“原文”
吕布有别屯在濮阳西[1]，曹操夜袭破之。未及还，会布至，身自搏战，自旦至日昳[2]，数十合，相持甚急。操募人陷陈，司马陈留典韦将应募者进当之，布弓弩乱发，矢至如雨。韦不视，谓等人曰[3]：“虏来十步，乃白之。”等人曰：“十步矣。”又曰：“五步乃白。”等人惧，疾言：“虏至矣！”韦持戟大呼而起，所抵无不应手倒者，布众退。
“注释”
[1]濮阳：县名。今属河南省。[2]昳（dié）：午后日偏。[3]等人：立等以募人，及等者，谓之等人。
“译文”
吕布有一支部队驻在濮阳以西，曹操乘夜袭击，将其击溃。还未来得及撤回，恰好吕布来到。吕布亲自搏战，自清晨一直战到太阳偏西，交战数十回合，两军相持不下，十分危急。曹操招募壮士去突击敌阵，司马、陈留人典韦率领那些应募者在阵前抵御吕布军队的进攻。吕布军中弓弩齐发，箭下如雨。典韦对敌人连看也不看，对那些应募者说：“敌人来到距我们十步的地方，再告诉我。”壮士们说：“已经十步了。”典韦又说：“相距五步时再告诉我。”应募者见敌人已到面前，大为惊惶，赶快喊：“敌人到了！”典韦手执铁戟，大喊而起，冲入敌阵，对面的敌人无不应手而倒，吕布的军队后撤。
“点评”
典韦的英勇和自信，在遭遇突发事件的时候表现得淋漓尽致。有一种有我无敌的气概。
