“原文”
杨素用兵多权略，驭众严整，每将临敌，辄求人过失而斩之，多者百馀人，少不下十数，流血盈前，言笑自若。及其对陈，先令一二百人赴敌，陷陈则已[1]，如不能陷而还者，无问多少，悉斩之；又令二三百人复进，还如向法。将士股慄[2]，有必死之心，由是战无不胜，称为名将。素时贵幸[3]，言无不从，其从素行者，微功必录，至他将虽有大功，多为文吏所谴却[4]，故素虽残忍，士亦以此愿从焉。
“注释”
[1]陷陈：即陷阵。冲进敌人阵营。[2]股慄：即股栗。吓得大腿发抖。[3]贵幸：高贵而受宠。[4]谴却：寻错谴责而贬退。
“译文”
杨素用兵很有权略计谋，治军严厉，每当临阵应敌，就寻找一些士兵的过失而将他们处斩，多的时候达一百多人，少的时候也不下十多人，眼前血流满地，而杨素谈笑自若，毫不在意。及至双方摆开阵势后，杨素就先派一二百人前去冲击敌阵，能攻破敌阵则罢，如不能攻破敌阵而退回的人，不论多少全部处斩。然后又派二三百人再次冲击敌阵，还像前面那样处置。因此，将士们莫不战栗惊恐，怀有必死之心，奋勇向前，从不后退，因此杨素战无不胜，称为名将。杨素当时高贵而得宠，隋文帝对他言听计从，跟随杨素征战的将士，有功必赏，至于别的将士，虽有大功，却经常受到朝中文官的压制，所以杨素虽然残忍，将士们也因此而愿意跟随他。
“点评”
一个将军一个风格。杨素杀兵以树威，充分暴露其残暴的性格；把士兵都作敢死队来要求，也过于严酷。他之常打胜仗，并不值得肯定。
