“原文”
初，昌仪新作第[1]，甚美，逾于王主。或夜书其门曰：“一日丝能作几日络[2]？”灭去，复书之，如是六七。昌仪取笔注其下曰：“一日亦足。”乃止。
“注释”
[1]昌仪：张昌宗的弟弟。[2]意谓还能快乐几天。
“译文”
先前，张昌仪新建一幢宅第，非常豪华，规模超过诸王及诸位公主的宅第，有人晚上在他的门上写道：“一日的丝能织几日的薄纱？”张昌仪让人把字迹除掉，结果又有人写上，反复出现了六七次。张昌仪用笔在那句话的下面写道：“一天就够了。”此后便没有人再写了。
“点评”
豪宅很容易激发弱势群体的仇富心理，更何况张昌仪的豪宅是巧取豪夺而来。“一日亦足”，不是真心话，是赌气的话。如果不这样说，那门上的不祥之语还会出现。
