“原文”
乃遣芝以中郎将修好于吴[1]。冬，十月，芝至吴。时吴王犹未与魏绝，狐疑，不时见芝[2]。芝乃自表请见曰：“臣今来，亦欲为吴，非但为蜀也。”吴王见之，曰：“孤诚愿与蜀和亲，然恐蜀主幼弱，国小势逼，为魏所乘，不自保全耳。”芝对曰：“吴、蜀二国，四州之地[3]。大王命世之英[4]，诸葛亮亦一时之杰也。蜀有重险之固，吴有三江之阻[5]。合此二长，共为唇齿，进可并兼天下，退可鼎足而立，此理之自然也。大王今若委质于魏[6]，魏必上望大王之入朝，下求太子之内侍[7]，若不从命，则奉辞伐叛，蜀亦顺流见可而进[8]。如此，江南之地非复大王之有也。”吴王默然良久曰：“君言是也。”遂绝魏，专与汉连和。
“注释”
[1]芝：邓芝。修好：恢复友好关系。[2]不时：未及时，未立即。[3]四州：指荆、扬、梁、益四州。[4]命世：治世。[5]三江：据《水经注》所引《吴地记》，三江指松江、娄江、东江。阻：险阻。[6]委质：屈身，屈服。[7]内侍：作为人质的委婉说法。[8]见可：见机。
“译文”
于是派邓芝以中郎将的身份与吴恢复友好关系。冬季，十月，邓芝到达吴国。当时吴王尚未和魏断绝关系，所以犹豫不决，没有立即接见邓芝。邓芝便上表请求接见，说：“臣下这次来，也是为吴国着想，不仅仅只为蜀国的利益。”吴王这才接见他，说；“孤确实愿意与蜀和好，可是恐怕蜀国君主幼弱，疆域狭窄，势力不强，给魏以可乘之机，无法保全自己。”邓芝对他说：“吴、蜀两国，占有四个州的地域。大王是治世的英雄，诸葛亮也是一代人杰。蜀国地势险要，防守坚固，吴国有三条大江的险阻。两国的优势加在一起，像唇齿一样相依，进可兼并天下，退可与魏鼎足而立，这是很自然的道理。假如大王屈身于魏国，魏国一定会上逼您去朝拜，下求太子作人质，如果不服从，便以讨伐叛逆为借口，发动进攻，蜀则顺流东下，见机而进，如此一来，江南之地就不再为大王所有了。”吴王沉默了很久，说：“你说得很对。”于是和魏断绝关系，专与蜀汉和好。
“点评”
邓芝不卑不亢，是一个出色的外交人才。本来蜀汉处于弱势，有求于吴，但邓芝一方面在孙权面前维护了蜀汉的面子，另一方面分析形势，使孙权明白与蜀汉联合、北拒曹魏是唯一的选择。三国之中，蜀、吴弱而魏强，两弱联合以抗一强，是两弱保全自己、避免被强者吞并的必然选择。
