登陆注册
15520400000002

第2章 The Truth of Life生命真谛(1)

She found beauty and grace and they befriended her, and showed her what is real.

The Truth of Life

There were a sensitivity and a beauty to her that have nothing to do with looks. She was one to be listened to, whose words were so easy to take to heart.

It is said that the true nature of being is veiled. The labor of words, the expression of art, the seemingly ceaseless buzz that is human thought all have in common the need to get at what really is so.

她发现了美和恩惠,而美和恩惠也待她如友,呈现给了她生命的真谛。

生命真谛

在她身上,透着一种与外表无关的灵性和美丽。她的话语是如此深入人心,她就是我们要倾听的声音。

有人说人生的真谛是未知的。辞藻的匠心独用、艺术的倾心表现以及人类似乎永不休止的纷繁思考,它们都在寻求人生真谛的答案。

The hope to draw close to and possess the truth of being can be a feverishfeverish adj.发烧的, 热病的, 狂热, 兴奋的 one. In some cases it can even be fatal, if pleasure is ones truth and its attainment more important than life itself. In other lives, though, the search for what is truthful gives life.

I used to find notes left in the collection basket, beautiful notes about my homilieshomily n.(尤指讲解《圣经》的)布道, (冗长乏味的)说教 and about the writers thoughts on the daily scripturalscriptural adj.手稿的, 圣经的, 依据圣经的 readings. The person who penned the notes would add reflections to my thoughts and would always include some quotes from poets and mysticsmystic n.神秘家, 神秘主义的鼓吹者 he or she had read and remembered and loved. The notes fascinatedfascinate vt.使着迷, 使神魂颠倒 me.

接近和把握人生真谛的希望是令人兴奋的。有时候,如果志趣是人生的真谛,追寻真理比生命本身更重要,此为舍生取义之举。然而,另外一种人生则是,用寻求真谛来馈赠生命。

我过去常会在教堂征集篮里发现一些优美的短文,有关于我的布道,也有关于作者平日读《圣经》的感想。这些短文的作者不仅反思我的一些观点,同时还引用一些他/她曾经阅读过的,让他/她记忆深刻而深深喜爱的诗人或者神秘主义者的话。这些短文让我着迷。

Here was someone immersedimmerse vt.沉浸, 使陷入 in a search for truth and beauty. Words had been treasured, words that were beautiful. And I felt as if the words somehow delighted in being discovered, for they were obviously very generous to the as yet anonymousanonymous adj.匿名的 writer of the notes. And now this person was in turn learning the secret of sharing them. Beauty so shines when given away. The only truth that exists is, in that sense, free.

It was a long time before I met the author of the notes.

One Sunday morning, I was told that someone was waiting for me in the office. The young person who answered the rectoryrectory n.教区长的管区 door said that it was “the woman who said she left all the notes”. When I saw her I was shocked, since I immediately recognized her from church but had no idea that it was she who wrote the notes.

这里有一个执著追求真与美的人。其字字珠玑,文笔优美。我还感觉到仿佛那些言语也喜于让我们发现,它们在这位匿名作者的笔下运用得那般自如和慷慨,而现在该是这位作者来学习与人分享这些美文奥秘的时候。在美得到分享时愈加熠熠生辉,从这个意义上说,世上惟一的真谛是自由的。

很久之后,我才见到这些短文的作者。

一个周日的早上,有人告诉我某人在办公室正等着我。替我开门的年轻人“是个女人,她说那些短文是她的。”当我看到她的时候,我很吃惊,因为我一下子就认出她是我教区的信徒,只是我从不知道那些短文是出自她之手。

She was sitting in a chair in the office with her hands folded in her lap. Her head was bowed and when she raised it to look at me, she could barelybarely adv.仅仅, 刚刚, 几乎不能 smile without pain.

Her face was disfigureddisfigure v.损伤外貌, 使变丑 , and the skin so tight from surgicalsurgical adj.外科的, 外科医生的, 手术上的 procedures that smiling or laughing was very difficult for her. She had suffered terribly from treatment to remove the growths that had so marred her face.

同类推荐
  • 从あいうえお到脱口秀:日语发音、单词、口语速成

    从あいうえお到脱口秀:日语发音、单词、口语速成

    本书包含了五十音图,单词,会话,语法,敬语等多个环节,内容涵盖了各种生活场景的实用会话,从易到难,仔细阅读完这本书,你就会发现,原本对于日语一窍不通的自己,已慢慢拥有了最基本的日语交际能力;原本看似很难的语法,现在也能头头是道的讲解出来,融会贯通了。
  • 商务英语网络900句典

    商务英语网络900句典

    本书分为网络与商务、网际遨游、电子商务基础、电子商务、电子商务安全、网络知识、附录七大部分。每一章的背景知识以中英文对照的方式出现,让读者对本章内容有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,可以快速提高读者对商务网络用语、常见问答的熟悉程度,方便记忆,易于读者掌握运用。
  • 英语PARTY——神话圣地·希腊

