登陆注册
16391700000010

第10章 田纳西华尔兹

我正与心上人跳舞

跳田纳西华尔兹,

恰巧遇到一个老朋友.

我把她介绍给我的心上人,

但当他们共舞时,

朋友夺走了我的心上人。

我仍记得那一夜

和那田纳西华尔兹。

现在方知损失多么惨重。

是啊,损失了可爱的人,

就在那天夜里,

他们演奏田纳西华尔兹。

我仍记得那一夜,

和那田纳西华尔兹。

现在方知损失有多么惨重。

是啊,损失了可爱的人,

就在那天夜里,

他们演奏田纳西华尔兹,

优美的田纳西华尔兹。

【语言点解析】

1.I was waltzing with my darling to the Tennessee waltz.

=I was dancing to the Tennessee waltz with my love.

waltz:华尔兹舞,可作名词也可作动词。

例如:Waltz is a kind of very beautiful dance.华尔兹是一种非常优美的舞蹈。

A young man and a young woman fell down when they were waltzing.一对青年男女跳华尔兹时摔倒在地。

to the Tennessee waltz中的to是“伴随着”的意思。

2.When an old friend I happened to see.

=(I was waltzing with my darling to the Tennessee waltz)when I happened to see on old friend.

happen to:碰巧;恰巧;恰好。

it happen that:碰巧。

例如:I happened to be out when she called.她打电话时我碰巧不在家。

It happened that I was out when he called.他打电话时我恰巧不在家。

3.Introduced her to my loved one,...

=I introduced her to my darling,...

4.Now I know just how much I have lost.

=Now I am fully aware of what a great loss I had.

5.Yes,I lost my little darling.The night they were playing the beautiful Tennessee waltz.

little darling中的little是个双关语,即女主人公的darling是个可爱的小东西,同时亦指这个darling并不十分可爱,只是little,little在此带有否定意义。

the night they were playing...即at the night when they were playing...,但在习惯用法上,介词at和关系副词when常被省略,因此定冠词加上时间名词可作连接词使用,可称这种情况为合成连词。

例如:The moment I came,he was reading a book.我来时他正在读一本书。(=When I came,...)

【注释与赏析】

这首歌是美国著名流行歌星帕蒂·佩姬(Patti Page)演唱的代表作之一,属乡村歌曲,曾居全美国十大畅销歌曲之冠。

田纳西华尔兹,一首难忘的曲子,因为它见证了女主人公痛苦的经历,给她留下难以抹掉的记忆。伴着优雅的舞曲,女主人公与心上人共舞,恰遇老友,便介绍他们认识,谁料想女友在跳舞时竟勾引走自己的心上人!这已成往事,但直到今天,她仍然清清楚楚地记着那一夜,就在人们演奏那首优美的田纳西华尔兹时,她失去了她的可爱却渺小的心上人。真是“难忘那一夜”。

这首歌的旋律舒缓平和、优美动听,似在讲述女主人公的爱情悲剧,也似在指点人生。不难发现,这首歌表现出女主人公在忧伤之后对感情的得失进行了思考并能坦然接受这一结局的心境,这也正是这首歌想要表达的意图:往日的情怀,往日的悲喜,都已成为过去。在人生之路上.一个人总要承受无数的坎坷和磨难,过分沉湎于伤感之中,就会失去自我及生活中的乐趣。

Diana

I’m so young and you‘re so old.

This,my darling,I’ve been told.

I don‘t care just what they say,

’Cause forever I will pray.

You and I will be as free as

The birds up in the trees.

Oh,please stay by me,Diana!

Thrills I get when you hold me close.

Oh,my darling,you‘re the most.

I love you but do you love me?

Oh,Diana,can’t you see

I love you with all my heart?

And I hope we‘ll never part.

Oh,please stay with me,Diana!

Oh,my darling,oh,my lover!

Tell me that there is no other.

I love you with all my heart.

