“原文”
初，车骑将军董承称受帝衣带中密诏，与刘备谋诛曹操。操从容谓备曰：“今天下英雄，惟使君与操耳[1]，本初之徒[2]，不足数也[3]！”备方食，失匕箸[4]，值天雷震，备因曰：“圣人云：‘迅雷风烈必变’[5]，良有以也[6]。”
“注释”
[1]使君：对州郡长官的尊称。当时刘备是豫州牧。[2]本初：即袁绍。袁绍字本初。[3]不足数：不算数。[4]匕箸：汤匙筷子。[5]语出《论语·乡党》。[6]良有以也：确实如此。
“译文”
当初，车骑将军董承声称接受了献帝衣带中的密诏，与刘备一起密谋刺杀曹操。一天，曹操从容地对刘备说：“如今天下的英雄，只有使君和我罢了，袁绍之流，是不算数的！”刘备正在吃饭，吓得手中的匙子和筷子掉落在地，恰好天上打雷，刘备借口说：“圣人说：‘遇到迅雷和暴风，使人改变脸色。’确实如此。”
“点评”
曹操能够在刘备落难坎坷的时候，看出刘备的英雄本色和远大前程，说明他有知人之明和犀利的目光。
