“原文”
魏大行台度支尚书、司农卿苏绰[1]，性忠俭，常以丧乱未平为己任[2]，荐贤拔能，纪纲庶政；丞相泰推心任之[3]，人莫能间[4]。或出游，常预署空纸以授绰；有须处分，随事施行，及还，启知而已。绰常谓“为国之道，当爱人如慈父，训人如严师。”每与公卿论议，自昼达夜，事无巨细，若指诸掌，积劳成疾而卒。泰深痛惜之，谓公卿曰：“苏尚书平生廉让，吾欲全其素志，恐悠悠之徒有所未达[5]；如厚加赠谥，又乖宿昔相知之心；何为而可？”尚书令史麻瑶越次进曰[6]：“俭约，所以彰其美也。”泰从之。归葬武功[7]，载以布车一乘，泰与群公步送出同州郭外[8]。泰于车后酹酒言曰：“尚书平生为事，妻子兄弟所不知者，吾皆知之。唯尔知吾心，吾知尔志，方欲共定天下，遽舍吾去[9]，奈何！”因举声恸哭，不觉卮落于手[10]。
“注释”
[1]大行台：大行政区代表中央的机构称为“行台”。若任职的人权位特重就称为“大行台”。度支尚书：官名。掌财政。[2]丧乱：战乱。[3]泰：宇文泰。[4]间：离间。[5]悠悠之徒：凡人，众人。[6]越次：越级。[7]武功：县名。属今陕西。苏绰是武功人。[8]同州：州名。在今陕西大荔县。[9]遽：急。[10]卮（zhī）：酒杯。
“译文”
西魏大行台度支尚书、司农卿苏绰，秉性忠诚俭朴。他常常以平定战乱为己任，荐举贤能，每天处理大量的国家大事。丞相宇文泰对他推心置腹，委以重任，没有人能离间他们的关系。有时宇文泰外出，常常预先把一些签上名的空白公文纸交给苏绰。有事的话，苏绰可以根据情况加以处理，等宇文泰回来之后，告知一下就行了。苏绰常常说：“治国之道，应该像慈父爱护孩子一样爱护百姓，像严师训导学生一样训导百姓。”他经常与王公大臣们商议国家政务，从白天谈到夜晚，无论国事是大是小，他都了如指掌。最后积劳成疾而死。宇文泰对他的死深感悲痛和惋惜。他对王公大臣们说：“苏尚书一生廉洁谦让。我想按照他平素的志向办理他的后事，只怕众人不理解我的用意。如果对他厚加追赠，又违背了我们以往的相知之心。该怎么办才好呢？”尚书令史麻瑶越级进言说：“节俭办理他的后事，便是表彰苏尚书美德的最好办法。”宇文泰采纳了麻瑶的意见。用一辆白色丧车载着苏绰的遗体，送回他的老家武功安葬，宇文泰和大臣们步行护送灵车走出同州城外。宇文泰在灵车后面把酒洒在地上，他悲恸地说：“尚书一生做的事，你的妻儿、兄弟不知道的，我都知道。这世上只有你最了解我的心意，也只有我了解你的志向，我正要与你一同平定天下，你却这么快就离我而去，这如何是好！”于是便放声痛哭起来，不知不觉中，酒杯从手上滑落到地上。
“点评”
政治家之间能互为知音，具有如此真挚的、有始有终的感情，真是非常罕见。苏绰集公、忠、勤于一身，是为难得。事无巨细，事必躬亲，这正是积劳成疾的原因。