Ah,oh,ah,oh,ah,oh,oh,oh,oh!

Only you can take my heart;

Only you can tear it apart.

When you hold me in your loving arms,

I can feel you giving all your charms.

Hold me,darling,hold me tight!

Squeeze me,baby,with all your might!

Oh,please stay by me,Diana!

Oh,please,Diana!

Oh,please,Diana!

Oh,please,Diana!

同类推荐
  • 英语PARTY——诗海拾贝

    英语PARTY——诗海拾贝

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 课外英语-七彩音符往日情怀(双语版)

    课外英语-七彩音符往日情怀(双语版)

    本书收录了世界经典英文歌曲,其中包括我心永恒、爱情故事、时不我待等多首脍炙人口的歌曲,每首歌曲都有中英文歌词、语言点解析及注释赏析。
  • 《新编大学英语④》词汇突破记忆

    《新编大学英语④》词汇突破记忆

    本书根据《新编大学英语④》(浙江大学编著,外语教学与研究出版社出版)教材编写,包含课内阅读和课后阅读的所有词汇、词组,并给出同义、反义、考点、例句、辨析。编写本书的目的是提倡学生在句子中记忆单词,以便快速突破词汇关。书中每个单元都设有同步测试题,书后有词汇自测题3套,供学生自我检查用。对于使用《新编大学英语④》教材的学生,本书不失为一本有助于强化理解、联想记忆、方便实用的学习辅导书。
  • 《21世纪大学英语》配套教材.阅读.2

    《21世纪大学英语》配套教材.阅读.2

    本系列教材是普通高等教育国家级重点教材《21世纪大学英语》的配套系列教材,包括《阅读》、《口语》和《词汇》三种,每一种分一、二、三册,供大学非英语专业的基础英语课堂教学和练习使用。《阅读》以提高学生的阅读能力为目的。第一册和第二册每册十单元。每一单元介绍一种阅读技能,并带针对性训练。各单元还配有三篇快速阅读,旨在通过反复训练以帮助学生掌握阅读技能,提高阅读速度。第三册以介绍文学名著为主,通过对各种不同文体和风格的文字进行讲解与分析,以增强学生对文学作品的欣赏能力。
  • 双语学习丛书-摩登口语

    双语学习丛书-摩登口语

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
热门推荐
  • 隐末

    隐末

    行走于这个世间,便是不断的看着他人的故事,走着自己的故事,生活从来不缺乏惊喜,也不缺惊吓。她无奈被推于风口浪尖,以为自己毫不在乎,可是终究不能做到无心无情,她不算是个善良的人,可是这世间的对错又岂能简单区分。或许费力而寻的结局不过一场笑话,可是又如何,从何时开始,她所寻的早已不是结果,她在乎的是这沿途的风景以及一起看风景的人。
  • 英雄联盟之灭世世王者

    英雄联盟之灭世世王者

    什么,你说我们中国电竞后继无人?那就让我——叶峰和我的小伙伴来虐杀你们吧。请记住,我可是要拿世界冠军的人!每天更一章
  • 错惹娱乐大亨:腹黑总裁狠狠爱!

    错惹娱乐大亨:腹黑总裁狠狠爱!

    原以为亲如姐妹的好闺蜜,抢了她的天后冠,睡了她的未婚夫,最后被他们亲手推下大海,命丧黄泉。当她强势归来,誓要手撕渣男贱女,让他们生不如死!谁知,半路却杀出个腹黑权少,霸道占领她的所有权!你想复仇?简单,老公给你磨刀。你想拍戏?简单,老公给你投资。想传绯闻?可以,绯闻对象只能是我,否则,传一个封杀一个!夜晚,他脱得一干二净地搂着她,“老婆,我们一边报仇,一边造个小包子来玩儿?”温可安:“……”
  • 一别锦年

