“原文”
黄叶无风自落，秋云不雨长阴。天若有情天亦老，摇摇幽恨难禁。惆怅旧欢如梦，觉来无处追寻。
“译文”
黄叶在无风时也会自然飘落，秋日虽不下雨却总弥漫着阴云。如果天有情，那么因情愁天也会衰老，飘摇在心中的怨恨真是难以承受啊！寂寞哀怨回想旧日的欢乐，仿佛在梦中一般，醒来后却无处追寻往日的欢乐。
“评说”
为情所苦，所以愁怨难解，秋风吹来，黄叶凋零，更添几分愁情。天本无情，所以天不会老，人为情愁，哪能不愁肠寸断？旧时的欢欣已如梦不在，梦醒时分追寻不到梦中的情景，内心更是无比地惆怅伤感。加上窗外的秋风送来阵阵凉意，飘落的黄叶陡增肃杀之气，而今已知原来的无限哀愁是为情困苦，徒伤心神。
宋人范仲淹有词可表达这种意境，词云：“纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地”，“愁肠已断无由醉。酒未到，先成泪，残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味”。
