世宗初，悦①除镇远将军、豫州刺史。时有汝南②上蔡董毛奴者，赍钱五千，死在道路。郡县疑民张堤为劫，又于堤家得钱五千。堤惧拷掠③，自诬言杀。狱既至州，悦观色察言，疑其不实。引见④毛奴兄灵之，谓曰：“杀人取钱，当时狼狈⑤，应有所遗，此贼竟遗何物？”灵之云；“唯得一刀鞘而已。”悦取鞘视之，曰：“此非里巷所为也。”乃召州城刀匠示之，有郭门者前曰：“此刀鞘门手所作，去岁卖与郭民董及祖。”悦收及祖，诘之曰：“汝何故杀人取钱而遗刀鞘？”及祖款引⑹，灵之又于及祖身上得毛奴所著皂襦⑦，及祖伏法。
《魏书·司马悦传》
【注释】
①悦：即司马悦，字庆宗，曾官北魏立节将军、建兴太守、宁朔将军、司州别驾，永平元年（公元508年）被杀。
②汝南：郡名，治所在上蔡（今河南上蔡西南），辖境相当于今河南颍河、淮河之间，以及安徽茨河、淮河以北的地区。
③拷掠：鞭打，这里指用刑。
④引见：接见。
⑤狼狈：此为慌张的意思。
⑥款引：对所犯罪行供认不讳。
⑦皂襦：黑色的短袄。
【译文】
世宗即位初年，司马悦擢升为镇远将军、豫州刺史。当时汝南郡上蔡县有个叫董毛奴的人携带了5000钱，被人杀死在大路上。郡县两级都怀疑是村民张堤杀人后抢劫，并且住张堤家中搜出5000钱。张堤怕受刑，只好屈招是自己杀人。此案送到州里，司马悦通过观察罪犯的语言和脸色。怀疑其中有问题。便接见董毛奴的哥哥董灵之，问他说：“杀人抢钱，当时慌乱紧张，一定丢下了什么东西，这个罪犯究竟丢下什么东西没有？”董灵之说：“只是拾到一把刀鞘。”司马悦拿过刀鞘仔细观察，说：“这把刀不是乡下制造的。”便召集州城里的刀匠都来看这把刀鞘，有一个叫郭门的人走上来说：“这把刀鞘是我打制的，去年卖给城外的百姓董及祖。”司马悦便拘禁了董及祖，责问他说：“你为何杀人抢钱而丢下刀鞘呢？”董及祖此时对所犯罪行供认不讳，董灵之又在董及祖身上搜出了董毛奴所穿的黑色短袄，董及祖被处死。
