“原文”
会攸家犯法，审配收系之[1]，攸怒，遂奔操。操闻攸来，跣出迎之[2]，抚掌笑曰：“子卿远来[3]，吾事济矣！”既入坐，谓操曰：“袁氏军盛，何以待之？今有几粮乎？”操曰：“尚可支一岁。”攸曰：“无是，更言之！”又曰：“可支半岁。”攸曰：“足下不欲破袁氏邪，何言之不实也！”操曰：“向言戏之耳。其实可一月，为之奈何？”攸曰：“公孤军独守，外无救援而粮谷已尽，此危急之日也。袁氏辎重万馀乘，在故市、乌巢[4]，屯军无严备，若以轻兵袭之，不意而至，燔其积聚，不过三日，袁氏自败也。”
“注释”
[1]收系：收押。[2]跣（xiǎn）：光着脚。[3]子卿：许攸字子远。今呼子卿，是尊称。[4]故市：地名。在郑州管城县西北。乌巢：在陈留酸枣县。
“译文”
恰好许攸家里有人犯法，审配将他们收押，许攸大怒，就投奔曹操。曹操听说许攸前来，光着脚出来迎接他，拍手笑着说：“许子卿，你远道而来，我的大事成功了！”入座以后，许攸对曹操说：“袁军势大，你如何对付他？现在还有多少粮草？”曹操说：“还可以支持一年。”许攸说：“没有那么多，再说一次。”曹操又说：“可以支持半年。”许攸说：“您不想击破袁绍吗？为什么不说实话呢！”曹操说：“刚才只是开玩笑罢了，其实只可应付一个月，怎么办呢？”许攸说：“您孤军独守，外无救援，而粮草已尽，这是危急的关头。袁绍有一万多辆辎重车，在故市、乌巢，守军戒备不严密，如果派轻装袭击，出其不意而来，焚毁他们的粮草与军用物资，不出三天，袁绍大军就会自行溃散。”
“点评”
许攸的人品不无瑕疵，但他的智谋，无可怀疑。他的归顺曹操，加速了袁绍的覆灭。乱世用人，对道德的要求必然降低，对才能的要求却非常迫切。曹操的跣出而迎，并非虚情；但军事家的本能告诉他，不能向老友泄露军粮已尽的机密。
