own，
That I have to follow you
And beg you to come home？
You don‘t have to say you love me；
Just be close at hand.
You don’t have to stay forever.
I will understand.
Believe me，believe me.
I can‘t help but love you.
But，believe me，
I’ll never tie you down.
Left alone with just a memory；
Life seems dead and so unreal，
All that‘s left is loneliness；
There is nothing left to feel.
You don’t have to say you love me；
Just be close at hand.
You don‘t have to stay forever.
I will understand.
Believe me，believe me.
Oh，you don’t have to say you love me；
Just be close at hand.
You don‘t have to stay forever.
I will understand.
Believe me，believe me，believe me.
你不必说你爱我
当我说我需要你，
你说你会永远留下来。
后来变心的不是我，而是你，
现在你已离开我。
你看不出你此刻已走，
留下我独自空守，
看不出我跟随着你
求你回到家里？
你不必说你爱我；
呆在近旁就行。
你不必永远留下来。
我会理解你。
相信我，相信我。
我爱你情不自禁。
但相信我，
我不会拴住你。
留下我独自回忆。
生活虚假像死去，
留下来的全是孤寂；
没啥东西可以感受。
你不必说你爱我；
呆在近旁就行。
你不必永远留下来。我会理解你。
相信我，相信我。
哦，你不必说爱我；
呆在近旁就行。
你不必永远留下来。
我会理解你。
相信我，相信我，相信我，
【语言点解析】
1．It wasn’t me who changed，but you.
=It wasn‘t me who changed，but you.
=It was not I but you who changed.
It is...that （who）…是一强调结构。
例如：It is in the park that I met your sister.我是在公园里见到你妹妹的。
注意that不可用where替代，因为这是强调结构而不是定语从句。
2．And now you’re gone away.
=And now you have left me.
go away：离开。
get away：滚开；走开。
例如：Should I silently go away or should I still stay？我该悄悄地走开还是继续留下来？
3．I‘m left on my own.
=I’m left lonely and solitary.on one‘s own：独立地，主动地，自愿地。
例如：He solved the problem on his own.他靠自己的力量解决了那个问题。
4．Just be close at hand.
=Just be close enough so that I can reach you.
=Just be close enough to be within my reach.
near at hand：邻近，在近旁；在不久的将来。
例如：Wherever he is，he has some books near at hand.不管他在哪儿，他手边都有一些书。
on hand：现有，在手头；在近处。
例如：I don’t haveso much money on hand.我手头没有这么多钱。
5．I can‘t help but love you：我情不自禁地爱你。
cannot help but+原型动词：不得不；必然。
例如：I cannot helpbut admire his courage.我不得不赞赏他的勇气。
connothelp doing：禁不住。
这首歌中的“I can’t help but love you”实为“I can‘t help loving you.”
6．I’ll never tie you down：我不会拴住你。
tie down：系住；拴住；限制，约束；束缚。
