“原文”
司空、江州刺史、永脩公檀道济，立功前朝[1]，威名甚重，左右腹心并经百战，诸子又有才气，朝廷疑畏之。帝久疾不愈，刘湛说司徒义康[2]，以为：“宫车一日晏驾[3]，道济不复可制。”会帝疾笃，义康言于帝，召道济入朝。其妻向氏谓道济曰：“高世之勋[4]，自古所忌。今无事相召，祸其至矣。”既至，留之累月。帝稍间[5]，将遣还，已下渚[6]，未发；会帝疾动，义康矫诏召道济入祖道[7]，因执之。三月，己未，下诏称：“道济潜散金货，招诱剽猾[8]，因朕寝疾，规肆祸心。”收付廷尉，并其子给事黄门侍郎植等十一人诛之，唯宥其孙孺。又杀司空参军薛彤、高进之。二人皆道济腹心，有勇力，时人比之关、张[9]。道济见收，愤怒，目光如炬，脱帻投地曰[10]：“乃坏汝万里长城！”魏人闻之[11]，喜曰：“道济死，吴子辈不足复惮[12]！”
“注释”
[1]前朝：指刘宋武帝一朝。[2]义康：刘义康。刘裕之四子。宋文帝之弟。[3]皇帝去世的委婉说法。[4]高世：名高于世。[5]间：和缓。[6]渚：码头。指秦淮码头。[7]祖道：祭祀路神的地方。[8]剽猾：地痞无赖。[9]关、张：关羽、张飞。[10]帻（zé）：头巾。[11]魏：指北魏。[12]吴子辈：东吴那些小子。
“译文”
司空、江州刺史、永脩公檀道济，在前朝就立下奇功，享有很高的威名。他的左右心腹战将都身经百战，几个儿子又有才气，宋文帝对他猜忌畏惧。文帝久病不愈，刘湛劝说司徒刘义康说：“皇上一旦驾崩，檀道济将不可控制。”恰好文帝病情加重，刘义康劝说文帝，征召檀道济入京朝见。檀道济的妻子向氏对他说：“名高于世的功勋大臣，自古以来都易被猜忌。如今无事召你入京，大祸降临了。”檀道济来到建康以后，文帝留他在京一个多月。文帝病情稍稍好转，就要遣送他回到任所，船已下到码头，还没有出发。而文帝的病情突然发作，刘义康假传圣旨召回檀道济到祭祀路神的地方，将他逮捕。三月，己未（初八），宋文帝下诏称：“檀道济暗中散发金银财物，招募地痞无赖，乘我病重之时，图谋不轨。”将檀道济交给廷尉处理，连同他的儿子、给事黄门侍郎檀植等十一人，一并诛杀，仅仅饶恕了他年幼的孙子。同时，又杀死了司空参军薛彤、高进之二人，他们都是檀道济的心腹，勇猛善战，当时的人把他们比作关羽、张飞。檀道济被逮捕时，愤怒至极，两道目光像火炬一样，把头巾狠狠地摔在地上说：“你们是在毁坏你们的万里长城！”北魏人听到檀道济被杀的消息非常高兴，都说：“檀道济死了，东吴那些小子就没有值得我们忌惮的了。”
“点评”
功大难赏，功高震主，因此而有杀功臣的惨剧。刘宋之杀檀道济，南宋之杀岳飞，崇祯之杀袁崇焕，都是自毁长城的悲剧。
