西川承蛮寇剽虏之后，郭钊抚理①无术，人不聊生。德裕②乃复葺关防，缮完兵守。又遣人入南诏③，求其所俘工匠，得僧道工巧四千余人，复归成都。五年九月，吐蕃维州守将悉怛谋请以城降。其州南界江阳，岷山连岭西南，不知其极；北望陇山④，积雪如玉；东望成都，若在井底。一面孤峰，三面临江，是西蜀控吐蕃之要地。至德⑤后，河、陇⑥陷蕃，唯此州尚存。吐蕃利其险要，将妇人嫁于此州阍者⑦。20年后，妇人生二子成长。及蕃兵攻城，二子内应，其州遂陷。吐蕃得之，号“无忧城。”贞元中，韦皋⑧镇蜀，经略西川八国，万计取之不获，至是悉怛谋遣人送款。德裕疑其诈，遣人送锦袍玉带与之，托云候取进止，悉怛谋乃尽率郡人归成都。德裕方发兵镇守，因陈出攻之利害。……乃诏德裕却送一部之人还维州，……六年⑨复修邛崃关⑩移嶲州于台登城下以扦蛮。
《旧唐书·李德裕传》
【注释】
①抚理：治理。
②德裕：李德裕，唐赵郡人。历仕唐宪穆敬文武诸朝，为李党首领，与牛僧孺、李宗闵为首的牛党斗争激烈，史称“牛李党争”。唐武宗时，自淮南节度使入相，力主削弱蕃镇，执政6年，进太尉，封卫国公。唐宣宗立，贬潮州司马，再眨崖州司户，卒于贬所。
③南诏：地名，即今云南大理。
④陇山：山名，在陕西、甘肃交界处。
⑤至德：唐肃宗年号（公元756—757年）。
⑥河、陇：河东、陇右。
⑦阍者：看门的人。
⑧韦皋：唐德宗时为剑南西川节度使。顺宗立，诏检校太尉。韦皋治蜀21年，数出师，凡破吐蕃48万众。
⑨六年：此指大和六年（公元831年）。
⑩邛崃关：在邛崃山西麓。在四川荣经县西。
“移雋州”句：雋州，故址在今四川西昌县治。扦：同“捍”，抵御、防御。
【译文】
西川遭到南蛮冠贼虏掠之后，郭钊治理无方，民不聊生。李德裕于是重新整修关防，修治善武器装备。又派人前往南诏，要求放回被俘的工匠，得到僧道及能工巧匠四百多人，再回成都。大和五年九月，吐蕃维州守将悉怛谋请求举城来降。维州南抵江阳，岷山诸峰向西南延伸，不知边界；北望陇山，积雪如玉；东望成都，如在井底。一面孤峰，三面临江，是西蜀控制吐蕃的战略要地。至德以后，河、陇地区全部沦陷吐蕃，只剩这一个州。吐蕃深知这个地方地势险要，将女子嫁给维州的守门人。20年后，那女人生下两个儿子都已长大成人。等到吐蕃兵攻城，那两个儿子作为内应，这个州也沦陷了。吐蕃把维州城自此称作“无忧城。”贞元年间，韦皋镇守蜀中，统辖西川八国，多次用兵企图攻取而不获。到此悉怛谋派人来归降。李德裕怀疑其中有诈，派人送给悉怛谋锦袍玉带，并托付使者带话，到时候再作计议，悉怛谋便带领他所有的郡人归降成都。李德裕立人回维州，……大和六年重修邛崃关，将嶲州移到台登城下以抵御南蛮。