    英语PARTY——神话圣地·希腊

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 世界500强企业员工都在说的英语口语大全

    世界500强企业员工都在说的英语口语大全

    本书以分类场景为着眼点,筛选出各种不同场景下的口语表达,分门别类,一应俱全。书中将人们共有23个场景单元,涉及生活、交际、工作、学习、交通、态度、情感等老外从早到晚都在用的话题,涵盖了工作、生活的方方面面。
  • 看见老外就能聊

    看见老外就能聊

    本书由国内篇和国外篇组成,其中国内篇收录了孔子儒学、四大发明、书法的艺术等内容;国外篇收录了圣诞节的起源与庆祝、感恩节、你没听说过的英国王室趣闻等内容。
热门推荐
  • 误惹邪少:先生,我碰瓷

    误惹邪少:先生,我碰瓷

    一个风流倜傥的钻石总裁,一个外表美丽柔弱但是内心强大的平凡女子,当他们相遇,又会发生什么样的事情?她自幼母亲去世,和父亲后母生活在一起,时常受到后母的刁难。后来父亲车祸去世,更是差点被后母嫁给了一个陌生而又猥琐的男人。--情节虚构,请勿模仿
  • 中国家庭教育缺什么

    中国家庭教育缺什么

    家庭教育改革是一个艰难的过程。在这个过程里,我们的行为模式莫不发生着改变。而有关这一过程的探寻,在世人的眼中自然有指点迷津的价值。我们找到的欠缺之处,足以让我们的家长站在某种高度上看到时代的变迁。
  • 花语恋:黑夜里闪耀的蔷薇

    花语恋:黑夜里闪耀的蔷薇

    三个怀着不同仇恨的少女,不同性格的少女,阴差阳错的相遇在一起,从此生死相依一起走过,却在遇见他们之后发生了很多事,背叛,迷茫,不信任,痛苦,友情开始破裂,最终的结果是堕落,还是再次闪耀光芒?走过了这么多,就要这样结局吗?
  • 荒天晓

    荒天晓

    万年前,一代人族至尊帝尧,为阻止欲破除封印出世祸乱世间的荒兽之主,以自己的生命为代价将其封印。唯一遗憾的是他还未为万物生找到真正的主人。万年后,一个本该平凡终老的少年偶然间捡到帝尧遗存的荒帝之链,从此一代荒主传奇正式展开。“我定要踏破这无义荒天,让荒主大陆重见阳光”----木晓
  • 听步者

    听步者

    第一世界的正苍王者只顾着和第三世界狱城灵童抢夺这个千载难逢的宿主,然而织却一无所知。在外人看来,现在的织已经可以从脚步里听出真实的想法。他的世界里早就没有了秘密。可是他们都忽略了宇宙中还有一群人拥有的是最纯正的念渊血统,这些第二世界的人为成为逆界守卫。或者他们早就已经对这里发生的一些虎视眈眈了。织的念渊随着战斗会积累力量,虽然他有了腥红皇后和影猎户。可是对面三大听步局和外来的强大对手,又能如何呢.他的亡祭能力又在什么时候可以被完全激发出来!
  • 星盟纪元

    星盟纪元

    浩渺的星海中,每一个璀璨的瞬间,都是一部壮丽的史诗。
  • 穿越千年之一顾倾城

    穿越千年之一顾倾城

    北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。墨连祈在遇到顾倾城的那一刻,他的世界就已经忘不了那个叫顾倾城的女子。一场赐婚,让被流放的顾倾城从凤来谷回到了京中。嫡姐的一句“不愿意嫁”让她被逼上了花轿。岂不知她们接回的早已是换了灵魂的顾倾城。他叫墨连祈,双腿残废,京中无人愿意嫁到静王府。本是一场羞辱的赐婚让他遇到了替嫁的顾倾城,由此一顾定倾城。他叫姬断离,晋国的十一公子。命运让他最先遇到了顾倾城,一块绣着玉兰花的绣品承载了他对她的思念。一顾别倾城,再顾愿倾国。
  • 印度高科技发展战略研究

    印度高科技发展战略研究

    《印度高科技发展战略研究》是南亚前沿问题研究丛书之一,共分五部分十五章,内容包括:印度高科技发展战略形成的背景,印度高科技发展战略的基本内容,印度高科技发展战略的实施,印度高科技发展战略的成效,印度发展高科技的经验、教训和启示。
  • 最感动人心灵的故事全集

    最感动人心灵的故事全集

    本书从人与生命、人与人、人与人生、人与苦难、人与自然等几个角度出发,汇集了几百个最感动人心灵的精彩故事,寓意深刻!
  • 校草缠上身:丫头,别想逃

    校草缠上身:丫头,别想逃

    第一次相遇,她惹怒了他,他却对她充满了好奇心,本以为只是个巧遇,却并不像她想的那样,他们之间会发生怎样的邂逅呢?