“原文”
河间王琛[1]，每欲与雍争富[2]，骏马十馀匹，皆以银为槽，窗户之上，玉凤衔铃，金龙吐旆。尝会诸王宴饮，酒器有水精锋[3]，马脑碗，赤玉卮，制作精巧，皆中国所无。又陈女乐、名马及诸奇宝，复引诸王历观府库，金钱、缯布，不可胜计，顾谓章武王融曰：“不恨我不见石崇[4]，恨石崇不见我。”融素以富自负，归而惋叹三日。京兆王继闻而省之，谓曰：“卿之货财计不减于彼，何为愧羡乃尔？”融曰：“始谓富于我者独高阳耳[5]，不意复有河间[6]！”继曰：“卿似袁术在淮南，不知世间复有刘备耳[7]！”融乃笑而起。
“注释”
[1]琛：北魏元琛。[2]雍：北魏高阳王元雍。[3]水精锋：即水精盅。[4]石崇：西晋人。为侍中、荆州刺史。劫掠致巨富。曾与王恺斗富。[5]高阳：即高阳王元雍。[6]河间：即河间王元琛。[7]此典故出于《后汉书·吕布传》
“译文”
河间王元琛，总是想和元雍比富，他有十多匹骏马，都用银子做马槽，房屋的窗户之上，都雕饰着玉凤衔铃，金龙吐旆。他曾经聚集众王爷一同设宴饮酒，所用酒器有水精盅、玛瑙碗、赤玉杯，制作精巧，皆非中原出产。他又陈列艺伎、名马和各种珍宝，然后又带领众王爷一一参观府库，其中金钱、布帛不可胜数，回头对章武王元融说：“我不恨自己看不见石崇，只恨石崇看不到我。”元融一向自认为很富有，回府后却伤心叹息了三天。京兆王元继知道后便去劝解他，对他说：“你的财物不比他少，为什么这么惭愧羡慕呢？”元融说：“开始我认为比我富的人只有高阳王，不想还有河间王！”元继说：“你就像在淮南的袁术，不知道世上还有个刘备呀。”元融这才笑着起来了。
“点评”
元琛与元雍的炫富斗气，如六朝的石崇与王恺。这些守财奴，他们的身价完全由财富的多少来衡量。今人说某人的身价多少多少，与此相似。由此可见社会的价值观已经是金钱至上。没有人想过，曹雪芹的身价多少？吴敬梓的身价多少？爱因斯坦的身价多少？
