贺若弼①字辅伯，河南洛阳人也。父敦，以武烈知名，仕周为金州②总管，宇文护③忌而害之。临刑，呼弼谓之曰：“吾必欲平江南④，然此心不果，汝当成吾志。且吾以舌死，汝不可不思。”因引锥刺弼舌出血，诫以慎口。弼少慷慨，有大志，骁勇便弓马，解属文，博涉书记，有重名于世。周齐王宪⑤闻而敬之，引为记室。未几，封当亭县公，迁小内史⑥。周武帝⑦时，上柱国乌执轨言于帝曰：“太子非帝王器，臣亦尝与贺若弼论之。”帝呼弼问之，弼知太子不可动摇，恐祸及己，诡对曰：“皇太子德业日新，未睹其阙。”帝默然。弼既退，轨让其背己，弼曰：“君不密则失臣，臣不密则失身，所以不敢轻议也。”及宣帝⑧嗣位，轨竟见诛，弼乃获免。
《隋书·贺若弼传》
【注释】
①贺若弼：字辅伯，善属文，又慷慨骁勇，为隋文帝器重，曾为行军总管、大将军等职，因敢于直言，被隋炀帝杀害。
②金州：今陕西安康县。
③宇文护：北周大臣，为大冢宰，专权恣肆，曾弑闵帝、明帝，被武帝所杀。
④江南：长江以南地区。
⑤宪：宇文宪，北周权臣宇文泰之子，善抚御，有器局，为周齐王，位尊望重，后被周宣帝忌杀。
⑥小内史：官名，为中书省属官。
⑦周武帝：指后周武帝宇文邕。
⑧宣帝：后周武帝之子，名宇文赟。
【译文】
贺若弼，字辅伯，河南洛阳人。父亲贺敦，以勇武刚烈闻名，在后周任金州总管，宇文护妒恨他，将他杀害了。贺敦临刑之际，把贺若弼叫到面前对他说：“我本想平定江南地区，但是这个心愿无法实现了，你应当继承我的志向。况且我是因口舌遭祸而死的，你不能不想着这点。”因此拿锥子刺贺若弼的舌头，刺得口舌流血，告诫他—定要小心口舌灾祸。贺若弼年少时慷慨激昂，胸有大志，骁武英勇，弓马娴熟，擅长理解和撰写文辞，广泛阅读各种书籍，在当时颇有声名。后周齐王宇文宪听说他的才名并且十分敬重他，用他为记室。不久，贺若弼被封为当亭县公，升职为小内史。周武帝在位期间，上柱国乌执轨对皇上说：“太子不是帝王之才，我也曾与贺若弼谈到此事，”武帝叫来贺若弼询问，贺若弼知道太子已不可能变动，害怕灾祸降到自己身上，诡秘地回答说：“皇太子品德学业日益有长进，没见他有什么过错。”武帝听了默然不语。贺若弼退朝后，乌执轨责备他背叛自己，贺若弼说：“君主说话不慎密会失去大臣，臣子说话不慎密则会失去性命，因此我不敢轻率地发表议论。”到太子周宣帝继位时，乌执轨被诛杀了，而贺若弼避免了杀身之祸。