    一别锦年

    慕容恪,自四岁起便做着同一个梦,梦中深陷大火,却有一女子救下自己。他自始至终难辨其眉目,只记得她襟上层迭莲华,其色魅惑,似血着泪,再无其他国家破败,她宇文樱被迫嫁他,只因嫁他能保住娘亲和幼弟。洞房花烛夜,那人客气而疏离,她却毫不在意,只记得守住自己的心即可。只是那心却终归守不住了。她敬他为英雄,仰慕他济世之才,他却只对着别的女子展露欢颜,只因女子有一个好听的名字——锦漓。她终归成了自己眼中最愚蠢至极的女子,明明爱而不得,却甘愿动情。次年,慕容部出兵攻宇文部,攻下宇文部都城紫蒙川,宇文部散亡。慕容恪你认定她就是救你的那条锦鲤?前世今生,两世强求缘分而不得,若有来生愿你我相知于心,不负斯土。
  • 沧海神仙录

    沧海神仙录

    一个富家少爷醉心武道,由凡到仙,历经艰辛而侠心不改,一段仙凡不能阻隔的情缘,一个生死相许的轮回
  • 男人,挣钱才是真本事

    男人,挣钱才是真本事

    金钱虽然不是万能的,没有钱实在是万万不能的!男人有钱就变坏!有可能会发生!但如果男人没有钱;男人没钱心太差——压力大活得累,男人没钱处世难——门路少日子艰。男人没钱爱情苦——烦恼多隐患大,男人没钱易走极端——缺点多死脑筋,男人没钱死抠钱——投资理财顾虑多,男人没钱容易被人耍——易受骗被人欺。本书从男人的各个角度,分析了男人的各种性格缺陷和他们面临的种种无奈,文中我们的笔触可能会显得有些苛刻,但是我们知道,有些东西只有这样说出来才足以让人警醒。只要你能意识到息的缺陷,并积极主动地去克服它,那么我们的目的就算达到了。既然这样,做一回“恶人”,也是值得的。
  • 红流纪事:黄埔风波中山舰事件揭秘

    红流纪事:黄埔风波中山舰事件揭秘

    丛书所选之“重大事件”,只选择了民主革命28年历史当中30件大事,力求通过这30件大事大体上涵盖中共党史基本问题的主要方面。这首先就遇到了选取哪些事件最为合适的问题。就我们的水平而言,很难说就一定能够选得那么准确、恰当。但总体设想是,应以讴歌中国共产党的丰功伟业为主,有的也可侧重总结某些历史经验或教训。
  • 王朝湮灭:为西夏帝国叫魂

    王朝湮灭:为西夏帝国叫魂

    11世纪时,党项人建立了大夏国,史称“西夏”,盘踞中国西北两百年,曾经与宋、辽、金、蒙古等并立。岂料横扫欧亚战无不胜的一代天骄成吉思汗临终遗嘱要将西夏党项一族斩尽杀绝!在蒙古人的铁骑践踏与驱逐下,党项人失所流离,不知所终。诗人记者唐荣尧跋山涉水,将脚印送往历史故地的角角落落,步量访谈,与史籍印证,顺源溯流,追寻他们的蛛丝马迹,发现他们的最后去处,破解了一个被重重迷雾包裹着的历史疑案……
  • 绯红的记忆

    绯红的记忆

    在这个礼崩乐坏的世界中,不断的寻找着你的踪迹,在末世中不停的寻找着那记忆的片段,在绯红中寻找着自己所失去的一切。人性的阴暗和善良在末世中毫无保留的显现了出来。。。失忆的痛苦,绯红的记忆,夹杂在多个世界,这里只属于我!只属于我的世界!
  • 杀手教师

    杀手教师

    杀手之王归隐都市,想要过上平静的生活,立志成为一名光荣的教师。然而他会如愿吗?娇俏的美女教师,清纯的校花,美艳的邻居空姐纷至沓来。在嬉笑诙谐的生活中,一个偶然,令他发现了自己的家仇原来另有内幕……