“原文”
操兵缚配诣帐下[1]，毗逆以马鞭击其头[2]，骂之曰：“奴，汝今日真死矣！”配顾曰：“狗辈，正由汝曹[3]，破我冀州，恨不得杀汝也！且汝今日能杀生我邪[4]？”有顷[5]，操引见，谓配曰：“曩日孤之行围[6]，何弩之多也！”配曰：“犹恨其少！”操曰：“卿忠于袁氏，亦自不得不尔。”意欲活之。配意气壮烈，终无桡辞[7]，而辛毗等号哭不已，遂斩之。冀州人张子谦先降，素与配不善，笑谓配曰：“正南[8]，卿竟何如我？”配厉声曰：“汝为降虏，审配为忠臣，虽死，岂羡汝生邪！”临行刑，叱持兵者令北向，曰：“我君在北也[9]。”
“注释”
[1]配：袁尚的谋士审配。[2]逆：迎，迎面。毗：辛毗。[3]汝曹：你们。因辛毗原先曾经相继为袁绍、袁谭的谋士，所以审配这样骂他。[4]生杀我：决定我的生死。[5]有顷：一会儿。[6]曩（nǎnɡ）日：往日。[7]桡（náo）辞：屈服求饶的话；软话。[8]正南：审配字正南。[9]我君：指袁尚。
“译文”
曹军士兵把审配绑起来带到大帐，辛毗迎面用马鞭抽打审配的头，大骂他说：“奴才，你今天真的死定了！”审配瞪着辛毗说：“狗东西，正是由于你们这些人，冀州才被曹军攻破，我恨不能杀了你。况且你今天能决定我的生死吗！”过了一会儿，曹操接见审配，对他说：“那天我巡视围城部队，你怎么有那么多弓弩！”审配说：“我还恨弓弩少！”曹操说：“你效忠于袁氏，也不得不那样做。”有心宽恕审配。但审配意气壮烈，始终不说一句屈服的话，而辛毗等人在旁号哭不止，曹操遂下令杀死审配。冀州人张子谦先投降了曹操，他一向与审配关系不好，笑着对审配说：“审配，你到底比我怎么样？”审配厉声叱责他说：“你是投降的俘虏，而我是忠臣，虽然一死，难道羡慕你活吗！”等到行刑时，审配大声命令刽子手让自己面向北方，说：“我的君主在北方。”
“点评”
乱世之中，各为其主。群雄逐鹿，存在许多不确定的因素，不存在从一而忠的条件。此时此刻，忠于某一集团的人物，甘于为其殉葬的人物，依然受到推崇。目的是为了培养忠于本集团的理念。
