登陆注册
15828000000058

第58章 [双调·水仙子]怨别离·凤凰台上月儿昏

“作者简介”

王爱山,字敬甫,长安(今陕西省西安市)人。生平事迹失考。

“原文”

凤凰台上月儿昏,忽地风生一片云。淅零零夜雨更初尽,打梨花深闭门。冷清清没个温存。他去了无消息,枉教人空断魂。瘦脸啼痕。

“译文”

凤凰台上空的月儿昏然失去光明,那是忽然生起一阵风飘来一片云。初更将尽,下起淅淅沥沥的雨,雨打着梨花,我紧紧地关上闺门。好冷清的夜雨啊,好孤单的时辰,有何人给我温存?心上人啊,一去无音信,白白让我有那么多思念他的梦。我瘦削的脸庞,满是泪痕。

“赏析”

这是一支深沉、忧伤而又优美的闺怨曲。作者采用写实与象征相结合的手法,描写闺中女子所遭受到的感情波折,以及她孤单的处境。头四句侧重写景,云遮住了凤凰台上的月色,雨扑打着刚刚绽放的梨花,春夜的院落寂然无声。这既是写实性的环境描写,为女子的失意和孤独设置氛围,同时又是象征和暗示她的爱情婚姻遇到风波。后四句,直接抒发闺中人的幽怨,对一去无消息的心上人,一半是怨恨一半是相思,“瘦脸啼痕”,点染出她的形貌和心灵所蒙受的创伤。前后二部分吻合无痕,构成一幅境界浑圆的雨夜闺怨图,月黑风高雨纷纷的背景有力地烘托出泪眼模糊的闺中人形象。

[双调·水仙子]怨别离·凤凰台上月儿沉

“原文”

凤凰台上月儿沉,一样相思两处心。今宵愁恨更比昨宵甚。对孤灯无意寝,泪和愁付与瑶琴。离恨向弦中诉,凄凉在指下吟。少一个知音。

“译文”

凤凰台上的月儿落下去了,也许今夜他和我一样两地相思。我今晚的愁恨比昨晚更增十分,面对孤灯我毫无睡意,含着泪水弹拨着瑶琴。将我无尽的离愁别恨向琴弦倾诉,将我深深的凄凉在手指间呻吟。哎,可惜我面前缺少一个知音!

“注释”

[瑶琴]琴身上镶嵌有美玉的琴,形容琴的华贵。

“赏析”

此曲与《凤凰台上月儿昏》为姐妹篇,同时是抒发闺中女子的离愁别恨和相思之情,但它所展示的是女子中夜抚琴的场面。通过闺中人独对孤灯,愁绪无可排遣,只好诉诸于瑶琴的细节,真切地表达了她渴望心上人早归的心绪。情感细腻,境界浑成,也恰似一幅图画。

[双调·水仙子]怨别离·凤凰台上月儿圆

“原文”

凤凰台上月儿圆,月上纱窗人未眠。故人来人月皆如愿。月澄清人笑喧,诉别离在月下星前。人美满中秋月,月婵娟良夜天。人月团圆。

“译文”

今夜凤凰台上的月儿圆了,月光照在纱窗上,闺中人望月无眠。没料到心上人回到她身边,月圆人团圆。月色如此皎洁澄清,重逢的人儿笑声喧喧,在星月之下,各自诉说别离的辛酸。啊,中秋之夜,人间美满,欢乐在美好的月色里,缠绵在不夜天。啊,人月双团圆,人月双团圆。

“注释”

[婵娟]形容月色美好。

“赏析”

这是久久相思的有情人的团圆曲,一反前二支曲子的哀伤情调,呈现出欢快热烈的旋律。将中秋月圆境界的描绘,与有情人久别重逢喜悦的抒发,极自然地交织在一起,反映出人们对美好爱情生活的向往,突现了“人月皆如愿”的题旨。

“作者简介”

《太平乐府》收录爱山曲子时,未注录其姓氏,生平更无考。署“爱山”的散曲有小令4首。

[越调·小桃红]消遣

“原文”

一溪流水水溪云,雨霁山光润,野鸟山花破愁闷。乐闲身,拖条藜杖家家问。问谁家有酒,见青帘高挂,高挂在杨柳岸杏花村。

“译文”

一溪清澈的流水映照出一溪云彩,雨过天晴,山色分外光鲜温润,野鸟的歌声、山色的笑容,破除我心底愁闷。我浑身轻松,拄着藜杖问谁家有酒,遥见青青酒旗高挂,高挂在杨柳岸边杏花村。

“注释”

[青帘]指青色布制酒幌子。[杨柳岸]宋代柳永《雨霖铃》:“杨柳岸、晓风残月”。[杏花村]唐代杜牧有佳句云:“借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。”杏花村为著名的汾酒产地。此曲泛指有酒可沽的村庄。

“赏析”

此曲以轻灵的笔触描绘雨过天晴,明丽光鲜的小山村一派宁静平和的景象,以及作者的欢悦心情。作者因天光山色的美丽,一扫愁闷;而杖藜寻酒的行动,则表明他的快活。短短一支小曲,隐括唐诗宋词中的多个意象,装点着山村的景致,不觉得陈旧,反而令人感到亲切自然。元曲以语言和谐圆润便于演唱为宗旨,拾掇前人熟句,往往成为曲家的一项本领。此曲正体现了这一特征。

“作者简介”

李德载 生平事迹失考。今存《赠茶肆》小令10首。

同类推荐
  • 文茜的百年驿站

    文茜的百年驿站

    此书为我早逝的外婆而写。她早已远离,但从未于我的记忆中消失,我总是想着她。想着她。三十七年来,我把她离开我之后的一切,一直带在身边。三十七年来,毫无遗漏。
  • 红楼初探

