“原文”
上尝与侍中、太子少傅建昌侯沈约各疏栗事[1]，约少上三事，出，谓人曰：“此公护前[2]，不则羞死[3]！”上闻之怒，欲治其罪，徐勉固谏而止[4]。上有憾于张稷，从容与约语及之，约曰：“左仆射出作边州[5]，已往之事，何足复论！”上以为约与稷昏家相为[6]，怒曰：“卿言如此，是忠臣邪！”乃辇归内殿。约惧，不觉上起[7]，犹坐如初；及还，未至床而凭空[8]，顿于户下[9]，因病；梦齐和帝以剑断其舌[10]，乃呼道士奏赤章于天[11]，称“禅代之事，不由己出”。上遣主书黄穆之视疾[12]，夕还，增损不即启闻[13]，惧罪，乃白赤章事。上大怒，中使谴责者数四。约益惧，闰月，乙丑，卒。有司谥曰“文”，上曰：“情怀不尽曰隐。”改谥隐侯。
“注释”
[1]上：武帝。太子少傅：辅导太子的官。栗事：有关栗子的典故。[2]护前：自护其短，不使人在己前。[3]不则：否则。[4]固：竭力地。[5]指为青、冀二州之事。[6]昏家：亲家。[7]不觉：没觉察到。[8]床：坐具。凭空：坐空。[9]顿：跌倒。[10]齐和帝：南齐的末代皇帝萧宝融。他禅位于梁。[11]赤章：道士祈天时所用的赤色奏章。[12]主书：掌文书的官。[13]增损：有所隐瞒。
“译文”
梁武帝曾经同侍中、太子少傅建昌侯沈约各自写出关于栗子的典故，沈约有意少写三则，出来之后，他对人说：“此公自护其短，否则会羞死的！”武帝知道之后，大怒，要治沈约的罪，徐勉竭力劝谏才止住。武帝有憾于张稷，从容地与沈约谈到张稷的事，沈约说：“左仆射出任边境上的青、冀二州刺史，已经是过去的事情了，何必再加议论！”武帝认为沈约与张稷是亲家，袒护张稷，就生气地说道：“你说出这样的话，是忠臣吗？”于是乘辇回到内殿去了。沈约由于害怕，竟没有觉察到武帝已经起身走了，还像原来那样一动不动地坐着。回到家之后，没有走到胡床跟前而坐空了，跌倒在窗户下面，于是就病了。沈约梦见南齐和帝用剑割断他的舌头，于是就叫来道士用赤色奏章向天神祈祷，说：“禅代的事情，不是我的主意。”武帝派遣主书黄穆之来探视沈约的病情，天黑时返回，瞒下了沈约让道士用赤章祈天之事，又害怕获罪，最终还是把这件事对武帝讲了。武帝知道后，大怒，多次派人去谴责沈约。沈约越发害怕，于闫月乙丑（十一日），病故。有关部门给沈约的谥号为“文”，梁武帝说：“心事不尽曰隐。”于是又改谥号为“隐侯”。
“点评”
专制帝王最不能容忍的是臣子的不忠。沈约对南齐的愧疚引起萧衍的勃然大怒是意料之中的事情。沈约居然让黄穆之获知了这件事，真是病得热昏。
