“原文”
登见操[1]，因陈布勇而无谋，轻于去就[2]，宜早图之。操曰：“布狼子野心，诚难久养，非卿莫究其情伪[3]。”即增珪秩中二千石，拜登广陵太守。临别，操执登手曰：“东方之事，便以相付。”令阴合部众以为内应。始，布因登求徐州牧不得，登还，布怒，拔戟斫几曰：“卿父劝吾协同曹操[4]，绝婚公路[5]；今吾所求无获，而卿父子并显重[6]，但为卿所卖耳！”登不为动容，徐对之曰：“登见曹公言：‘养将军譬如养虎，当饱其肉，不饱则将噬人。’公曰：‘不如卿言。譬如养鹰，饥即为用，饱则飏去。’其言如此。”布意乃解。
“注释”
[1]登：即陈登。操：即曹操。[2]轻于去就：对依附谁的事情看得很随意。意谓反复无常。[3]情伪：真假。[4]卿父：指陈登的父亲陈珪。[5]公路：即袁术。袁术字公路。[6]指曹操增陈珪秩中二千石，拜陈登为广陵太守之事。
“译文”
陈登见到曹操，指出吕布有勇无谋，反复无常，应该尽早对他下手。曹操说：“吕布狼子野心，确实难以长期蓄养，除了你，没有人能够洞察他的真假。”随即将陈珪的官秩升至中二千石，并任命陈登为广陵太守。临别之时，曹操握着陈登的手说：“东方的事情，就委托给你了。”命令他暗中联络部众，作为内应。当初，吕布曾要陈登请求朝廷任命自己为徐州牧，没有如愿。陈登返回后，吕布大怒，拔出戟来，猛击桌案，喊道：“你父亲劝我与曹操联合，拒绝袁术家的婚事，如今，我的要求被拒绝，而你们父子却加官晋爵，只是我被你出卖罢了！”陈登不动声色，慢慢地说：“我见到曹公，对他说：‘养将军就好像是养虎，必须让他吃饱，否则就会吃人。’曹公却说：‘你说得不对，就像养鹰一样，只有让他饿着，才服从命令，如果让他吃饱，就会展翅飞走。’曹公就是这样讲的。”吕布的怒气这才平息下来。
“点评”
陈登的饥虎理论，针对吕布的虚荣。关键在于承认吕布是虎，满足了吕布的虚荣心，才避免了杀身之祸。至于让虎处于饥饿状态好还是让虎吃饱好，并不重要。
