世雄①性廉谨,凡所行军破敌之处,秋毫无犯,帝由是嘉之。帝尝从容谓群臣曰:“我欲举好人,未知诸君识不?”群臣咸曰:“臣等何能测圣心。”帝曰:“我欲举者薛世雄。”群臣皆②称善。帝复曰:“世雄廉正节概,有古人之风。”于是超拜右翊卫将军。
《隋书·薛世雄传》
【注释】
①世雄:即薛世雄,字世英,隋河东人,为官廉正,时论推服。
②皆:都。
【译文】
薛世雄性情廉正谨慎,凡是他领兵行军破敌的地方,秋毫无犯,隋炀帝因此很赞赏他。隋炀帝曾经从容舒缓地对群臣说:“我想选拔一个贤能之人,不知诸位知道是谁吗?”群臣都说:“臣下怎能知道圣上的心意?”隋炀帝说:“我想选拔的人是薛世雄。”群臣也都称颂隋炀帝英明识才。隋炀帝又说:“薛世雄廉正慷慨,忠贞守节,有古人的风范。”于是越级提拔薛世雄为右翊卫将军。