“原文”
二月，大司马温来朝[1]。辛巳，诏吏部尚书谢安、侍中王坦之迎于新亭[2]。是时，都下人情忷忷，或云欲诛王、谢，因移晋室[3]。坦之甚惧，安神色不变，曰：“晋祚存亡[4]，决于此行。”温既至，百官拜于道侧。温大陈兵卫，延见朝士，有位望者皆战（心摺）失色[5]；坦之流汗沾衣，倒执手版。安从容就席，坐定，谓温曰：“安闻诸侯有道，守在四邻，明公何须壁后置人邪！”温笑曰：“正自不能不尔[6]。”遂命左右撤之，与安笑语移日[7]。郗超常为温谋主，安与坦之见温，温使超卧帐中听其言。风动帐开，安笑曰：“郗生可谓入幕之宾矣。”时天子幼弱，外有强臣，安与坦之尽忠辅卫，卒安晋室。
“注释”
[1]温：桓温。[2]新亭：亭名。在今江苏江宁县南。[3]意谓篡晋。[4]晋祚：晋国的命运。[5]战（心摺）：战栗惊恐。[6]意谓正是不得不这样做。[7]移日：很久。
“译文”
二月，大司马桓温来晋见孝武帝。辛巳（二十四日），孝武帝诏令吏部尚书谢安、侍中王坦之到新亭迎接。这时，都城里人心浮动，有人说桓温要杀掉王坦之、谢安，接着晋朝的天下就要转移他人之手。王坦之非常害怕，谢安神色不变，说：“晋朝国运的存亡，取决于此行。”桓温抵达以后，百官夹道叩拜。桓温部署重兵守卫，接待会见朝廷百官，有地位名望的人全都战栗惊恐。王坦之汗流浃背，连手版都拿倒了。谢安从容就座，坐定以后，对桓温说：“谢安听说诸侯有道，守卫在四邻，明公哪里用得着在墙壁后面安置人呀！”桓温笑着说：“正是由于不能不这样做。”于是就命令左右的人让他们撤走，与谢安笑谈良久。郗超经常作为桓温的主谋，谢安和王坦之去见桓温，桓温让郗超藏在帐子中听他们谈话。风吹开了帐子，谢安笑着说：“郗超可谓入帐之宾。”当时天子年幼力弱，外边又有强臣，谢安与王坦之竭尽忠诚辅佐护卫，最终使晋室得以安稳。
“点评”
六朝的名士，讲的是精神的力量，思想的内涵，意志的修养，讲的是境界，喜怒不形于色，在生死的考验面前，仍然能够保持从容的态度，这才够得上是一位名士。
