“原文”
曹操密遣九江蒋干往说周瑜。干以才辨独步于江、淮之间[1]，乃布衣葛巾，自托私行诣瑜。瑜出迎之，立谓干曰：“子翼良苦[2]，远涉江湖，为曹氏作说客邪？”因延干[3]，与周观营中，行视仓库、军资、器仗讫，还饮宴，示之侍者服饰珍玩之物。因谓干曰：“丈夫处世，遇知己之主，外托君臣之义，内结骨肉之恩，言行计从，祸福共之，假使苏、张共生[4]，能移其意乎？”干但笑，终无所言。还白操，称瑜雅量高致，非言辞所能间也[5]。
“注释”
[1]才辨：即才辩。才华和机辩。[2]子翼：蒋干字子翼。[3]延：邀请。[4]苏、张：即苏秦、张仪。战国时期最著名的纵横家、说客。[5]间：离间。
“译文”
曹操秘密派遣九江人蒋干去游说周瑜。蒋干以才华、机辩闻名于长江、淮河之间，没有人能胜过他。蒋干换上平民穿的布衣，戴上葛布制成的头巾，自称因私人交谊来看望周瑜。周瑜出来迎接他，站着对他说：“蒋子翼，你真的很辛苦，涉水远道而来，是为曹操作说客吗？”遂邀请蒋干进来，与他一同参观军营，巡视仓库、军用物资与武器装备之后，设宴款待蒋干，酒席间让蒋干看自己的侍女、服装、饰物以及各种珍贵的宝物，并对他说：“大丈夫活在世上，遇到知己的君主，外表上有君臣关系，内心却情同骨肉，言听计从，有福共享，有难同当，即使苏秦、张仪重生，能转移他的心意吗？”蒋干只是笑，一直不谈私人关系之外的话。他回去向曹操汇报，称颂周瑜胸襟宽广，志向远大，不是言语所能离间的。
“点评”
说客蒋干，亦非等闲之辈，但他的出现，恰恰成为周瑜的陪衬。《三国演义》和三国戏里的蒋干，成为一个受戏弄的丑角。长期的流传、加工，演变出群英会蒋干中计的绝妙好戏。历史上的蒋干充当说客，是在赤壁之战之后，而小说家将这段故事移到赤壁之战的决战前夕，使之成为这次著名战役中一朵妙不可言的花絮。
