“原文”
豆蔻不消心上恨，丁香空结雨中愁。
“译文”
豆蔻年华的少女心中的幽恨难消，只为那丁香花在雨中忧愁地开着。
“评说”
豆蔻，植物名，可入药。花生长在叶间，常用来比喻妙龄少女。丁香，植物名，一名鸡舌香，花淡红，可作香料。
豆蔻年华的少女，本应是天真纯洁的，不应有愁有恨，然而却对空结在雨中的丁香花生起气来，这该是多么纯真的情窦初开，若是情人有知，应该多么珍惜呵护啊！李伯玉诗云：“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。”丁香为结，已是令人惆怅，更何况是“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初”的诗一般的大好年华。
