登陆注册
15387000000004

第4章 口音

有个人,他的口音几乎不露痕迹。后来,在吃一道菜时,他说,那什么,土豆烀着好吃!一个烀字把东北三省连带出来,我知道了,他是东北人。

口音很有意思,《卢旺达饭店》的主角,黑人演员钱德尔为说好片中卢旺达话,跟着磁带练习,还把方言老师带到南非练。最后,片中方言时刻在他耳朵回响,以致剧组同事跟他聊天时突然叫起来:“天啊,你怎么这样说话?”

巩俐拍《迈阿密风云》也是,片子需要她说古巴英语,她说,这怎么可能?但以严酷出名的导演不理她,把她扔那走了,于是她只有苦学古巴口音的英语。接下来,她拍《沉默羔羊前传》,去布拉格,英文老师急了,我们是贵族,怎么能说一口古巴腔英语!然后又改学伦敦腔——那些外省青年来伦敦打拼,首先要学会的就是这股腔调。萨士比亚,21岁时他已是三个孩子的父亲,他从英格兰的一个小镇来伦敦寻找舞台,从此改写了英语世界的戏剧传统;还有金融天才索罗斯,他17岁只身离开匈牙利,几经漂泊来到伦敦。一文不名的他靠打工维生,一开口是带有匈牙利味的英语。而若干年后,他的一句话可影响华尔街及整个世界金融市场。

口音是一个人的来历。

来历不明者越来越多,有因为东藏西掖的关系,像《心是孤独的猎手》中的醉鬼布郎特,他的口音随时在变,还有他的用词,他的言谈有时像棉纺工,有时又像教授,他会用很生僻的词,同时却犯语法错误,很难搞清他是什么样的家伙或来自哪里,他总在变。变,是出自安全感的需要,抓不住他的口音,他就好随时逃遁。

口音不明还因为这时代流通激增,活动半径日益宽广,不等出生地的口音定型,新的口音就来覆盖,如同五色杂陈的鸡尾酒,而我们的父辈,他们在一个地方捂上一生,像封缸酒。

长途车上,碰过一个男人打电话,我以为他是广东人,他的粤语说得很顺溜,之后他改东北话,依旧地道,连尾音都有股猪肉酸菜炖粉条的味儿,这时他用意就有些明显:大庭广众下,他在炫耀他的语言能力,果然,一路他换了若干种口音,给不同的人电话,打给五湖四海。最后下车前他用的是标准北京话,卷舌音像东十四条胡同里长大的,姥姥舅舅都住前门与后海。尽管他的炫耀有些太张扬,不得不承认,这家伙的确有非同一般的语言天分,他如果进曲艺团说相声,拿手段子就是“戏说方言”。哦,对了,他是个身材高大的瘸子。

他到底是哪儿人?各式口音把他裹得严实无缝,他一定有意训练过。对多数人,口音是截与身体相连的小尾巴,不小心就会露出,就像那个说烀土豆的东北男子。

认识个女人,我认识她时,她管一个大她二十多岁的男人叫“干爹”,干爹做纺织生意,是个瘦且有城府的上海男人。我以为真是她干爹,直到朋友笑我幼稚,我才明白过来这个干爹和三四十年代欢场上那些女人认的干爹近似。她父亲早逝,母亲和一个蹬三轮的好了,有多半日子泡在麻将桌,打得安心爽气:在她呆的小巷,不少人家的女儿使家境有了质的飞跃,女儿相貌在小巷那是数得着的,愁什么?

在海口,她碰上一个有钱也还向往文化的男人。他送她去北京一所外语学院读英语——他认为这是让一个女人高雅起来的捷径。她在北京用不低的代价学着英语,学得不理想,她花在学习上的时间远不如花在逛街打保龄上,那时很风行打保龄。但也不能说她在语言方面一无所获。她说话带上了一种奇怪口音,她固执地在每一个需要或不需要后缀的词后头缀上儿话音,但南方口音太深,她的卷舌音听来很蹩脚,涂改液毕竟不是退字灵。

她给很多认识的人打电话,倾诉她在首都的寂寞烦恼,包括给我。她使用的是种崭新口音,让人听得很着急,这种新口音有别于我们平时的听力范畴,辩识度很低——如果灌成碟放进DVD,一定频频卡碟,哪怕有超强纠错功能的机子。

她的南方口音和北京话嫁接得全转了基因,算在语言领域创造了一个新的小语种,她自己不觉。有个晚上,十多点了,她打电话给我,声音充满绝望,她低沉地哑着嗓子说,又是一样……我愣了下,明白她说的“一样”指的是什么:她又碰上个有头无尾的男人,像她以前碰过的一个,她为那男人还自杀过一次。这次送她去北京读英语的男人大约又有新欢了。我突然发现,她的口音一下回复到去北京之前,又是摆着麻将桌的南方街巷里的口音了,那个时刻,她可能没力气卷舌了。她的新口音就这样功亏一篑。

后来一直与她没联系,听说她到了上海,生了孩子,又移居到北京,样子没变多少,仍说得上漂亮。她现在说话会是什么口音?

