卢昶，字叔达，小字师颜，学涉经史，早有时誉。太和初，为太子中舍人，兼员外散骑常侍①，使于萧昭业②。……及昶至彼，值萧鸾③僭立，于是高祖④南讨之，昶兄渊为别道将。而萧鸾以朝廷加兵，遂酷遇昶等。昶本非骨鲠⑤，闻南人云兄既作将，弟为使者，乃大为恐怖，泪汗交横。鸾以腐米臭鱼莝豆供之，而谒者⑥张思宁辞气謇谔⑦，曾不屈挠，遂以壮烈死于馆中。昶还，高祖责之曰：“衔命之礼，有死无辱，虽流放海隅，犹宜抱节致殒。卿不能长缨羇首⑧，已是可恨。何乃俛眉饮啄，自同犬马。有生必死，修短几何。卿若杀身成名，贻之竹素⑨，何如甘彼刍菽⑩，以辱君父乎？纵不远惭苏武，宁不近愧思宁！”
《魏书·卢玄传》
【注释】
①员外散骑常侍：官名，是皇帝侍从官之一，掌管机要。
②萧昭业：南齐高帝萧道成的曾孙。
③萧鸾：萧昭业侄子，南朝齐明帝。
④高祖：即孝文帝元宏（公元467—499年）。
⑤骨鲠（ɡěnɡ）：耿直；正直。
⑥谒者：官名，从八品。
⑦謇（jiān）谔：正直敢言貌。
⑧长缨羇（jī）首：自戕以殉国。
⑨竹素：指史书。
⑩刍（chú）菽：喂牲口的草料。
【译文】
卢昶，字叔达，小名师颜，学业涉经史之书，很早就博得时人的称赞。高祖太和初年，官拜太子中舍人，兼员外散骑常侍，受命出使到萧昭业营中。……。卢昶到达萧昭业营中以后，恰逢萧鸾杀死萧昭业僭号自立。于是高祖发兵向南征讨他，卢昶的哥哥卢渊为别道将。萧鸾因朝廷派兵征讨，就残酷地虐待卢昶等人。卢昶本来不是一个正直之士，又听萧鸾营中的人说他的哥哥作北魏军将领，弟弟在这里作使者，非常担心害怕。吓得眼泪汗水直往下淌。萧鸾用烂米臭鱼像喂牲口一样给他们吃，而谒者张思宁严辞斥敌，竟不屈不挠，于是在馆驿中壮烈而死。后来卢昶返魏，高祖谴责他说：“奉命出使，纵使死在异邦，也不能有辱使命，即使被流放到海角天涯，仍应该保持节操，你未能自戕以殉国，已经就很令人愤慨。为何还要卑躬屈膝地吃喝敌人提供的饭食，把自己等同于犬马一般呢？人有生必有死，即使苟且多活一些时日又算得了什么呢。你如果身死成名，也可名垂于青史，为何要吃那种粗食以延残喘。而有辱君命呢？即使不有愧于汉代的苏武。难道不有愧于与你同时出使的张思宁吗？”
