“原文”
三秦父老闻裕将还[1]，诣门流涕诉曰：“残民不沾王化，于今百年，始睹衣冠，人人相贺。长安十陵是公家坟墓[2]，咸阳宫殿是公家室宅，舍此欲何之乎！”裕为之愍然，慰谕之曰：“受命朝廷，不得擅留。诚多诸君怀本之志[3]，今以次息与文武贤才共镇此境[4]，勉与之居。”
“注释”
[1]三秦：泛指陕西长安附近地区。[2]十陵：自汉高祖至汉平帝，其陵墓皆在关中。十陵是泛指。[3]多：欣赏。怀本：不忘根本。[4]此息：次子。
“译文”
三秦地区的父老，听说刘裕就要返回江南，来到营门前流泪诉说：“我们这些残余的汉人，没有接受朝廷的教化，至今已有一百多年，今天才看到汉民族衣冠装束，人人互相庆贺。长安十陵是你们刘家的坟墓，咸阳宫殿是你们刘家的住宅，你放弃它们要去哪里！”刘裕也很伤感，安慰他们说：“我接受朝廷的命令，不敢擅自停留。感谢诸位怀念故国的诚意，现在留下我的次子与文武贤才共同镇守这里，希望你们和好共处。”
“点评”
一百多年与汉文化的隔绝，并未被异族所同化，由此可见汉文化的生命力非常顽强。
