“原文”
禄山在上前[1]，应对敏给[2]，杂以诙谐。上尝戏指其腹曰：“此胡腹中何所有，其大乃尔！”对曰：“更无馀物，正有赤心耳！”上悦。又尝命见太子，禄山不拜。左右趣之拜[3]，禄山拱立曰：“臣胡人，不习朝仪，不知太子者何官？”上曰：“此储君也，朕千秋万岁后，代朕君汝者也[4]。”禄山曰：“臣愚，向者惟知有陛下一人，不知乃更有储君。”不得已，然后拜。上以为信然，益爱之。上尝宴勤政楼，百官列坐楼下，独为禄山于御座东间设金鸡障[5]，置榻使坐其前，仍命卷帘以示荣宠。命杨銛、杨锜、贵妃三姊皆与禄山叙兄弟。禄山得出入禁中，因请为贵妃儿。上与贵妃共坐，禄山先拜贵妃。上问何故，对曰：“胡人先母而后父。”上悦。
“注释”
[1]上：即唐玄宗。[2]敏给：敏捷。[3]趣：促。[4]君汝：做你的皇帝。[5]金鸡障：坐障，画金鸡为饰。
“译文”
安禄山在皇上面前应对敏捷，夹杂着诙谐。皇上曾经玩笑地指着安禄山的肚子说：“你这胡人的肚子里有什么？这么大！”安禄山回答说：“没有别的，只有对皇上的一颗忠心！”皇上大喜。又曾经命他见太子，禄山不下拜。左右侍臣催促他下跪，安禄山却站立着说：“臣是胡人，不懂朝廷的礼仪，不知道太子是什么官？”皇上对他说：“这是储君。我百年以后，他代替我做你的皇帝。”安禄山说：“我愚蠢，以前只知道有皇上，不知道还有储君。”不得已，然后向太子跪拜。皇上以为他说的是真话，更加喜欢他。皇上曾经在勤政楼设宴，百官列坐在楼下，单独为安禄山在御座的东边设了个金鸡障，放个榻让他坐在皇帝的前面，仍然卷起帘子以表示恩宠。又命杨銛、杨锜及贵妃的三个姐都和禄山兄弟相称。禄山得以出入禁中，便趁机请求为贵妃的儿子。皇上与贵妃一起坐着，禄山先拜贵妃。皇上问是何原因，禄山回答说：“胡人先母后父。”皇上大喜。
“点评”
安禄山的强项便是装傻。玄宗把他看作没有心机的老粗，失去警惕，结果吃了大亏。
