“原文”
初，王皇后无子。萧淑妃有宠，王后疾之。上之为太子也[1]，入侍太宗，见才人武氏而悦之[2]。太宗崩，武氏随众感业寺为尼。忌日[3]，上诣寺行香，见之，武氏泣，上亦泣。王后闻之，阴令武氏长发[4]，劝上内之后宫[5]，欲以间淑妃之宠[6]。武氏巧慧，多权数，初入宫，卑辞屈体以事后；后爱之，数称其美于上。未几大幸[7]，拜为昭仪[8]，后及淑妃宠皆衰，更相与共谮之，上皆不纳。
“注释”
[1]上：即唐高宗。[2]才人：妃嫔的称号。武氏：即武则天。[3]忌日：太宗的忌日。[4]阴：暗中。[5]内：纳。[6]间：离间。淑妃：即萧淑妃。[7]大幸：大受宠爱。[8]昭仪：妃嫔的称号。
“译文”
起初，王皇后没有儿子，萧淑妃得高宗宠爱，王皇后十分忌妒。高宗做太子的时候，进寝宫侍奉太宗，看见才人武氏便十分喜欢。太宗驾崩后，武氏随着众位妃嫔到感业寺当尼姑。到了太宗的忌日，高宗到感业寺行香拜佛，见到武氏，武氏哭泣，高宗也流泪。王皇后听说后，暗中让武氏留发，劝说高宗纳武氏入后宫，想要以武氏来离间高宗对萧妃的宠爱。武氏机敏聪慧，善施权术，刚进宫时，侍奉皇后十分谦恭；皇后十分喜欢她，多次在高宗面前称赞她。不久，武氏大得宠幸，拜为昭仪，皇后与萧妃均失宠，二人又一同诬告武氏，高宗均不予采纳。
“点评”
太宗在世的时候，太子李治就在窥觑太宗的美妾，可见李治的仁孝，也是假的。武则天在皇后与众妃的谗毁中，犹能胜出，确实是技高一筹。后宫的争宠，你死我活。王皇后与萧淑妃的关系，先分后合，颇具戏剧性。真所谓没有永久的朋友，只有永久的利益。
