“原文”
鸱
鸱鸱，既取我子，无毁我室。
恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。
今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。
予所蓄租，予口卒，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾。
予室翘翘，风雨所漂摇，予维音哓哓！
“译文”
猫头鹰啊猫头鹰，你已抓走我幼子，别再毁坏我的巢。
辛辛苦苦操尽心，养育孩子我累倒。
趁着天上没下雨，赶快剥些桑根皮，修好窗子补好门。
你们这些树下人，谁还敢来把我欺。
我的双手太疲劳，还得采草把窝垫。
我还储藏过冬粮，嘴巴累得满是伤，窝儿还是不安全。
我的羽毛日渐少，我的尾巴已枯焦。
我的窝儿太危险，风雨飘摇很难保，吓得只能尖声叫。
“原文”
东山
我徂东山，不归。我来自东，零雨其。
我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。
者，在桑野。敦彼独宿，亦在车下。
我徂东山，不归。我来自东，零雨其。
果之实，亦施于宇。伊威在室，蟏蛸在户。
町疃鹿场，熠宵行。不可畏也，伊可怀也。
我徂东山，不归。我来自东，零雨其。
鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。
有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。
我徂东山，不归。我来自东，零雨其。
仓庚于飞，熠其羽。之子于归，皇驳其马。
亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？
“译文”
我到东山去打仗，长期不能回家乡。如今我从东山回，
蒙蒙细雨下不停。我刚听说要回乡，西望家乡心悲伤。
缝好一身便衣装，不再衔枚上战场。野蚕蜷蜷树上爬，
田野桑林是它家。蜷曲身子独自宿，睡在野外战车下。
我到东山去打仗，长期不能回家乡。如今我从东山回，
蒙蒙细雨下不停。瓜蒌果实结在蔓，藤蔓爬到屋檐下。
屋内潮虫到处爬，门窗结满蜘蛛网。门前空地成鹿场，
夜间萤火闪亮光。家园荒凉不可怕，仍是心中好地方。
我到东山去打仗，长期不能回家乡。如今我从东山回，
蒙蒙细雨下不停。鹳立土堆哀哀鸣，妻在屋里把气叹。
扫房修屋作准备，盼我早早回家转。那只圆圆的葫芦，
依旧丢在柴堆旁。自从我们不相见，而今已有三年长。
我到东山去打仗，长期不能回家乡。如今我从东山回，
蒙蒙细雨下不停。想起当年黄莺飞，羽毛闪闪发亮光。
当年妻子出嫁时，迎亲骏马白透黄。亲娘为她结佩巾，
种种婚仪求吉祥。做新娘时她很美，现在重逢会怎样？
