【题解】
欧阳修于熙宁五年（1072年）九月逝世，苏轼写了这篇祭文。那时他任杭州通判。
欧阳修从见到苏轼考进士时的文章起，就一直很赏识苏轼，对他知遇很深。苏轼在这篇祭文里没有像通常写祭文那样，直接述写赞颂欧阳公的道德功勋，而是强调欧的存亡关系到国家朝廷的兴衰安危，表明一旦没有欧公，就会变怪杂出，斯文失传，所以天下岂能不为他的逝世而恸哭！同时，也叙述了他们苏家父子两代受到欧公的知遇之恩。这篇祭文上为天下，下哭私恩，写得情韵幽咽，凄恻感人。
【原文】
呜呼哀哉！公之生于世，六十有六年。民有父母[1］，国有蓍龟[2］，斯文有传[3］，学者有师，君子有所恃而不恐，小人有所畏而不为。譬如大川乔岳[4］不见其运动，而功利之及于物者，盖不可以数计而周知。今公之没也，赤子无所仰芘，朝廷无所稽疑，斯文化为异端，而学者至于用夷[5］，君子以为无为为善，而小人沛然自以为得时。譬如深渊大泽，龙亡而虎逝，则变怪杂出，舞鳟[6］而号狐狸。昔其未用也，天下以为病[7］；而其既用也，则又以为迟[8］；及其释位而去也[9］，莫不冀其复用；至其请老而归也，莫不惆怅失望[10］，而犹庶几于万一者，幸公之未衰，孰谓公无复有意于斯世也，奄[11］一去而莫予追！岂厌世溷浊，絮身而逝乎？将[12］民之无禄，而天莫之遗[13］？ 昔我先君怀宝遁世[14］，非公则莫能致。而不肖无状，因缘[15］出入，受教于门下者，十有六年[16］于兹。闻公之丧，义当匍匐往救，而怀禄不去，愧古人以忸怩[17］，缄词[18］千里，以寓一哀而已矣！盖上以为天下恸，而下以哭其私。呜呼哀哉！尚享！
【注释】
[1］民有父母：《诗经·小雅·南山有台》：“乐只（哉）君子，民之父母。”此是赞美欧阳修做官爱民如子。[2］国有蓍龟：指蓍草和龟甲，古时用来占卜。此是赞美欧阳修的政治见解卓越，为国判断问题和制定策略。[3］斯文：原来是指礼乐制度。此处是指儒道和文章。斯文有传：苏轼《六一居士集序》讲宋开国以来，“斯文终有愧于古士亦因陋守旧，论卑而气弱。自欧阳子出，天下争自濯磨，以通经学古为高。”[4］乔岳：高山。[5］芘：同“庇”。夷：指外来的佛教。欧阳修曾作《本论》三篇，申斥佛教。《六一居士集序》：“欧阳子没十有余年，士始为新学，以佛、老之似，乱周、孔之实，识者忧之。”[6］鳟：同“鳅”，俗称泥鳅。：同“鳝”，即黄鳝。[7］天下以为病：是说欧阳修过去没有得到重用，天下的人都会认为是不正常的。[8］则又为迟：嘉祐五年十一月，欧阳修始任枢密副使。六年闰八月，转参知政事，当时欧阳修已经五十五岁了。[9］及其释位而去也：治平四年三月，欧阳修被罢免参知政事，被贬为亳州（今安徽亳县）知州。[10］至其请老而归也：熙宁四年六月，欧阳修以观文殿学士，太子少师辞职，退居颍州，当时年已六十五岁。[11］奄：忽。[12］将：还是。[13］天莫之遗：《左传·哀公十六年》：“孔子卒，公（鲁哀公）诔之曰：‘旻天不吊（怜），不賙（愿）遗一老。’”是说老天不可怜我们，不愿留下欧阳公。[14］昔我先君怀宝遁世：苏洵于嘉祐元年带苏轼兄弟入京，曾以所作文二十篇献给欧阳修，欧阳公很爱他的文辞，认为贾谊、刘向的文章亦不过如此。推荐苏洵为秘书省校书郎。怀宝遁世：是说苏洵满腹经纶，不愿出来做官。[15］因缘：机缘，机会。[16］十有六年：苏轼于嘉祐二年（1057年）中进士，主考官即欧阳修，至此时正十六年。[17］忸怩：惭愧。《尚书·五子之歌》：“颜厚有忸怩。”古人有弃官奔老师之丧的先例。[18］缄词：封寄祭文。
【译文】
啊，这是多么令人悲哀呵！欧公只在人世上活了六十六年。他做官爱民如子，为国判断问题、制定政策，使儒学文章有了继承发展，莘莘学子有了老师，于是正人君子有了可靠的后盾不会懦弱胆怯，猥琐小人则有了惧怕而不敢胡作非为。你就像那高山大江，并没有看见它有什么明显的变化，但它们对万物产生的功能和有益的作用，是无法用具体数字来计算的。
现在欧公逝世了，人民失去了他们最尊敬的保护人，朝廷没有了排疑解难的大臣，儒学文章受到排斥，学者们也转向了佛学，正人君子崇尚道家的“无为”学说，而猥琐小人则充分地认为他们得到了最好的时机。好比在高山险谷中没有了猛虎，大湖深潭里没有了巨龙，于是乎各种变化怪异的事都出来了，泥鳅黄鳝在狂舞，狡猾的狐狸也公然嘶号起来。
过去欧阳公没有得重用时，人们都认为是不正常的；直到嘉祐五年，欧公才任枢密副使，但当时他已经五十五岁了；在治平四年欧公被免参知政事，贬为亳州知州后，人们莫不希望他能再次得到重用；到熙宁四年欧公告老归隐，退居颍州时，人们莫不感到遗憾和失望，但还寄希望于万一的是，幸得欧公并没有衰老，怎能说他就没有再度出山的意思呢，而现在却忽然就一去不复返了！这是不是他厌烦了人世间的肮脏污浊，为了保持自己的干净身心而去的呢？还是人民没有这个福份，而天老爷也不愿给我们留下欧公老人家？
过去，我已去世的父亲怀才不遇，还是欧公赏识先君的文章，推荐他为校书郎。而不肖的我，有了更好的机缘作为欧公的学生已有十六年。听到欧公逝世的消息，从道义上说是应当扑爬礼拜地以最快速度去奔丧的，我却因为公务在身没有能够赶去，不能做到像古人弃官奔丧，真是十分惭愧，现在只能从千里以外封寄这篇祭文罢了！从大处说是为天下而哀悼，小处说是对欧公予我的恩情而痛哭。呜呼哀哉！尚享！
