“原文”
夏，四月，壬子，上谓谏议大夫褚遂良曰[1]：“卿犹知起居注[2]，所书可得观乎？”对曰：“史官书人君言动，备记善恶，庶几人君不敢为非[3]，未闻自取而观之也！”上曰：“朕有不善，卿亦记之邪？”对曰：“臣职当载笔，不敢不记。”黄门侍郎刘洎曰：“借使遂良不记，天下亦皆记之。”上曰：“诚然。”
“注释”
[1]上：即唐太宗。[2]起居注：指记录皇帝言行的文献，或指负责起居注的官员。汉献帝后始有。以他官兼管起居注者，称作知起居注。[3]庶几：也许可以。表示希望之意。
“译文”
夏季，四月，壬子（二十七日），太宗对谏议大夫褚遂良说：“你还在兼管起居注的事，朕可以看看都记了些什么吗？”答道：“史官记载君主言行，详细记录善恶诸事，这样君主也许就不敢胡来，我没听说君主可以亲自看记录的。”太宗说：“朕有不妥当的事，你也记下了吗？”答道：“我的职责在于据实记录，不敢不记。”黄门侍郎刘洎说：“假使褚遂良不记载下来，全国的民众也都会记下来。”太宗说：“的确是这样。”
“点评”
史家的实录原则，贯彻得如何，是一个问题。但总是对帝王有一点约束的作用。