同类推荐
  • 北欧现代作家作品评述

    北欧现代作家作品评述

    本书生动介绍了世界各国著名作家及其代表作品,力图对世界文学常识作以全面的普及。
  • 和一棵树说了一下午话

    和一棵树说了一下午话

    本书精选了作者近年来创作的数十篇优秀散文作品,文思动人,耐人寻味。作者在对自然与人生的思考中,用文字与心灵进行了一场深刻对话:关于生与死,关于起与落,关于贫与富,关于高贵与卑微,关于显赫与平凡,关于快乐与痛苦。没有情绪的浮夸,只有情感的沉淀。这些质朴的语言给予迷茫的心灵一剂良药,于生活的俯仰之间,道出了人生的景致和意义。
  • 康震评说诗圣杜甫

    康震评说诗圣杜甫

    康震评说诗圣杜甫,北京师范大学文学院康震教授根据其在《百家讲坛》所做讲座整理增订而成,书中捡拾有关杜甫及其生活时代的历史碎片,结合诗歌中所折射的杜甫生活的点点滴滴,精彩呈现了诗圣杜甫的成“圣”之路!
  • 小回忆

    小回忆

    作者是浙江大学数学系教授,博士生导师,同时又是一位诗人、作家。这个“小回忆”,是作者从出生到15岁考上大学前的记录。他把一个男孩所看到的那...
  • 珍藏一生的经典散文:又见飘雪

    珍藏一生的经典散文:又见飘雪

    “读一部好书,就是和许多高尚的人谈话”一样,读名家名作就是和大师的心灵在晤谈。通过阅读本书,可以让你在轻松愉快的氛围中,开阔文学视野,提高审美意识,触动写作灵感,陶冶思想情操,提升人生品位,徜徉经典,收获无限。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
热门推荐
  • 影帝的独家宝贝

    影帝的独家宝贝

    “老公,我喜欢吃这家店的招牌菜。”“好。”第二天,这家店划入陌瑶瑶名下。“老公,我喜欢这部电影。”“好。”第二天,这部电影的主演被请去家中,为陌瑶瑶专门表演。“老公,我喜欢她唱的歌。”“好。”第二天,知名女歌手成为陌瑶瑶的专属音乐库。人人皆知,穆影帝是高冷的国民偶像男神,却不知道,穆影帝的家中还有一只被他宠到天上的小娇妻!
  • 萝德尼和她的死宅提督

    萝德尼和她的死宅提督

    抱着萝德尼的提督看着堆积如山的报表欲哭无泪
  • 特工高手

    特工高手

    世界一流的佣兵组织的掌门人之一与e国一流的大学教授双重身份的美男子江淮风,突然离开佣兵组织回国,找寻自己失去多年的安稳生活,与自己那份纯真的爱情。作者qq1553990923,请添加!欢迎大家提出意见
  • 灵魂互换之娱乐圈女王

    灵魂互换之娱乐圈女王

    出道两年从来都是路人甲,面对经纪人解约与父亲债务相逼,她不得不使用极端的手段,与当红全民男神传绯闻!下药时,他狠厉的对她说:“这果然是十八线女星的做法。”绯闻闹得沸沸扬扬,她终于如愿以偿的看到了希望。但突然灵魂互换是什么情况?身体被富家千金取代,她的人生又开始了巨大的变化。互换后他在综艺上的跳水相救,他嗤笑,“又是你的小把戏吗?”面对娱乐圈内的勾心斗角,演技与情商的考验,她所向披靡,但她唯一惧怕的,就是那人前完美老公,人后腹黑的他。当被灯光所照耀,被金钱所迷惑,她的星光大道,是否真的能一帆风顺。
  • 呐我喜欢你知道么

    呐我喜欢你知道么

    这本小说是我突发的灵感,我并不知道它将来的走向会怎样,很伤感,但它却包含了我的一些真实的故事,也有一些是假的,我还是老样子,不求票数,人气,点击率什么的,有人看我很高兴,没人看也没关系,我只求没有人可以损它,毕竟每部作品都是作者的心血,,,,
  • 木瑶传

    木瑶传

    木瑶溺水了,被只天眼救了?来了五百年后的平行世界,可以修道?装神弄鬼,她一步一步的走上长生之路
  • 再婚300天

    再婚300天

    离婚不到两个月的解婉,真的是转角就遇到了这辈子对的那个人。气死前夫,被现任惯出一身毛病,天天还矫情的不行。这年头,离婚指不定就是新的幸福生活的开始。
  • 红叶集

    红叶集

    已完结的短篇,请跳坑!玲珑骰子安红豆,入骨相思君知否。十年初,红叶是西山落叶修炼成妖,妩媚入骨。苏澈是形单影只的小道士,天真而坚毅。十年后,红叶还是红叶,苏澈却已是名满天下的道长。人妖殊途,相爱相杀,红叶画相思。
  • 重生之轩辕长生诀

    重生之轩辕长生诀

    一个少年在上世被一个组织秘密谋杀,今生重回乱世,斩四方奸雄,得众人之仰望!我,必要你们,血债血偿!
  • 轮回之器

    轮回之器

    一个为救妹妹的人,一把普普通通的剑,一个忘却时间的器灵,踏上旅程,揭秘人与剑千百世的秘密!