“原文”
右领军大将军贺若弼，自谓功名出朝臣之右，每以宰相自许。既而杨素为仆射[1]，弼仍为将军，甚不平，形于言色，由是坐免官，怨望愈甚[2]。久之，上下弼狱[3]，谓之曰：“我以高颎、杨素为宰相，汝每昌言曰[4]：‘此二人惟堪啖饭耳。’是何意也？”弼曰：“颎，臣之故人；素，臣舅子。臣并知其为人，诚有此语。”公卿奏弼怨望，罪当死。上曰：“臣下守法不移，公可自求活理。”弼曰：“臣恃至尊威灵，将八千兵渡江，擒陈叔宝[5]，窃以此望活。”上曰：“此已格外重赏，何用追论！”弼曰：“臣已蒙格外重赏，今还格外望活。”既而上低回数日，惜其功，特令除名。岁余，复其爵位，上亦忌之，不复任使，然每宴赐，遇之甚厚。
“注释”
[1]仆射：官名。权同宰相。[2]怨望：怨恨。[3]上：即隋文帝。下：关进。[4]昌言：扬言。[5]陈叔宝：即陈后主。
“译文”
右领军大将军贺若弼自认为他的功勋名望在群臣之上，经常以宰相自许。不久，杨素被任命为尚书右仆射，自己还是将军，非常不平，并在言谈脸色上表现出来，于是他被朝廷罢免职务，因而愈加怨恨。过了一段时间后，隋文帝将贺若弼逮捕下狱，问他说：“我任命高颎、杨素为宰相，而你经常扬言说：‘这两个人只会吃饭。’你这话是什么意思？”贺若弼回答说：“高颎是我的老朋友，杨素是我舅舅的儿子，我深知他们的为人，所以敢说那样的话。”公卿大臣上奏说贺若弼怨恨朝廷，犯了死罪。文帝又对贺若弼说：“百官严格执法，你得自己寻找活命的理由。”贺若弼说：“我仰仗着陛下威灵，率领八千兵士渡过长江，俘获了陈后主陈叔宝，我想以此功劳请求活命。”文帝说：“朝廷对此已格外重赏，现在怎么还能再提此事？”贺若弼说：“我是已经得到过格外重赏，只是今天还想请求陛下格外开恩，保全性命。”在这以后的几天里，文帝稍微回心转意，顾念他战功卓著，特令免除一切官爵职务，除名为民。一年以后，文帝虽然又恢复了贺若弼的爵位，但也对他产生猜忌，不再任命他担任具体职务，但是朝会宴请赏赐群臣时，给他的待遇仍很优厚。
“点评”
皇帝不能随便地屠杀功臣，使功臣有兔死狗烹之叹；但功臣也不能居功自傲，目中无人。皇帝本来就猜忌功臣，怕他们造反；若是功臣自己不明白韬晦之计，那就很容易带来杀身之祸。