    红楼初探

    作者为红学界一颗新苗,所作红楼初探是热闹非凡的红学界中的一抹清新的晓光。对红楼立意,人物,结构等无不提出自己的新颖的见解。
  • 始有集

    始有集

    本书分三部分:第一部分是谈钱锺书、向达、冒孝鲁等学者的交往和治学逸事;第二部分是书评,谈赵园、杨念群、史景迁等学者的新著,品鉴得失;第三部分是谈外国文学的翻译,谈乔治·斯坦纳、苏珊·桑塔格、艾柯等作品的翻译问题。作者知识丰富、鉴赏力高,文笔活泼,有很高的文化价值与可读性。
  • 隽永清新的时文选粹

    隽永清新的时文选粹

    青春是一首诗,雅丽奇秀;青春是一个谜,让人永远猜不透,青春是蕴藏于心中的一种信念,她充满着无限的创造力,充满着蓬勃向上的生机,她是人生春色深处的一片绿叶。青春,就意味着有所选择、有所放弃,意味着有超越羞涩、怯懦和欲望的胆识和勇气。《隽永清新的时文选粹》讲述青春的自信、美好、青涩、纯真、执著……让行走于青春路上的我们手拥此卷且歌且行吧!
  • 年月诗集 时光链环

    年月诗集 时光链环

    故乡山水,如诗如画,住净水器、触景生情,咏物明志。讽刺为了清明,离骚怒其不争。时光链环套住年月,火花飞溅,汇集成歌,一唱百年。
热门推荐
  • 美女的近身护卫

    美女的近身护卫

    一个从来都表现的吊儿郎当的男人。身上却隐藏着让所有人都为之战栗和惊恐的秘密。当一切被层层刨开之后。那些身边的人,如何看待他?是怪物?妖孽?还是一个任何时候都可以力挽狂澜的真男人!
  • 砖王之王

    砖王之王

    天上会飞的鸟人?海底会潜水的鱼人?什么隐身,什么金刚不坏,世界似乎混乱了,什么千奇百怪的事接连发生。超能力再强,嘿嘿,看我一板砖给你砸回老家。
  • 我和王俊凯的小暗恋

    我和王俊凯的小暗恋

    在最美的年华遇到你是我三生有幸,王俊凯谢谢你出现在我的故事里,给了我不一样的世界。“王俊凯你是不是喜欢我啊?”某人脸上露出可疑的红晕却不敢开口。那陈熙“你是不是也喜欢我啊!”陈熙点点头“嗯,王俊凯我喜欢你,真的很喜欢你。”(一本很轻松的小说,只要宠没有虐,我们男女主角也会很快在一起的。)
  • 首席新娘是二货

    首席新娘是二货

    (小白搞笑宠文一枚,简介无能,别被它吓到。)男主属性:高冷、毒舌、总裁范女主属性:二货、逗比、段子手当这两个人走在一起,那简直不是真爱都不行!宋遇也一直以为她是他的真爱,直到有一天她不告而别,三年后她背着富豪遗孀的身份小心翼翼的拉着他的衣角扯了扯:“你还要我吗?”“想的美!”“那我去嫁给顾立新好了!”“你说什么?!你给我回来!”
  • 虐爱之流年留年

    虐爱之流年留年

    我在你的世界之外,爱你爱到钻心刻苦。流年留不住你。时光捣碎了爱情。她是一个普通的高中生,没有金钱权利没有身份地位却在七岁那年遇见他爱上万众瞩目的他。童话里都是一见钟情可她却是再见倾心。如果注定此生她在劫难逃。即便天使在向她招手,也会义无反顾的奔向恶魔的怀抱,哪怕万劫不复,哪怕沉沦的深不见底。他一出生便注定了背负一切。十四岁那年他把一切都抛之脑后,告别和她的美好纯真。一切都只是个梦,梦里的他可以无忧无虑的抱着她,任她撒娇由他捉弄。从冰山校草到腹黑总裁,一路上他放下了爱情,叛逆了亲情。寒夜,一滴带着温度的泪水从总裁暗沉的眸子里流下,打湿了一叠叠回忆。她,让他用心疼,拿命爱。
  • 纪元守望

    纪元守望

    从天堂陨落,却在地狱重生。陨落的本就不是天使,那邪恶的灵魂将在地狱重生中升华,与恶魔同行……世界被打破,“天痕”的入侵,我们为了各自的信仰而战斗,不惜一切!未来科技、超强战甲、变异傀种,一切即将上演!
  • 魁狼

    魁狼

    一个像狼一样的队伍,在都市里为了生存接下各种猎杀任务,而他们从未见过他们的队长,而他们的队长会是谁?又会有何等神力,尽请关注。
  • 玄路问鼎

    玄路问鼎

    九天十地,秘境无数,闯上一片片天地、一个个秘境。灵兽横行,一个个所谓的强者、更强横者,在成风面前都什么都不是。喜欢一人打群人的成风,“呵,想群殴我?活着的一定是我”成风的变强,让他为我们揭开世界的神秘的面纱。
  • 约德尔联盟

    约德尔联盟

    当她要求在你脑袋上放一个苹果的时候,你最好站稳了!
  • 天鸢传

    天鸢传

    白衣戳,痴擎天剑萧萧舞,风月酒,醉挽鸢回绵绵歌。皓雪夜,狂捺心头熊熊火,残阳斜,笑揽江湖涟涟波……