“原文”
票骑将军为人[1]，少言不泄[2]，有气敢往[3]。天子尝欲教之孙、吴兵法[4]，对曰：“顾方略何如耳[5]，不至学古兵法[6]。”天子为治第[7]，令票骑视之，对曰：“匈奴未灭，无以家为也[8]！”由此上益重爱之。然少贵[9]，不省士[10]，其从军，天子为遣太官赍数十乘[11]；既还，重车余弃粱肉[12]，而士有饥者；其在塞外，卒乏粮或不能自振[13]，而票骑尚穿域蹋鞠[14]；事多此类。大将军为人仁，喜士退让，以和柔自媚于上。两人志操如此。
“注释”
[1]票骑将军：即大将霍去病。[2]不泄：稳重，胆气中含。[3]有气：勇敢。敢往：敢于担当。[4]孙、吴：孙武、吴起。[5]顾：就，只，但。方略：谋略。[6]至：到，至于。不至：不需要。[7]治第：建造府邸。[8]为：用于句尾的疑问语气词。[9]少贵：年轻显贵。[10]省：省视，抚恤，爱惜。[11]太官：官名。掌皇帝的饮食。赍：赏赐。[12]重车：载物之车。弃：吃剩不要的。[13]自振：振作。[14]穿域：修建场地。鞠：皮球。蹋鞠：踢球的游戏。
“译文”
票骑将军霍去病为人寡言稳重，有勇气，敢于担当。汉武帝曾想教他学习孙武、吴起兵法，他说：“作战只看谋略如何罢了，用不着学古代兵法。”汉武帝为霍去病修建府邸，让他前往观看，他说：“匈奴尚未消灭，要家干什么呢！”因此，汉武帝更加喜爱看重他了。但霍去病少年显贵，对部下不体恤。他率军出征时，汉武帝派太官给他送来的食物装了数十辆车。班师时，车上装满吃剩下的粮食和肉类，而士兵却有饿肚子的。在塞外时，军队有时因缺粮而士气不振，可霍去病却修建蹋鞠的场地游戏。类似的事很多。大将军卫青为人仁和，尊重士子，谦虚退让，以温顺柔和博取汉武帝的喜爱。二人的志趣节操就是如此。
“点评”
“匈奴未灭，无以家为也。”这是霍去病留给后人的名言。它代表了一种境界。但是，这位汉朝名将生活奢侈，不关心士兵的疾苦。史家的实录为我们描绘了一代名将思想性格的复杂图画。通过与卫青的对比，我们对二人的了解更加深入。
