“原文”
是时府库无蓄积，朝廷专以官爵赏功，诸将出征，皆给空名告身[1]，自开府、特进、列卿、大将军[2]，下至中郎、郎将，听临事注名[3]。其后又听以信牒授人官爵[4]，有至异姓王者。诸军但以职任相统摄，不复计官爵高下。及清渠之败[5]，复以官爵收散卒。由是官爵轻而货重，大将军告身一通，才易一醉[6]。凡应募入军者，一切衣金紫，至有朝士僮仆衣金紫，称大官，而执贱役者，名器之滥[7]，至是而极焉。
“注释”
[1]告身：委任状。[2]开府：自己开设府署，选择僚属。特进：文职散官。正二品。[3]注名：注册官名。[4]信牒：未有委任状，先给牒以为信。[5]清渠：地名。在长安西。[6]易：换。[7]名器：表示等级的称号；官爵。
“译文”
当时朝廷府库中没有财物积蓄，对于立功的将士只能赏赐官爵，诸将出征时，都给予空名委任状，上自开府、特进、列卿、大将军，下至中郎、郎将，都允许临时填写名字。后来又允许用信牒授予官爵，以至有异姓被封为王的。各路军队都以职务大小相互统辖，不看官爵高低。清渠战败后，又滥赏官爵以召集散兵。因此官爵贱而钱货贵，一通大将军委任状才能换取一次酒醉。凡是被招募参军的人，都穿金紫色衣服，甚至有朝士的仆人身着金紫色衣服，口称自己是大官，而实际干的却是低贱的工作。唐朝封官赏爵之滥，至此达到了极点。
“点评”
战时无钱可赏，无物可赏，于是便大封官爵，等于空头支票。不靠信仰，靠利益驱动，却没有物资可用。于是，名器之滥，达于极点。好像通货膨胀，官爵贬值缩水。
